Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41702

Primary text

Português

13 Translations
Mais um ano, mais um Dia do Caroteno Dourado.
Era pra relaxarmos com a mestra e os outros, e aproveitar a atmosfera festiva do Planalto de Failume... mas ai uma comissão repentina acabou bagunçando os planos.
Depois de voltar para a Rua Seis, três autoproclamados "Anjos" nos prenderam e, de alguma forma, acabamos concordando em assistir assistir à apresentação delas na noite do Dia do Caroteno Dourado...
Mais um ano, mais um Dia do Caroteno Dourado.
Era pra relaxarmos com a mestra e os outros, e aproveitar a atmosfera festiva do Planalto de Failume... mas ai uma comissão repentina acabou bagunçando os planos.
Depois de voltar para a Rua Seis, três autoproclamados "Anjos" nos prenderam e, de alguma forma, acabamos concordando em assistir assistir à apresentação delas na noite do Dia do Caroteno Dourado...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mais um ano, mais um Dia do Caroteno Dourado.
Era pra relaxarmos com a mestra e os outros, e aproveitar a atmosfera festiva do Planalto de Failume... mas ai uma comissão repentina acabou bagunçando os planos.
Depois de voltar para a Rua Seis, três autoproclamados "Anjos" nos prenderam e, de alguma forma, acabamos concordando em assistir assistir à apresentação delas na noite do Dia do Caroteno Dourado...
Mais um ano, mais um Dia do Caroteno Dourado.
Era pra relaxarmos com a mestra e os outros, e aproveitar a atmosfera festiva do Planalto de Failume... mas ai uma comissão repentina acabou bagunçando os planos.
Depois de voltar para a Rua Seis, três autoproclamados "Anjos" nos prenderam e, de alguma forma, acabamos concordando em assistir assistir à apresentação delas na noite do Dia do Caroteno Dourado...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41702
Englishen
Another year, another Gilded Carrot Day.
We were supposed to kick back with Shifu and everyone, soak up the festival vibes at Failume Heights... then some last-minute commission throws a wrench in the whole plan.
After heading back to Sixth Street, we got trapped by three angels, and somehow ended up agreeing to catch their show on Gilded Carrot Day night...
Another year, another Gilded Carrot Day.
We were supposed to kick back with Shifu and everyone, soak up the festival vibes at Failume Heights... then some last-minute commission throws a wrench in the whole plan.
After heading back to Sixth Street, we got trapped by three angels, and somehow ended up agreeing to catch their show on Gilded Carrot Day night...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41702
简体中文zh-CN
又是一年拓金日。
本来可以和师父、师兄、师姐们一起享受澄辉坪的节日氛围,却被一桩忽如其来的委托打乱了计划。
回到六分街之后,又被三位「天使」碰瓷,稀里糊涂地约好要在拓金日之夜去看她们的演出…
又是一年拓金日。
本来可以和师父、师兄、师姐们一起享受澄辉坪的节日氛围,却被一桩忽如其来的委托打乱了计划。
回到六分街之后,又被三位「天使」碰瓷,稀里糊涂地约好要在拓金日之夜去看她们的演出…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41702
Deutschde
Ein weiteres Jahr, ein weiterer Tag der goldenen Möhre.
Eigentlich wolltet ihr euch mit Shifu und allen anderen entspannen und die Festtagsstimmung in Failume-Höhen genießen ... doch ein unerwarteter Auftrag durchkreuzte eure Pläne.
Nachdem ihr zur Sixth Street zurückgekehrt sind, begegnet ihr den drei Engeln und willigt irgendwie ein, euch ihre Show am Abend des Tags der goldenen Möhre anzusehen ...
Ein weiteres Jahr, ein weiterer Tag der goldenen Möhre.
Eigentlich wolltet ihr euch mit Shifu und allen anderen entspannen und die Festtagsstimmung in Failume-Höhen genießen ... doch ein unerwarteter Auftrag durchkreuzte eure Pläne.
