Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42212

Primary text

Português

13 Translations
Um espetáculo nascido de uma maldição, dois atores carregando o peso da má fama. A cortina está prestes a cair, cúmplice. Neste cenário imóvel e desbotado, restamos apenas nós.
Um espetáculo nascido de uma maldição, dois atores carregando o peso da má fama. A cortina está prestes a cair, cúmplice. Neste cenário imóvel e desbotado, restamos apenas nós.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Um espetáculo nascido de uma maldição, dois atores carregando o peso da má fama. A cortina está prestes a cair, cúmplice. Neste cenário imóvel e desbotado, restamos apenas nós.
Um espetáculo nascido de uma maldição, dois atores carregando o peso da má fama. A cortina está prestes a cair, cúmplice. Neste cenário imóvel e desbotado, restamos apenas nós.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42212
Englishen
A play born of a curse, two actors shouldering notoriety. The curtain is about to fall, dear partner in crime. In this still, fading finale, only you and I remain in this world.
A play born of a curse, two actors shouldering notoriety. The curtain is about to fall, dear partner in crime. In this still, fading finale, only you and I remain in this world.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42212
简体中文zh-CN
一出源自诅咒的戏剧,两个背负恶名的演员。帷幕就要落下了,我的共犯,静止褪色的终幕曲里,这个世界唯你我二人。
一出源自诅咒的戏剧,两个背负恶名的演员。帷幕就要落下了,我的共犯,静止褪色的终幕曲里,这个世界唯你我二人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42212
Deutschde
Ein Schauspiel, geboren aus einem Fluch. Zwei Schauspieler, belastet mit üblem Ruf. Der Vorhang fällt gleich, mein Komplize/meine Komplizin. Im erstarrten und verblassten letzten Akt ist diese Welt nur für dich und mich da.
Ein Schauspiel, geboren aus einem Fluch. Zwei Schauspieler, belastet mit üblem Ruf. Der Vorhang fällt gleich, {M#mein Komplize}{F#meine Komplizin}. Im erstarrten und verblassten letzten Akt ist diese Welt nur für dich und mich da.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42212
Españoles
Una obra de teatro nacida de una maldición, dos actores que cargan con la mala fama. El telón está a punto de cerrarse, cómplice mío/a; inmóviles en la sinfonía final que se desvanece, solo estamos tú y yo en este mundo.
Una obra de teatro nacida de una maldición, dos actores que cargan con la mala fama. El telón está a punto de cerrarse, cómplice mí{M#o}{F#a}; inmóviles en la sinfonía final que se desvanece, solo estamos tú y yo en este mundo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42212
Françaisfr
Une pièce née d'une malédiction, deux acteurs/actrices portant le poids d'une mauvaise image. Le rideau est sur le point de tomber, cher/chère complice. Dans cette conclusion figée et languissante, il ne reste plus qu'elle et vous en ce monde.
Une pièce née d'une malédiction, deux {M#acteurs}{F#actrices} portant le poids d'une mauvaise image. Le rideau est sur le point de tomber, {M#cher}{F#chère} complice. Dans cette conclusion figée et languissante, il ne reste plus qu'elle et vous en ce monde.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42212
Bahasa Indonesiaid
Sebuah drama yang lahir dari kutukan, dua aktor yang menyandang nama buruk. Tirai hampir turun, komplotan kesayanganku, dalam melodi penutup yang terdiam lalu memudar, hanya tersisa kita berdua di dunia ini.
Sebuah drama yang lahir dari kutukan, dua aktor yang menyandang nama buruk. Tirai hampir turun, komplotan kesayanganku, dalam melodi penutup yang terdiam lalu memudar, hanya tersisa kita berdua di dunia ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42212
日本語ja
呪いより生まれた一幕の悲劇、汚名を背負いし二人の役者。舞台の幕は今、まさに下りようとしている——色褪せ静止した終幕の調べの中で、この世界にいるのは、共犯者の二人…
呪いより生まれた一幕の悲劇、汚名を背負いし二人の役者。舞台の幕は今、まさに下りようとしている——色褪せ静止した終幕の調べの中で、この世界にいるのは、共犯者の二人…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42212
한국어ko
저주에서 태어난 한 편의 연극, 악명을 짊어진 두 배우. 장막이 곧 내려온다, 나의 공범 씨, 멈춰 선 채 빛이 바래 가는 종막의 선율 속에서, 이 세상에는 오직 너와 나만이 존재한다
저주에서 태어난 한 편의 연극, 악명을 짊어진 두 배우. 장막이 곧 내려온다, 나의 공범 씨, 멈춰 선 채 빛이 바래 가는 종막의 선율 속에서, 이 세상에는 오직 너와 나만이 존재한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42212
Русскийru
Проклятие породило драму, которую играют два зловещих актёра. Занавес вот-вот опустится, мой сообщник/моя сообщница. В этом тихом финале — лишь ты и я на целый мир.
Проклятие породило драму, которую играют два зловещих актёра. Занавес вот-вот опустится, {M#мой сообщник}{F#моя сообщница}. В этом тихом финале — лишь ты и я на целый мир.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42212
ไทยth
บทละครที่ถือกำเนิดจากคำสาป นักแสดงสองคนที่แบกรับตราบาป ม่านกำลังจะปิดลงแล้ว ผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน ท่ามกลางบทเพลงส่งท้ายที่หยุดนิ่งและซีดจาง โลกใบนี้เหลือเพียงคุณและฉันสองคน
บทละครที่ถือกำเนิดจากคำสาป นักแสดงสองคนที่แบกรับตราบาป ม่านกำลังจะปิดลงแล้ว ผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน ท่ามกลางบทเพลงส่งท้ายที่หยุดนิ่งและซีดจาง โลกใบนี้เหลือเพียงคุณและฉันสองคน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42212
Tiếng Việtvi
Một vở kịch bắt nguồn từ lời nguyền rủa, hai diễn viên mang ác danh trên mình. Bức màn sắp buông xuống, đồng phạm của tôi ơi, trong khúc nhạc hạ màn tĩnh lặng và phai màu, thế giới này chỉ có hai ta.
Một vở kịch bắt nguồn từ lời nguyền rủa, hai diễn viên mang ác danh trên mình. Bức màn sắp buông xuống, đồng phạm của tôi ơi, trong khúc nhạc hạ màn tĩnh lặng và phai màu, thế giới này chỉ có hai ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42212
繁體中文zh-TW
一齣源自詛咒的戲劇,兩個背負惡名的演員。帷幕就要落下了,我的共犯,靜止褪色的終幕曲裡,這個世界唯你我二人。
一齣源自詛咒的戲劇,兩個背負惡名的演員。帷幕就要落下了,我的共犯,靜止褪色的終幕曲裡,這個世界唯你我二人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42212