Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4214101

Primary text

Português

13 Translations
Em seu papel de "anjo", Velina trabalhava às escondidas pelo bem dos Bangboos e fazia o possível para que eles pudessem manter suas memórias sem se preocupar com os problemas que isso poderia causar. Agora os problemas entre Velina e os Bangboos foram resolvidos, e o Departamento de Estratégia Externa recuperou a confiança de todos. Volte ao Pavilhão Âmbar o quanto antes para dar a boa notícia a todos!
Em seu papel de "anjo", Velina trabalhava às escondidas pelo bem dos Bangboos e fazia o possível para que eles pudessem manter suas memórias sem se preocupar com os problemas que isso poderia causar. Agora os problemas entre Velina e os Bangboos foram resolvidos, e o Departamento de Estratégia Externa recuperou a confiança de todos. Volte ao Pavilhão Âmbar o quanto antes para dar a boa notícia a todos!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Em seu papel de "anjo", Velina trabalhava às escondidas pelo bem dos Bangboos e fazia o possível para que eles pudessem manter suas memórias sem se preocupar com os problemas que isso poderia causar. Agora os problemas entre Velina e os Bangboos foram resolvidos, e o Departamento de Estratégia Externa recuperou a confiança de todos. Volte ao Pavilhão Âmbar o quanto antes para dar a boa notícia a todos!
Em seu papel de "anjo", Velina trabalhava às escondidas pelo bem dos Bangboos e fazia o possível para que eles pudessem manter suas memórias sem se preocupar com os problemas que isso poderia causar. Agora os problemas entre Velina e os Bangboos foram resolvidos, e o Departamento de Estratégia Externa recuperou a confiança de todos. Volte ao Pavilhão Âmbar o quanto antes para dar a boa notícia a todos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214101
Englishen
As the "Angel," Velina had always worked quietly behind the scenes for the Bangboo, doing everything she could to help them preserve their precious memories — even if it meant risking misunderstandings. Now, the misunderstandings between Velina and the Bangboo have finally been cleared up, and the ESD has regained everyone's trust. Head back to Amber Hall as soon as possible and bring your Companions the good news!
As the "Angel," Velina had always worked quietly behind the scenes for the Bangboo, doing everything she could to help them preserve their precious memories — even if it meant risking misunderstandings. Now, the misunderstandings between Velina and the Bangboo have finally been cleared up, and the ESD has regained everyone's trust. Head back to Amber Hall as soon as possible and bring your Companions the good news!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214101
简体中文zh-CN
作为「天使」的维琳娜,一直以来都为了邦布们而默默付出,尽可能地帮助它们保留珍贵的回忆,却不介意自己可能会因此而受到误会。而现在,维琳娜和邦布们之间的误会终于尽数解开,外策局重新获得了众人和邦布们的信任,尽快回到琥珀馆,为同伴们带去这个好消息吧!
作为「天使」的维琳娜,一直以来都为了邦布们而默默付出,尽可能地帮助它们保留珍贵的回忆,却不介意自己可能会因此而受到误会。而现在,维琳娜和邦布们之间的误会终于尽数解开,外策局重新获得了众人和邦布们的信任,尽快回到琥珀馆,为同伴们带去这个好消息吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214101
Deutschde
Als „Engel“ hat Velina stets im Verborgenen für Bangboos gearbeitet und alles in ihrer Macht Stehende getan, um ihnen zu helfen, ihre wertvollen Erinnerungen zu bewahren, selbst wenn das bedeutet, Missverständnisse zu riskieren. Nun sind die Missverständnisse zwischen Velina und Bangboos endlich geklärt und die AES hat das Vertrauen aller zurückgewonnen. Kehre so schnell wie möglich zur Bernsteinhalle zurück und überbringe deinen Gefährten die guten Nachrichten!
Als „Engel“ hat Velina stets im Verborgenen für Bangboos gearbeitet und alles in ihrer Macht Stehende getan, um ihnen zu helfen, ihre wertvollen Erinnerungen zu bewahren, selbst wenn das bedeutet, Missverständnisse zu riskieren. Nun sind die Missverständnisse zwischen Velina und Bangboos endlich geklärt und die AES hat das Vertrauen aller zurückgewonnen. Kehre so schnell wie möglich zur Bernsteinhalle zurück und überbringe deinen Gefährten die guten Nachrichten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214101
Españoles
Velina, como «ángel», siempre ha estado trabajando en la sombra, sin importarle que la malinterpreten, para ayudar a los bangbús a que conserven sus valiosos recuerdos. Pero ahora que el malentendido entre ella y los bangbús finalmente se ha aclarado, el Departamento de Planificación Exterior ha vuelto a ganarse la confianza de la gente y los bangbús. ¡Regresa cuanto antes a la Residencia Ámbar para informar a los demás de la buena noticia!
