Ghost

TextMap entry

TextMap Profile_3202017_story

Primary text

Português

13 Translations
"Ehn... Ehn-ne? (Então... Qual presente de comemoração devo escolher para o mestre/a mestra?)"
"Ehn ne, ehn... (Precisa ser fofo, brilhante, e o mais importante... ele/ela precisa gostar...)"
"Ehn! Ehn neh! Ah! (Já sei! A gente se enrola no papel, e se dá de presente!)"
"Ehn... Ehn-ne? (Então... Qual presente de comemoração devo escolher para {M#o mestre}{F#a mestra}?)"
"Ehn ne, ehn... (Precisa ser fofo, brilhante, e o mais importante... {M#ele}{F#ela} precisa gostar...)"
"Ehn! Ehn neh! Ah! (Já sei! A gente se enrola no papel, e se dá de presente!)"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
"Ehn... Ehn-ne? (Então... Qual presente de comemoração devo escolher para o mestre/a mestra?)"
"Ehn ne, ehn... (Precisa ser fofo, brilhante, e o mais importante... ele/ela precisa gostar...)"
"Ehn! Ehn neh! Ah! (Já sei! A gente se enrola no papel, e se dá de presente!)"
"Ehn... Ehn-ne? (Então... Qual presente de comemoração devo escolher para {M#o mestre}{F#a mestra}?)"
"Ehn ne, ehn... (Precisa ser fofo, brilhante, e o mais importante... {M#ele}{F#ela} precisa gostar...)"
"Ehn! Ehn neh! Ah! (Já sei! A gente se enrola no papel, e se dá de presente!)"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202017_story
Englishen
"Ehn... Ehn-ne? (So... what should we get Master for a celebration gift?)"
"Ehn, ne, ehn... (Something cute, something sparkly, and most importantly... something Master would love...)"
"Ehn-ne ehn-ne ehn-ne-ne—! (Ah!... I've got it! Let's wrap ourselves up as a gift and give ourselves to Master!)"
"Ehn... Ehn-ne? (So... what should we get Master for a celebration gift?)"
"Ehn, ne, ehn... (Something cute, something sparkly, and most importantly... something Master would love...)"
"Ehn-ne ehn-ne ehn-ne-ne—! (Ah!... I've got it! Let's wrap ourselves up as a gift and give ourselves to Master!)"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202017_story
简体中文zh-CN
「嗯…嗯呢?(所以…送给主人的庆典礼物,选什么才好呢?)」
「嗯、呢、嗯…(要可爱的、闪闪发亮的、还有最重要的…主人喜欢的…)」
「嗯呢嗯呢嗯呢呢——!(啊!…我知道了!我们把自己包装成礼物,送给主人吧!)」
「嗯…嗯呢?(所以…送给主人的庆典礼物,选什么才好呢?)」
「嗯、呢、嗯…(要可爱的、闪闪发亮的、还有最重要的…主人喜欢的…)」
「嗯呢嗯呢嗯呢呢——!(啊!…我知道了!我们把自己包装成礼物,送给主人吧!)」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202017_story
Deutschde
„Mh ... mhne? (Also ... was sollen wir dem Meister/der Meisterin zur Feier schenken?)“
„Mh, ne, mh ... (Etwas Niedliches, etwas Glänzendes, und am Wichtigsten etwas, das der Meister/die Meisterin lieben wird ...“
„Mhne-mhne mhnene! (Ah! Ich hab’s! Wir verpacken uns einfach selbst in Geschenkpapier und schenken uns dem Meister/der Meisterin!)“
„Mh ... mhne? (Also ... was sollen wir {M#dem Meister}{F#der Meisterin} zur Feier schenken?)“
