Ghost

TextMap entry

TextMap PasserByChat_Chapter02_1708_04

Primary text

Português

13 Translations
O gato parece um pouco ofendido por um instante, mas depois ignora seu chamado e continua a relaxar, preguiçoso. Você aproveita a oportunidade para pegá-lo!
O gato parece um pouco ofendido por um instante, mas depois ignora seu chamado e continua a relaxar, preguiçoso. Você aproveita a oportunidade para pegá-lo!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_1708

O gato parece um pouco ofendido por um instante, mas depois ignora seu chamado e continua a relaxar, preguiçoso. Você aproveita a oportunidade para pegá-lo!
O gato parece um pouco ofendido por um instante, mas depois ignora seu chamado e continua a relaxar, preguiçoso. Você aproveita a oportunidade para pegá-lo!
Talk / Story
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_1708
Dialog
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_1708/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
O gato parece um pouco ofendido por um instante, mas depois ignora seu chamado e continua a relaxar, preguiçoso. Você aproveita a oportunidade para pegá-lo!
O gato parece um pouco ofendido por um instante, mas depois ignora seu chamado e continua a relaxar, preguiçoso. Você aproveita a oportunidade para pegá-lo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1708_04
Englishen
The cat looks a bit offended for a moment but then lazily ignores your call and continues lounging around... You take the opportunity to catch the cat!
The cat looks a bit offended for a moment but then lazily ignores your call and continues lounging around... You take the opportunity to catch the cat!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1708_04
简体中文zh-CN
猫好像被冒犯到了,想了一下却又似乎懒得计较,继续在原地躺平…抓住机会,一把逮住了这只猫!
猫好像被冒犯到了,想了一下却又似乎懒得计较,继续在原地躺平…抓住机会,一把逮住了这只猫!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1708_04
Deutschde
Die Katze scheint sich einen Moment lang beleidigt zu fühlen, ignoriert euer Rufen dann aber faul. Sie bleibt weiterhin entspannt liegen ... Du ergreifst die Gelegenheit und fängst die Katze.
Die Katze scheint sich einen Moment lang beleidigt zu fühlen, ignoriert euer Rufen dann aber faul. Sie bleibt weiterhin entspannt liegen ... Du ergreifst die Gelegenheit und fängst die Katze.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1708_04
Españoles
El gato parece ofendido, pero tras pensarlo un momento, se deja llevar por la vagueza y continúa tumbado en el suelo... ¡Aprovecha la oportunidad para atraparlo!
El gato parece ofendido, pero tras pensarlo un momento, se deja llevar por la vagueza y continúa tumbado en el suelo... ¡Aprovecha la oportunidad para atraparlo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1708_04
Françaisfr
Le chat semble un peu énervé sur le coup, mais il ignore votre appel et continue sa vie... Vous profitez de l'occasion pour l'attraper !
Le chat semble un peu énervé sur le coup, mais il ignore votre appel et continue sa vie... Vous profitez de l'occasion pour l'attraper !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1708_04
Bahasa Indonesiaid
Kucing itu tampak sedikit tersinggung sesaat, tetapi kemudian mengabaikan panggilan kalian dan terus bermalas-malasan... Ambil kesempatan ini untuk menangkap kucing itu!
Kucing itu tampak sedikit tersinggung sesaat, tetapi kemudian mengabaikan panggilan kalian dan terus bermalas-malasan... Ambil kesempatan ini untuk menangkap kucing itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1708_04
日本語ja
猫は気分を害したようだ。少し考えるそぶりを見せたが、めんどくさそうにその場に寝転がったままだ…隙を見て、一気に猫を捕まえた!
猫は気分を害したようだ。少し考えるそぶりを見せたが、めんどくさそうにその場に寝転がったままだ…隙を見て、一気に猫を捕まえた!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1708_04
한국어ko
고양이의 심기를 거스른 듯하지만 녀석은 잠깐 생각하다 상대하기 귀찮은 듯 다시 그대로 엎드린다… 기회를 틈타 단숨에 이 고양이를 잡자!
고양이의 심기를 거스른 듯하지만 녀석은 잠깐 생각하다 상대하기 귀찮은 듯 다시 그대로 엎드린다… 기회를 틈타 단숨에 이 고양이를 잡자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1708_04
Русскийru
Мгновение кошечка выглядит несколько обиженной, но после некоторых ленивых прикидок игнорирует ваш зов и возвращается к отдыху... Вы решаете воспользоваться возможностью и поймать кошку!
Мгновение кошечка выглядит несколько обиженной, но после некоторых ленивых прикидок игнорирует ваш зов и возвращается к отдыху... Вы решаете воспользоваться возможностью и поймать кошку!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1708_04
ไทยth
ดูเหมือนเจ้าแมวจะถูกรบกวน มันหยุดคิดเล็กน้อย แต่กลับดูเหมือนขี้เกียจที่จะใส่ใจ และนอนอยู่ที่เดิมต่อไป... ฉวยโอกาสนี้ จับเจ้าแมวตัวนี้ให้ได้ในคราวเดียว!
ดูเหมือนเจ้าแมวจะถูกรบกวน มันหยุดคิดเล็กน้อย แต่กลับดูเหมือนขี้เกียจที่จะใส่ใจ และนอนอยู่ที่เดิมต่อไป... ฉวยโอกาสนี้ จับเจ้าแมวตัวนี้ให้ได้ในคราวเดียว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1708_04
Tiếng Việtvi
Con mèo giống như bị xúc phạm đến, nghĩ ngợi một lúc rồi lại nằm ườn tại chỗ lười so đo với bọn họ... Nắm lấy cơ hội, tóm lấy con mèo này!
Con mèo giống như bị xúc phạm đến, nghĩ ngợi một lúc rồi lại nằm ườn tại chỗ lười so đo với bọn họ... Nắm lấy cơ hội, tóm lấy con mèo này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1708_04
繁體中文zh-TW
貓好像覺得被冒犯,卻又似乎懶得計較,繼續躺在原地……抓住機會,一把逮住這隻貓!
貓好像覺得被冒犯,卻又似乎懶得計較,繼續躺在原地……抓住機會,一把逮住這隻貓!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1708_04