Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0008_04

Primary text

Português

13 Translations
Por isso que eu queria primeiro experimentar com você. Afinal parece que a gente vibra na mesmo ritmo.
Por isso que eu queria primeiro experimentar com você. Afinal parece que a gente vibra na mesmo ritmo.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elfy

Por isso que eu queria primeiro experimentar com você. Afinal parece que a gente vibra na mesmo ritmo.
Por isso que eu queria primeiro experimentar com você. Afinal parece que a gente vibra na mesmo ritmo.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0008
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0008/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Por isso que eu queria primeiro experimentar com você. Afinal parece que a gente vibra na mesmo ritmo.
Por isso que eu queria primeiro experimentar com você. Afinal parece que a gente vibra na mesmo ritmo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_04
Englishen
That's why I'd like you to try it with me first. After all, there seems to be some sort of resonance between us.
That's why I'd like you to try it with me first. After all, there seems to be some sort of resonance between us.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_04
简体中文zh-CN
因此想先请店长跟我一起尝试,毕竟,你我之间似乎有着某种共鸣。
因此想先请店长跟我一起尝试,毕竟,你我之间似乎有着某种共鸣。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_04
Deutschde
Deshalb, Chef/Chefin, möchte ich dich bitten, es zuerst mit mir auszuprobieren. Schließlich scheint es, dass wir eine gewisse Resonanz miteinander haben.
Deshalb, {M#Chef}{F#Chefin}, möchte ich dich bitten, es zuerst mit mir auszuprobieren. Schließlich scheint es, dass wir eine gewisse Resonanz miteinander haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_04
Españoles
Por eso quiero que lo intentes conmigo. Al fin y al cabo, parece que entre nosotro/as existe cierto tipo de resonancia.
Por eso quiero que lo intentes conmigo. Al fin y al cabo, parece que entre nosotr{M#o}{F#a}s existe cierto tipo de resonancia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_04
Françaisfr
C'est pourquoi j'aimerais que tu essaies d'abord avec moi. Après tout, il semble y avoir une sorte de résonance entre nous.
C'est pourquoi j'aimerais que tu essaies d'abord avec moi. Après tout, il semble y avoir une sorte de résonance entre nous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_04
Bahasa Indonesiaid
Oleh karena itu, aku mau ajak Manajer untuk coba sama-sama, di antara kita berdua kan sudah ada semacam resonansi.
Oleh karena itu, aku mau ajak Manajer untuk coba sama-sama, di antara kita berdua kan sudah ada semacam resonansi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_04
日本語ja
ですから、まず店長さんと私とで試してみたいのです。あなたと私の間には、ある種の共鳴が起こっているようですから。
ですから、まず店長さんと私とで試してみたいのです。あなたと私の間には、ある種の共鳴が起こっているようですから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_04
한국어ko
그래서 가장 먼저 점장을 초대한 거야. 나랑 점장 사이엔 모종의 공명이 존재하는 것 같거든
그래서 가장 먼저 점장을 초대한 거야. 나랑 점장 사이엔 모종의 공명이 존재하는 것 같거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_04
Русскийru
Поэтому я прошу тебя, директор, испытать эту технологию вместе со мной. Кажется, между нами возник некий резонанс.
Поэтому я прошу тебя, директор, испытать эту технологию вместе со мной. Кажется, между нами возник некий резонанс.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_04
ไทยth
เพราะฉะนั้นฉันอยากให้ผู้จัดการทดลองร่วมกันกับฉันก่อน เพราะถึงยังไง ดูเหมือนว่าคุณกับฉันจะมีความเชื่อมโยงบางอย่างถึงกันอยู่
เพราะฉะนั้นฉันอยากให้ผู้จัดการทดลองร่วมกันกับฉันก่อน เพราะถึงยังไง ดูเหมือนว่าคุณกับฉันจะมีความเชื่อมโยงบางอย่างถึงกันอยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_04
Tiếng Việtvi
Vì vậy, tôi muốn mời chủ tiệm cùng thử nghiệm với tôi trước, dù sao, giữa chúng ta dường như có một sự đồng điệu nào đó.
Vì vậy, tôi muốn mời chủ tiệm cùng thử nghiệm với tôi trước, dù sao, giữa chúng ta dường như có một sự đồng điệu nào đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_04
繁體中文zh-TW
因此想先請店長跟我一起嘗試,畢竟,你我之間似乎有著某種共鳴。
因此想先請店長跟我一起嘗試,畢竟,你我之間似乎有著某種共鳴。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_04