Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42209

Primary text

Português

13 Translations
As asas que antes carregavam dor e solidão agora envolvem o parceiro perdido com uma ternura que aquece. Ambos absorvem e compreendem os arrependimentos e as partes quebradas um do outro.
As asas que antes carregavam dor e solidão agora envolvem o parceiro perdido com uma ternura que aquece. Ambos absorvem e compreendem os arrependimentos e as partes quebradas um do outro.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
As asas que antes carregavam dor e solidão agora envolvem o parceiro perdido com uma ternura que aquece. Ambos absorvem e compreendem os arrependimentos e as partes quebradas um do outro.
As asas que antes carregavam dor e solidão agora envolvem o parceiro perdido com uma ternura que aquece. Ambos absorvem e compreendem os arrependimentos e as partes quebradas um do outro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42209
Englishen
Those wings, once heavy with pain and solitude, now wrap around a lost dance partner with such tender warmth. We're taking in and understanding each other's regrets and broken pieces.
Those wings, once heavy with pain and solitude, now wrap around a lost dance partner with such tender warmth. We're taking in and understanding each other's regrets and broken pieces.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42209
简体中文zh-CN
那双羽翼承载着痛苦与孤独,此刻却如此温柔温暖地将迷失的舞伴包裹。我们正理解与咀嚼着彼此的后悔与不堪。
那双羽翼承载着痛苦与孤独,此刻却如此温柔温暖地将迷失的舞伴包裹。我们正理解与咀嚼着彼此的后悔与不堪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42209
Deutschde
Jene Flügel, die Schmerz und Einsamkeit in sich tragen, umhüllen nun den verirrten Tanzpartner/die verirrte Tanzpartnerin mit sanfter Wärme. Ihr versteht und verarbeitet gegenseitig eure Reue und eure Unzulänglichkeiten.
Jene Flügel, die Schmerz und Einsamkeit in sich tragen, umhüllen nun {M#den verirrten Tanzpartner}{F#die verirrte Tanzpartnerin} mit sanfter Wärme. Ihr versteht und verarbeitet gegenseitig eure Reue und eure Unzulänglichkeiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42209
Españoles
Esas alas, que cargan con el dolor y la soledad, envuelven en este momento con tanta ternura y calidez a la pareja de baile perdida. Estamos comprendiendo y asimilando nuestros arrepentimientos y vergüenzas mutuamente.
Esas alas, que cargan con el dolor y la soledad, envuelven en este momento con tanta ternura y calidez a la pareja de baile perdida. Estamos comprendiendo y asimilando nuestros arrepentimientos y vergüenzas mutuamente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42209
Françaisfr
Ces ailes, autrefois alourdies par la douleur et la solitude, enveloppent désormais un cavalier/une cavalière perdu{F#e} dans une chaleureuse tendresse. Vous prenez et apprenez à comprendre les regrets et les blessures de l'autre.
Ces ailes, autrefois alourdies par la douleur et la solitude, enveloppent désormais {M#un cavalier}{F#une cavalière} perdu{F#e} dans une chaleureuse tendresse. Vous prenez et apprenez à comprendre les regrets et les blessures de l'autre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42209
Bahasa Indonesiaid
Sepasang sayap yang menanggung rasa sakit dan kesepian, kini dengan lembut dan hangat memeluk pasangan dansa yang tersesat. Kami sedang memahami dan merenungkan penyesalan serta kelemahan satu sama lain.
Sepasang sayap yang menanggung rasa sakit dan kesepian, kini dengan lembut dan hangat memeluk pasangan dansa yang tersesat. Kami sedang memahami dan merenungkan penyesalan serta kelemahan satu sama lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42209
日本語ja
痛みと孤独を宿したその翼が、迷えるダンスパートナーをやさしく、温かく包み込む。お互いの後悔と苦しみを、ゆっくりと噛みしめながら。
痛みと孤独を宿したその翼が、迷えるダンスパートナーをやさしく、温かく包み込む。お互いの後悔と苦しみを、ゆっくりと噛みしめながら。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42209
한국어ko
고통과 고독을 짊어져 온 그 날개가, 지금 이 순간만큼은 길을 잃은 파트너를 다정하고 따스하게 감싸안는다. 우리는 서로의 후회와 상처를 이해하고 되새기고 있다
고통과 고독을 짊어져 온 그 날개가, 지금 이 순간만큼은 길을 잃은 파트너를 다정하고 따스하게 감싸안는다. 우리는 서로의 후회와 상처를 이해하고 되새기고 있다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42209
Русскийru
Эти крылья — знак боли и одиночества, но сейчас они так нежно и тепло укутывают заблудшего партнёра/заблудшую партнёршу по танцу. Ведь чужие сожаления надо узнать и принять.
Эти крылья — знак боли и одиночества, но сейчас они так нежно и тепло укутывают {M#заблудшего партнёра}{F#заблудшую партнёршу} по танцу. Ведь чужие сожаления надо узнать и принять.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42209
ไทยth
ปีกคู่นั้นแบกรับความเจ็บปวดและความโดดเดี่ยวเอาไว้ ทว่าเวลานี้กลับโอบกอดคู่เต้นที่หลงทางเอาไว้อย่างอ่อนโยนและอบอุ่น พวกเรากำลังทำความเข้าใจ และซึมซับความเสียใจ ความขมขื่นของกันและกัน
ปีกคู่นั้นแบกรับความเจ็บปวดและความโดดเดี่ยวเอาไว้ ทว่าเวลานี้กลับโอบกอดคู่เต้นที่หลงทางเอาไว้อย่างอ่อนโยนและอบอุ่น พวกเรากำลังทำความเข้าใจ และซึมซับความเสียใจ ความขมขื่นของกันและกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42209
Tiếng Việtvi
Đôi cánh ấy chất chứa nỗi đau và sự cô độc, nhưng lúc này lại bao bọc lấy người bạn nhảy đang lạc lối một cách thật dịu dàng, ấm áp. Chúng ta đang thấu hiểu và đón nhận những hối tiếc và những điều tồi tệ của nhau.
Đôi cánh ấy chất chứa nỗi đau và sự cô độc, nhưng lúc này lại bao bọc lấy người bạn nhảy đang lạc lối một cách thật dịu dàng, ấm áp. Chúng ta đang thấu hiểu và đón nhận những hối tiếc và những điều tồi tệ của nhau.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42209
繁體中文zh-TW
那雙羽翼承載著痛苦與孤獨,此刻卻如此溫柔溫暖地將迷失的舞伴包裹。我們正理解與咀嚼著彼此的後悔與不堪。
那雙羽翼承載著痛苦與孤獨,此刻卻如此溫柔溫暖地將迷失的舞伴包裹。我們正理解與咀嚼著彼此的後悔與不堪。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42209