Velina, como «ángel», siempre ha estado trabajando en la sombra, sin importarle que la malinterpreten, para ayudar a los bangbús a que conserven sus valiosos recuerdos. Pero ahora que el malentendido entre ella y los bangbús finalmente se ha aclarado, el Departamento de Planificación Exterior ha vuelto a ganarse la confianza de la gente y los bangbús. ¡Regresa cuanto antes a la Residencia Ámbar para informar a los demás de la buena noticia!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214101
Françaisfr
Sous l'identité d'« Ange », Vélina a toujours œuvré discrètement dans l'ombre pour les Bangbous, faisant tout son possible pour les aider à préserver leurs précieux souvenirs... même au risque d'être incomprise. Les malentendus entre Vélina et les Bangbous sont enfin dissipés, et le DSE a regagné la confiance de tout le monde. Retournez au plus vite à la Résidence Ambre pour annoncer la bonne nouvelle à vos camarades !
Sous l'identité d'« Ange », Vélina a toujours œuvré discrètement dans l'ombre pour les Bangbous, faisant tout son possible pour les aider à préserver leurs précieux souvenirs... même au risque d'être incomprise. Les malentendus entre Vélina et les Bangbous sont enfin dissipés, et le DSE a regagné la confiance de tout le monde. Retournez au plus vite à la Résidence Ambre pour annoncer la bonne nouvelle à vos camarades !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214101
Bahasa Indonesiaid
Sebagai sang "malaikat", Velina selalu bekerja keras di balik layar demi para Bangboo, berusaha semaksimal mungkin membantu mereka menyimpan kenangan berharga, tanpa peduli bahwa dirinya mungkin akan disalahpahami. Kini, kesalahpahaman antara Velina dan para Bangboo akhirnya telah sepenuhnya terurai, ESD kembali mendapatkan kepercayaan dari semua orang dan para Bangboo. Segera kembali ke Amber Hall dan sampaikan kabar baik ini kepada para rekan!
Sebagai sang "malaikat", Velina selalu bekerja keras di balik layar demi para Bangboo, berusaha semaksimal mungkin membantu mereka menyimpan kenangan berharga, tanpa peduli bahwa dirinya mungkin akan disalahpahami. Kini, kesalahpahaman antara Velina dan para Bangboo akhirnya telah sepenuhnya terurai, ESD kembali mendapatkan kepercayaan dari semua orang dan para Bangboo. Segera kembali ke Amber Hall dan sampaikan kabar baik ini kepada para rekan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214101
日本語ja
ヴェリナさんは「天使」として、ずっとボンプたちのために陰ながら尽力し、誤解を受けることも厭わず彼らの大切な思い出を守ろうとしてきた。そして今、ヴェリナさんとボンプたちの間の誤解がすべて解け、外計局は人々とボンプたちからの信頼を取り戻した。さあ、急いでアンバー・ホールに戻って、仲間たちにこの朗報を届けよう!
ヴェリナさんは「天使」として、ずっとボンプたちのために陰ながら尽力し、誤解を受けることも厭わず彼らの大切な思い出を守ろうとしてきた。そして今、ヴェリナさんとボンプたちの間の誤解がすべて解け、外計局は人々とボンプたちからの信頼を取り戻した。さあ、急いでアンバー・ホールに戻って、仲間たちにこの朗報を届けよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214101
한국어ko
「천사」 벨리나는 지금껏 「Bangboo」들을 위해 묵묵히 헌신하며, 그로 인해 오해를 살 수 있음에도 개의치 않고, 소중한 기억을 지킬 수 있도록 최선을 다해왔다. 마침내 벨리나와 「Bangboo」들 사이의 오해가 모두 풀렸고, 외무전략국은 모두와 「Bangboo」들의 신뢰를 되찾았다. 서둘러 앰버홀로 돌아가 동료들에게 이 기쁜 소식을 전하자!
「천사」 벨리나는 지금껏 「Bangboo」들을 위해 묵묵히 헌신하며, 그로 인해 오해를 살 수 있음에도 개의치 않고, 소중한 기억을 지킬 수 있도록 최선을 다해왔다. 마침내 벨리나와 「Bangboo」들 사이의 오해가 모두 풀렸고, 외무전략국은 모두와 「Bangboo」들의 신뢰를 되찾았다. 서둘러 앰버홀로 돌아가 동료들에게 이 기쁜 소식을 전하자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214101
Русскийru
Будучи Ангелом, Велина всегда молча заботилась о банбу, стараясь изо всех сил помочь им сохранить драгоценные воспоминания, и не переживала из-за того, что её могут неправильно понять. Теперь все недоразумения между Велиной и банбу наконец-то разрешились, а Департамент внешней стратегии вернул себе доверие людей и самих банбу. Поскорее возвращайтесь в Эмбер-холл и поделитесь с товарищами этой хорошей новостью!