„Mh, ne, mh ... (Etwas Niedliches, etwas Glänzendes, und am Wichtigsten etwas, das {M#der Meister}{F#die Meisterin} lieben wird ...“
„Mhne-mhne mhnene! (Ah! Ich hab’s! Wir verpacken uns einfach selbst in Geschenkpapier und schenken uns {M#dem Meister}{F#der Meisterin}!)“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202017_story
Españoles
«Ehn... ¿ohn nah?
(Así que... ¿cuál sería el regalo de celebración perfecto para el amo/el ama?)»
«Nu ñah, eñ, nooh... naneh...
(Tiene que ser algo lindo, brillante y, lo más importante... algo que le guste al amo/al ama...)»
«¡Ahn...! ¡Ño ñeh! ¡Ehn nah!
(¡Ah...! ¡Ya lo tengo! ¡Vamos a envolvernos como si fuéramos un regalo y nos entregaremos al amo/al ama!)»
«Ehn... ¿ohn nah?
(Así que... ¿cuál sería el regalo de celebración perfecto para {M#el amo}{F#el ama}?)»
«Nu ñah, eñ, nooh... naneh...
(Tiene que ser algo lindo, brillante y, lo más importante... algo que le guste {M#al amo}{F#al ama}...)»
«¡Ahn...! ¡Ño ñeh! ¡Ehn nah!
(¡Ah...! ¡Ya lo tengo! ¡Vamos a envolvernos como si fuéramos un regalo y nos entregaremos {M#al amo}{F#al ama}!)»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202017_story
Françaisfr
« Ehn... Ehn-ne ? (Alors... qu'est-ce qu'on offre au Maître/à la Maîtresse pour la fête ?)
— Ehn, ne, ehn... (Quelque chose de mignon, quelque chose de brillant, et surtout... quelque chose que le Maître/la Maîtresse adorerait...)
— Ehn-ne ehn-ne ehn-ne-ne—! (Ah...! J'ai une idée ! On se met dans un joli paquet cadeau et on s'offre au Maître/à la Maîtresse !) »
« Ehn... Ehn-ne ? (Alors... qu'est-ce qu'on offre {M#au Maître}{F#à la Maîtresse} pour la fête ?)
— Ehn, ne, ehn... (Quelque chose de mignon, quelque chose de brillant, et surtout... quelque chose que {M#le Maître}{F#la Maîtresse} adorerait...)
— Ehn-ne ehn-ne ehn-ne-ne—! (Ah...! J'ai une idée ! On se met dans un joli paquet cadeau et on s'offre {M#au Maître}{F#à la Maîtresse} !) »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202017_story
Bahasa Indonesiaid
"Ehn... Ehn-ne? (Jadi... hadiah perayaan untuk Master, sebaiknya pilih apa ya?)"
"Ehn, ne, ehn... (Yang imut, yang berkilau, dan yang terpenting... disukai oleh Master...)"
"Ehn-ne ehn-ne ehn-ne-ne—! (Ah!... Aku tahu! Ayo kita bungkus diri kita sendiri sebagai hadiah dan berikan kepada Master!)"
"Ehn... Ehn-ne? (Jadi... hadiah perayaan untuk Master, sebaiknya pilih apa ya?)"
"Ehn, ne, ehn... (Yang imut, yang berkilau, dan yang terpenting... disukai oleh Master...)"
"Ehn-ne ehn-ne ehn-ne-ne—! (Ah!... Aku tahu! Ayo kita bungkus diri kita sendiri sebagai hadiah dan berikan kepada Master!)"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202017_story
日本語ja
「ン…ンナ?(ということで…プレゼントは何がいいかな?)」
「ン、ナ、ン…(かわいくて、キラキラしてて…それと一番大事なのは、相手が大好きなもの…)」
