Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4083017

Primary text

Português

13 Translations
A formação especial está causando um fardo considerável ao corpo... não sei até quando vou aguentar. É melhor eu contar a Wise/Belle o que é precisa ser dito.
A formação especial está causando um fardo considerável ao corpo... não sei até quando vou aguentar. É melhor eu contar a {M#Wise}{F#Belle} o que é precisa ser dito.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
A formação especial está causando um fardo considerável ao corpo... não sei até quando vou aguentar. É melhor eu contar a Wise/Belle o que é precisa ser dito.
A formação especial está causando um fardo considerável ao corpo... não sei até quando vou aguentar. É melhor eu contar a {M#Wise}{F#Belle} o que é precisa ser dito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083017
Englishen
The special array is taking quite a toll on my body... Who knows how long I can keep going like this... I'd better tell Wise/Belle what needs to be said.
The special array is taking quite a toll on my body... Who knows how long I can keep going like this... I'd better tell {M#Wise}{F#Belle} what needs to be said.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083017
简体中文zh-CN
特殊阵法对身体造成了不小的负担…也不知道能撑到什么时候。得和哲/铃交代下该说的事。
特殊阵法对身体造成了不小的负担…也不知道能撑到什么时候。得和{M#哲}{F#铃}交代下该说的事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083017
Deutschde
Die spezielle Formation ist eine beträchtliche Belastung für den Körper ... Du weißt nicht, wie lange sie noch durchhält. Du musst mit Wise/Belle besprechen, was du sagen sollst.
Die spezielle Formation ist eine beträchtliche Belastung für den Körper ... Du weißt nicht, wie lange sie noch durchhält. Du musst mit {M#Wise}{F#Belle} besprechen, was du sagen sollst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083017
Españoles
La formación asceta especial le está pasando factura a tu cuerpo... Y no sabes cuánto tiempo podrás aguantar. Debes decirle a Wise/Belle lo que ha de saber.
La formación asceta especial le está pasando factura a tu cuerpo... Y no sabes cuánto tiempo podrás aguantar. Debes decirle a {M#Wise}{F#Belle} lo que ha de saber.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083017
Françaisfr
Cette matrice spéciale m'épuise vraiment... Qui sait combien de temps je vais pouvoir tenir à ce rythme... Je ferais mieux de dire à Wise/Belle ce qui doit être dit.
Cette matrice spéciale m'épuise vraiment... Qui sait combien de temps je vais pouvoir tenir à ce rythme... Je ferais mieux de dire à {M#Wise}{F#Belle} ce qui doit être dit.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083017
Bahasa Indonesiaid
Formasi khususnya lumayan menguras tenaga... Aku tidak yakin bisa terus seperti ini... Sebaiknya cepat beri tahu Wise/Belle hal-hal penting sebelum terlambat.
Formasi khususnya lumayan menguras tenaga... Aku tidak yakin bisa terus seperti ini... Sebaiknya cepat beri tahu {M#Wise}{F#Belle} hal-hal penting sebelum terlambat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083017
日本語ja
特殊な陣法のせいで、体にだいぶ負担をかけてしまった…どこまで持つかはわからない、今のうちにアキラ/リンに言うべきことを伝えておかないと。
特殊な陣法のせいで、体にだいぶ負担をかけてしまった…どこまで持つかはわからない、今のうちに{M#アキラ}{F#リン}に言うべきことを伝えておかないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083017
한국어ko
특수 진법이 신체에 적지 않은 부담을 주고 있다… 언제까지 버틸 수 있을지 모르겠다. 와이즈/벨에게 해야 할 말을 해두자
특수 진법이 신체에 적지 않은 부담을 주고 있다… 언제까지 버틸 수 있을지 모르겠다. {M#와이즈}{F#벨}에게 해야 할 말을 해두자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083017
Русскийru
Эта особая печать отбирает много сил... Неизвестно, как долго Исюань-шифу сможет продержаться. Нужно поговорить с Белль/Вайзом о важных вещах.
Эта особая печать отбирает много сил... Неизвестно, как долго Исюань-шифу сможет продержаться. Нужно поговорить с {M#Белль}{F#Вайзом} о важных вещах.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083017
ไทยth
ค่ายกลพิเศษสร้างภาระไม่น้อยให้กับร่างกาย... ไม่รู้ว่าจะทนได้อีกนานแค่ไหน ต้องไปบอก Wise/Belle ถึงสิ่งที่ควรจะบอก
ค่ายกลพิเศษสร้างภาระไม่น้อยให้กับร่างกาย... ไม่รู้ว่าจะทนได้อีกนานแค่ไหน ต้องไปบอก {M#Wise}{F#Belle} ถึงสิ่งที่ควรจะบอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083017
Tiếng Việtvi
Trận pháp đặc biệt này gây ra gánh nặng không nhỏ cho cơ thể... cũng không biết có thể chịu đựng được đến khi nào. Phải nói với Wise/Belle những điều cần nói thôi.
Trận pháp đặc biệt này gây ra gánh nặng không nhỏ cho cơ thể... cũng không biết có thể chịu đựng được đến khi nào. Phải nói với {M#Wise}{F#Belle} những điều cần nói thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083017
繁體中文zh-TW
特殊陣法對身體造成了不小的負擔……也不知道能撐到什麼時候。得和哲/鈴交代下該說的事。
特殊陣法對身體造成了不小的負擔……也不知道能撐到什麼時候。得和{M#哲}{F#鈴}交代下該說的事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083017