Будучи Ангелом, Велина всегда молча заботилась о банбу, стараясь изо всех сил помочь им сохранить драгоценные воспоминания, и не переживала из-за того, что её могут неправильно понять. Теперь все недоразумения между Велиной и банбу наконец-то разрешились, а Департамент внешней стратегии вернул себе доверие людей и самих банбу. Поскорее возвращайтесь в Эмбер-холл и поделитесь с товарищами этой хорошей новостью!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214101
ไทยth
ในฐานะ "เทวทูต" Velina ได้ทุ่มเทเพื่อเหล่า Bangboo อย่างเงียบๆ มาโดยตลอด เธอช่วยเหลือพวกมันในการเก็บรักษา ความทรงจำอันล้ำค่าอย่างสุดความสามารถ โดยไม่ใส่ใจว่าตัวเอง อาจต้องถูกเข้าใจผิดเพราะเรื่องนี้ และตอนนี้ความเข้าใจผิดระหว่าง Velina และเหล่า Bangboo ก็คลี่คลายลงอย่างสมบูรณ์แล้ว ส่วนทางสำนักยุทธศาสตร์ภายนอก ก็ได้รับความไว้วางใจจากทุกคนและเหล่า Bangboo กลับคืนมาอีกครั้ง รีบกลับไปที่ Amber Hall เพื่อนำข่าวดีนี้ไปบอกเพื่อนๆ ดีกว่า!
ในฐานะ "เทวทูต" Velina ได้ทุ่มเทเพื่อเหล่า Bangboo อย่างเงียบๆ มาโดยตลอด เธอช่วยเหลือพวกมันในการเก็บรักษา ความทรงจำอันล้ำค่าอย่างสุดความสามารถ โดยไม่ใส่ใจว่าตัวเอง อาจต้องถูกเข้าใจผิดเพราะเรื่องนี้ และตอนนี้ความเข้าใจผิดระหว่าง Velina และเหล่า Bangboo ก็คลี่คลายลงอย่างสมบูรณ์แล้ว ส่วนทางสำนักยุทธศาสตร์ภายนอก ก็ได้รับความไว้วางใจจากทุกคนและเหล่า Bangboo กลับคืนมาอีกครั้ง รีบกลับไปที่ Amber Hall เพื่อนำข่าวดีนี้ไปบอกเพื่อนๆ ดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214101
Tiếng Việtvi
Là một "Thiên Thần", Velina luôn âm thầm cống hiến vì các Bangboo, cố gắng hết sức để giúp chúng lưu giữ những ký ức quý giá, mà không bận tâm việc bản thân có thể vì thế mà bị hiểu lầm. Và giờ đây, những hiểu lầm giữa Velina và các Bangboo cuối cùng đã được hóa giải, Cục Đối Ngoại đã lấy lại được lòng tin của mọi người và các Bangboo, hãy mau quay về Viện Hổ Phách, mang tin tốt này đến cho đồng đội!
Là một "Thiên Thần", Velina luôn âm thầm cống hiến vì các Bangboo, cố gắng hết sức để giúp chúng lưu giữ những ký ức quý giá, mà không bận tâm việc bản thân có thể vì thế mà bị hiểu lầm. Và giờ đây, những hiểu lầm giữa Velina và các Bangboo cuối cùng đã được hóa giải, Cục Đối Ngoại đã lấy lại được lòng tin của mọi người và các Bangboo, hãy mau quay về Viện Hổ Phách, mang tin tốt này đến cho đồng đội!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214101
繁體中文zh-TW
作為「天使」的維琳娜,一直以來都為了邦布們而默默付出,盡可能地幫助它們保留珍貴的回憶,卻不介意自己可能會因此而受到誤會。而現在,維琳娜和邦布們之間的誤會終於盡數解開,外策局重新獲得了眾人和邦布們的信任,盡快回到琥珀館,為同伴們帶去這個好消息吧!
作為「天使」的維琳娜,一直以來都為了邦布們而默默付出,盡可能地幫助它們保留珍貴的回憶,卻不介意自己可能會因此而受到誤會。而現在,維琳娜和邦布們之間的誤會終於盡數解開,外策局重新獲得了眾人和邦布們的信任,盡快回到琥珀館,為同伴們帶去這個好消息吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214101