「ンナンナンナンナナ——!(あ!…わかった!自分たちをプレゼントみたいに包んで届けよう!)」
「ン…ンナ?(ということで…プレゼントは何がいいかな?)」
「ン、ナ、ン…(かわいくて、キラキラしてて…それと一番大事なのは、相手が大好きなもの…)」
「ンナンナンナンナナ——!(あ!…わかった!自分たちをプレゼントみたいに包んで届けよう!)」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202017_story
한국어ko
「웅… 웅나?(그나저나… 선물은 뭘 골라야 좋을까?)」
「웅, 나, 웅…(귀엽고, 반짝반짝하고, 그리고 제일 중요한 건… 주인님이 좋아하는 것이어야지…)」
「웅나웅나웅나나——!(아! 알았다! 우리를 선물로 포장해서 주인님한테 선물해 드리자!)」
「웅… 웅나?(그나저나… 선물은 뭘 골라야 좋을까?)」
「웅, 나, 웅…(귀엽고, 반짝반짝하고, 그리고 제일 중요한 건… 주인님이 좋아하는 것이어야지…)」
「웅나웅나웅나나——!(아! 알았다! 우리를 선물로 포장해서 주인님한테 선물해 드리자!)」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202017_story
Русскийru
— Эн-не... эн-не? (Так... какой же подарок на праздник выбрать для господина/госпожи?)
— Эн-не, эн-не, эн-не... (Что-нибудь милое, сверкающее, и самое главное... чтобы господину/госпоже понравилось...)
— Эн-не-эн-не-эн-не-не——! (А! Я придумал! Давайте упакуем себя в подарок и подарим господину/госпоже!)
— Эн-не... эн-не? (Так... какой же подарок на праздник выбрать для {M#господина}{F#госпожи}?)
— Эн-не, эн-не, эн-не... (Что-нибудь милое, сверкающее, и самое главное... чтобы {M#господину}{F#госпоже} понравилось...)
— Эн-не-эн-не-эн-не-не——! (А! Я придумал! Давайте упакуем себя в подарок и подарим {M#господину}{F#госпоже}!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202017_story
ไทยth
"อึด... อืดงืด? (งั้น... จะเอาของขวัญครบรอบอะไรให้เจ้านายดีล่ะ?)"
"อึด งืด อึด... (ต้องน่ารักๆ วิบวับๆ และที่สำคัญที่สุด... ต้องเป็นของที่เจ้านายชอบด้วย...)"
"อึดงืดอึดงืดอึดงืดงืด—! (อ๊ะ! ...คิดออกแล้ว! เราห่อตัวเองเป็นของขวัญให้เจ้านายกันเถอะ!)"
"อึด... อืดงืด? (งั้น... จะเอาของขวัญครบรอบอะไรให้เจ้านายดีล่ะ?)"
"อึด งืด อึด... (ต้องน่ารักๆ วิบวับๆ และที่สำคัญที่สุด... ต้องเป็นของที่เจ้านายชอบด้วย...)"
"อึดงืดอึดงืดอึดงืดงืด—! (อ๊ะ! ...คิดออกแล้ว! เราห่อตัวเองเป็นของขวัญให้เจ้านายกันเถอะ!)"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202017_story
Tiếng Việtvi
"Um... um ne? (Vậy... quà lễ hội tặng cho chủ nhân, chọn gì mới được đây?)"
"Um, ne, um... (Phải đáng yêu, lấp lánh, và quan trọng nhất là... chủ nhân thích...)"
"Um ne um ne um ne ne! (À!... Tôi biết rồi! Chúng ta hãy tự gói mình thành quà, đem tặng cho chủ nhân đi!)"
"Um... um ne? (Vậy... quà lễ hội tặng cho chủ nhân, chọn gì mới được đây?)"
"Um, ne, um... (Phải đáng yêu, lấp lánh, và quan trọng nhất là... chủ nhân thích...)"
"Um ne um ne um ne ne! (À!... Tôi biết rồi! Chúng ta hãy tự gói mình thành quà, đem tặng cho chủ nhân đi!)"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202017_story
繁體中文zh-TW
「嗯……嗯呢?(所以……送給主人的慶典禮物,選什麼才好呢?)」
「嗯、呢、嗯……(要可愛的、閃閃發亮的、還有最重要的……主人喜歡的……)」
「嗯呢嗯呢嗯呢呢——!(啊!……我知道了!我們把自己包裝成禮物,送給主人吧!)」
「嗯……嗯呢?(所以……送給主人的慶典禮物,選什麼才好呢?)」
「嗯、呢、嗯……(要可愛的、閃閃發亮的、還有最重要的……主人喜歡的……)」
「嗯呢嗯呢嗯呢呢——!(啊!……我知道了!我們把自己包裝成禮物,送給主人吧!)」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202017_story