Nachdem ihr zur Sixth Street zurückgekehrt sind, begegnet ihr den drei Engeln und willigt irgendwie ein, euch ihre Show am Abend des Tags der goldenen Möhre anzusehen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41702
Españoles
Una vez más, llega el «Día de la Zanahoria dorada».
Podrías estar disfrutando del ambiente festivo de los Altos de Failumen junto a la maestra y tus hermanos ascetas, pero un encargo repentino lo arruina todo.
Tras regresar al Barrio N.º 6, te topas con los tres ángeles, y sin saber muy bien cómo, aceptas ir a ver su actuación la noche del «Día de la Zanahoria dorada»...
Una vez más, llega el «Día de la Zanahoria dorada».
Podrías estar disfrutando del ambiente festivo de los Altos de Failumen junto a la maestra y tus hermanos ascetas, pero un encargo repentino lo arruina todo.
Tras regresar al Barrio N.º 6, te topas con los tres ángeles, y sin saber muy bien cómo, aceptas ir a ver su actuación la noche del «Día de la Zanahoria dorada»...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41702
Françaisfr
Encore une nouvelle Journée de la Carotte dorée de passée.
Alors que vous comptiez profiter pleinement des fêtes aux Hauts de Failume avec la shifu... une commission de dernière minute vous tombe dessus et ruine vos plans.
Une fois de retour à la Sixième rue, trois « Anges » vous font promettre de venir à leur concert le soir de la Journée de la Carotte dorée...
Encore une nouvelle Journée de la Carotte dorée de passée.
Alors que vous comptiez profiter pleinement des fêtes aux Hauts de Failume avec la shifu... une commission de dernière minute vous tombe dessus et ruine vos plans.
Une fois de retour à la Sixième rue, trois « Anges » vous font promettre de venir à leur concert le soir de la Journée de la Carotte dorée...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41702
Bahasa Indonesiaid
Hari Carrot Emas tahun ini tiba lagi.
Kita seharusnya bisa menikmati suasana festival di Failume Heights bersama Shifu dan para senior, tetapi sebuah kontrak yang datang tiba-tiba mengacaukan rencana tersebut.
Setelah kembali ke Sixth Street, kamu malah ditabrak oleh tiga "Angel" dan tanpa sadar berjanji untuk menonton pertunjukan mereka di malam Hari Carrot Emas...
Hari Carrot Emas tahun ini tiba lagi.
Kita seharusnya bisa menikmati suasana festival di Failume Heights bersama Shifu dan para senior, tetapi sebuah kontrak yang datang tiba-tiba mengacaukan rencana tersebut.
Setelah kembali ke Sixth Street, kamu malah ditabrak oleh tiga "Angel" dan tanpa sadar berjanji untuk menonton pertunjukan mereka di malam Hari Carrot Emas...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41702
日本語ja
また1年、「黄金の日」がやってきた。
本当なら師匠や先輩たちと一緒に澄輝坪で雰囲気を楽しむはずだったのに…不意に舞い込んだ依頼のせいで計画は台無しになった。
六分街に戻れば戻ったで、今度は3人の「エンジェル」に絡まれて、よくわからないまま、黄金の日の夜に彼女たちのライブを観に行く約束をしてしまった/しちゃった…
また1年、「黄金の日」がやってきた。
本当なら師匠や先輩たちと一緒に澄輝坪で雰囲気を楽しむはずだったのに…不意に舞い込んだ依頼のせいで計画は台無しになった。
六分街に戻れば戻ったで、今度は3人の「エンジェル」に絡まれて、よくわからないまま、黄金の日の夜に彼女たちのライブを観に行く約束を{M#してしまった}{F#しちゃった}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41702
한국어ko
다시 황금의 날이 밝았다.
본래 사부님, 사형, 사저들과 함께 칭파이 하이츠의 축제 분위기를 만끽하려 했으나, 갑작스럽게 들어온 의뢰 때문에 계획이 엉망이 됐다.
6단지로 돌아온 뒤에는 세 명의 「천사」와 휘말리는 바람에, 얼떨결에 황금의 날 밤에 그녀들의 공연을 보러 가기로 약속해 버렸는데…
다시 황금의 날이 밝았다.
본래 사부님, 사형, 사저들과 함께 칭파이 하이츠의 축제 분위기를 만끽하려 했으나, 갑작스럽게 들어온 의뢰 때문에 계획이 엉망이 됐다.
6단지로 돌아온 뒤에는 세 명의 「천사」와 휘말리는 바람에, 얼떨결에 황금의 날 밤에 그녀들의 공연을 보러 가기로 약속해 버렸는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41702
Русскийru
И вот снова наступает День позолоченной морковки.

