Ghost

TextMap entry

TextMap PasserByChat_Chapter02_1801_01

Primary text

Português

13 Translations
Me orientaram a prestar o máximo de atenção à cor do capacete das pessoas, porque eles indicam a função no canteiro de obras.
Me orientaram a prestar o máximo de atenção à cor do capacete das pessoas, porque eles indicam a função no canteiro de obras.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_1801

Me orientaram a prestar o máximo de atenção à cor do capacete das pessoas, porque eles indicam a função no canteiro de obras.
Me orientaram a prestar o máximo de atenção à cor do capacete das pessoas, porque eles indicam a função no canteiro de obras.
Talk / Story
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_1801
Dialog
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_1801/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Me orientaram a prestar o máximo de atenção à cor do capacete das pessoas, porque eles indicam a função no canteiro de obras.
Me orientaram a prestar o máximo de atenção à cor do capacete das pessoas, porque eles indicam a função no canteiro de obras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1801_01
Englishen
My senior told me to pay extra attention to the color of people's helmets because they indicate their role on the construction site.
My senior told me to pay extra attention to the color of people's helmets because they indicate their role on the construction site.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1801_01
简体中文zh-CN
前辈告诉我,要格外注意别人安全帽的颜色,那可是工地上的身份证明。
前辈告诉我,要格外注意别人安全帽的颜色,那可是工地上的身份证明。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1801_01
Deutschde
Meine Vorgesetzten sagten mir, ich solle besonders auf die Farbe der Schutzhelme der anderen achten, denn das ist ein Zeichen der Identifikation auf Baustellen.
Meine Vorgesetzten sagten mir, ich solle besonders auf die Farbe der Schutzhelme der anderen achten, denn das ist ein Zeichen der Identifikation auf Baustellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1801_01
Españoles
Mi superior me dijo que debía prestar especial atención al color de los cascos de seguridad de los demás. Es una forma de identificar los distintos puestos de la gente.
Mi superior me dijo que debía prestar especial atención al color de los cascos de seguridad de los demás. Es una forma de identificar los distintos puestos de la gente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1801_01
Françaisfr
Mon supérieur m'a dit de faire attention aux couleurs des casques, car elles indiquent le rôle d'une personne sur un chantier de construction.
Mon supérieur m'a dit de faire attention aux couleurs des casques, car elles indiquent le rôle d'une personne sur un chantier de construction.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1801_01
Bahasa Indonesiaid
Senior bilang padaku untuk ekstra memperhatikan warna helm keamanan orang lain, karena helm itu seperti peran mereka di lokasi konstruksi.
Senior bilang padaku untuk ekstra memperhatikan warna helm keamanan orang lain, karena helm itu seperti peran mereka di lokasi konstruksi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1801_01
日本語ja
他人のヘルメットの色に注意するよう先輩に言われたの。それは現場での身分証明だからって。
他人のヘルメットの色に注意するよう先輩に言われたの。それは現場での身分証明だからって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1801_01
한국어ko
선배가 다른 사람의 안전모 색을 특히 주의해야 한다고 했어. 그건 공사장의 신원 증명서니까
선배가 다른 사람의 안전모 색을 특히 주의해야 한다고 했어. 그건 공사장의 신원 증명서니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1801_01
Русскийru
Старший коллега говорит мне обращать особое внимание на цвет касок. Он обозначает позицию сотрудника на стройплощадке.
Старший коллега говорит мне обращать особое внимание на цвет касок. Он обозначает позицию сотрудника на стройплощадке.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1801_01
ไทยth
รุ่นพี่บอกกับฉันว่า ต้องคอยสังเกตสีหมวกนิรภัยของคนอื่นให้ดี เพราะนั่นแสดงถึงตัวตนของพวกเขาในไซต์ก่อสร้าง
รุ่นพี่บอกกับฉันว่า ต้องคอยสังเกตสีหมวกนิรภัยของคนอื่นให้ดี เพราะนั่นแสดงถึงตัวตนของพวกเขาในไซต์ก่อสร้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1801_01
Tiếng Việtvi
Tiền bối nói với tôi, phải đặc biệt chú ý đến màu sắc mũ an toàn của người khác, vì đây chính là thứ dùng để nhận dạng trên công trường.
Tiền bối nói với tôi, phải đặc biệt chú ý đến màu sắc mũ an toàn của người khác, vì đây chính là thứ dùng để nhận dạng trên công trường.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1801_01
繁體中文zh-TW
前輩告訴我,要格外注意別人安全帽的顏色,那可是工地上的身分證明。
前輩告訴我,要格外注意別人安全帽的顏色,那可是工地上的身分證明。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1801_01