Вы могли бы весело провести время в Файлюме вместе с шифу и старшими учениками, но внезапный заказ нарушил все планы.

А когда вы вернулись на Шестую улицу, три «ангела» подстроили вам встречу... и не успели вы оглянуться, как согласились прийти к ним на концерт в День позолоченной морковки.
И вот снова наступает День позолоченной морковки.

Вы могли бы весело провести время в Файлюме вместе с шифу и старшими учениками, но внезапный заказ нарушил все планы.

А когда вы вернулись на Шестую улицу, три «ангела» подстроили вам встречу... и не успели вы оглянуться, как согласились прийти к ним на концерт в День позолоченной морковки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41702
ไทยth
วันแครอททองคำวนมาอีกปี
เดิมทีน่าจะได้ไปดื่มด่ำบรรยากาศเทศกาลที่ Failume Heights กับอาจารย์และเหล่าศิษย์พี่แท้ๆ แต่กลับถูกคำขอที่โผล่มาแบบกะทันหันทำแผนพังยับ
พอกลับมาถึง Sixth Street ก็ดันโดน "นางฟ้า" ทั้งสามคนเข้ามามัดมือชก จนต้องตกปากรับคำแบบงงๆ ว่าจะไปดูการแสดงของพวกเธอในคืนวันแครอททองคำ...
วันแครอททองคำวนมาอีกปี
เดิมทีน่าจะได้ไปดื่มด่ำบรรยากาศเทศกาลที่ Failume Heights กับอาจารย์และเหล่าศิษย์พี่แท้ๆ แต่กลับถูกคำขอที่โผล่มาแบบกะทันหันทำแผนพังยับ
พอกลับมาถึง Sixth Street ก็ดันโดน "นางฟ้า" ทั้งสามคนเข้ามามัดมือชก จนต้องตกปากรับคำแบบงงๆ ว่าจะไปดูการแสดงของพวกเธอในคืนวันแครอททองคำ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41702
Tiếng Việtvi
Lại một Ngày Cà Rốt Vàng nữa.
Vốn dĩ có thể cùng sư phụ, sư huynh, sư tỷ tận hưởng bầu không khí lễ hội ở Failume Heights, nhưng lại bị một ủy thác bất ngờ làm đảo lộn kế hoạch.
Sau khi về lại Ngõ Sáu, lại bị ba vị thiên thần "ăn vạ", trong lúc mơ hồ thế nào lại hẹn sẽ đi xem buổi biểu diễn của họ vào đêm Ngày Cà Rốt Vàng...
Lại một Ngày Cà Rốt Vàng nữa.
Vốn dĩ có thể cùng sư phụ, sư huynh, sư tỷ tận hưởng bầu không khí lễ hội ở Failume Heights, nhưng lại bị một ủy thác bất ngờ làm đảo lộn kế hoạch.
Sau khi về lại Ngõ Sáu, lại bị ba vị thiên thần "ăn vạ", trong lúc mơ hồ thế nào lại hẹn sẽ đi xem buổi biểu diễn của họ vào đêm Ngày Cà Rốt Vàng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41702
繁體中文zh-TW
又是一年拓金日。
本來可以和師父、師兄、師姐們一起享受澄輝坪的節日氛圍,卻被一樁忽如其來的委託打亂了計畫。
回到六分街之後,又被三位「天使」碰瓷,稀裡糊塗地約好要在拓金日之夜去看她們的演出……
又是一年拓金日。
本來可以和師父、師兄、師姐們一起享受澄輝坪的節日氛圍,卻被一樁忽如其來的委託打亂了計畫。
回到六分街之後,又被三位「天使」碰瓷,稀裡糊塗地約好要在拓金日之夜去看她們的演出……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41702