Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_ProfileDesc_1591

Primary text

Português

13 Translations
Sigrid de L'Azur, atual vice-diretora do Departamento de Patrulha Aérea, oficial adjunta de confiança de Lindverne Alvorada e herdeira da ilustre família de L'Azur de Roscaelifer.

Como toda figura lendária, Sigrid carrega um longo título. Mas mesmo com os melhores relatórios anuais, mesmo após anos no cargo, uma pergunta insiste em voltar: será que sou digna da celebração que as ruas de Roscaelifer atribuem à tal Sigrid?

Não se trata de falta de fé em si mesma. Mas diante de rumores como "à altura dos Caçadores do Vazio", "destruiu um prédio com uma mão" ou "atravessou uma Esfera Negra com um disparo", qualquer guerreira racional hesitaria em acreditar que sua própria arma pudesse fazer tanto.

Há, porém, uma lenda em que a Sigrid sempre acreditou: Enquanto sua lança não se quebrar, o milagre dos céus será eterno.
Sigrid de L'Azur, atual vice-diretora do Departamento de Patrulha Aérea, oficial adjunta de confiança de Lindverne Alvorada e herdeira da ilustre família de L'Azur de Roscaelifer.

Como toda figura lendária, Sigrid carrega um longo título. Mas mesmo com os melhores relatórios anuais, mesmo após anos no cargo, uma pergunta insiste em voltar: será que sou digna da celebração que as ruas de Roscaelifer atribuem à tal Sigrid?

Não se trata de falta de fé em si mesma. Mas diante de rumores como "à altura dos Caçadores do Vazio", "destruiu um prédio com uma mão" ou "atravessou uma Esfera Negra com um disparo", qualquer guerreira racional hesitaria em acreditar que sua própria arma pudesse fazer tanto.

Há, porém, uma lenda em que a Sigrid sempre acreditou: Enquanto sua lança não se quebrar, o milagre dos céus será eterno.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Sigrid de L'Azur, atual vice-diretora do Departamento de Patrulha Aérea, oficial adjunta de confiança de Lindverne Alvorada e herdeira da ilustre família de L'Azur de Roscaelifer.

Como toda figura lendária, Sigrid carrega um longo título. Mas mesmo com os melhores relatórios anuais, mesmo após anos no cargo, uma pergunta insiste em voltar: será que sou digna da celebração que as ruas de Roscaelifer atribuem à tal Sigrid?

Não se trata de falta de fé em si mesma. Mas diante de rumores como "à altura dos Caçadores do Vazio", "destruiu um prédio com uma mão" ou "atravessou uma Esfera Negra com um disparo", qualquer guerreira racional hesitaria em acreditar que sua própria arma pudesse fazer tanto.

Há, porém, uma lenda em que a Sigrid sempre acreditou: Enquanto sua lança não se quebrar, o milagre dos céus será eterno.
Sigrid de L'Azur, atual vice-diretora do Departamento de Patrulha Aérea, oficial adjunta de confiança de Lindverne Alvorada e herdeira da ilustre família de L'Azur de Roscaelifer.

Como toda figura lendária, Sigrid carrega um longo título. Mas mesmo com os melhores relatórios anuais, mesmo após anos no cargo, uma pergunta insiste em voltar: será que sou digna da celebração que as ruas de Roscaelifer atribuem à tal Sigrid?

Não se trata de falta de fé em si mesma. Mas diante de rumores como "à altura dos Caçadores do Vazio", "destruiu um prédio com uma mão" ou "atravessou uma Esfera Negra com um disparo", qualquer guerreira racional hesitaria em acreditar que sua própria arma pudesse fazer tanto.

Há, porém, uma lenda em que a Sigrid sempre acreditou: Enquanto sua lança não se quebrar, o milagre dos céus será eterno.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1591
Englishen
Sigrid de L'Azur, the current Deputy Administrative Director of the Airspace Patrol Department, trusted adjutant to Lindverne Sunbringer, and heir apparent to House de L'Azur, one of Roscaelifer's most prestigious noble families.

Like all those legendary figures, Sigrid has a long, long string of titles attached to her name. Yet even now, after serving for years as the Airspace Patrol Department's Deputy Administrative Director and earning top annual performance honors time and again, she still finds herself wondering whether she's truly worthy of the legendary hero "Sigrid" spoken of throughout the streets of Roscaelifer.

You can't exactly blame Sigrid for lacking confidence. After all, when the stories claim she can "stand shoulder to shoulder with a Void Hunter," "smash a building apart with one hand," or "blast straight through a Hollow with a single stab of her spear," any honest and sensible warrior would question whether they could truly achieve such feats with the weapon in their hand.

There is, however, one legend Sigrid has never doubted: "So long as my spear remains unbroken, the miracle of the skies shall never end."
Sigrid de L'Azur, the current Deputy Administrative Director of the Airspace Patrol Department, trusted adjutant to Lindverne Sunbringer, and heir apparent to House de L'Azur, one of Roscaelifer's most prestigious noble families.

Like all those legendary figures, Sigrid has a long, long string of titles attached to her name. Yet even now, after serving for years as the Airspace Patrol Department's Deputy Administrative Director and earning top annual performance honors time and again, she still finds herself wondering whether she's truly worthy of the legendary hero "Sigrid" spoken of throughout the streets of Roscaelifer.

You can't exactly blame Sigrid for lacking confidence. After all, when the stories claim she can "stand shoulder to shoulder with a Void Hunter," "smash a building apart with one hand," or "blast straight through a Hollow with a single stab of her spear," any honest and sensible warrior would question whether they could truly achieve such feats with the weapon in their hand.

There is, however, one legend Sigrid has never doubted: "So long as my spear remains unbroken, the miracle of the skies shall never end."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1591
简体中文zh-CN
希格莉德·德拉叙尔,现任空域巡戍局总务次官,林德薇恩·挽昼的亲信副官,罗斯凯利法久负盛名的世家——德拉叙尔家族的家主继承人。

与所有那些传说中的人物一样,希格莉德拥有一个长长的、长长的头衔后缀。但时至今日,即使希格莉德已经接任空巡局次官数年之间,拿到了每一个最佳的年度绩效,她仍然时常心有疑虑,怀疑自己是否匹配得上罗斯凯利法街头巷尾所流传的传闻里,传说中的英雄「希格莉德」的名声。

这倒不能怪希格莉德是个缺乏自信的战士,毕竟面对「轻松比肩虚狩」「单手击碎大楼」「一枪洞穿空洞」这样的传闻,任何正直又不乏理性的战士都会怀疑自己手中的兵器是否真能发挥出如此的伟力。

唯有一则传说,希格莉德始终坚信:「只要她的长枪未曾折断,天空的奇迹就绝不会陷落。」
希格莉德·德拉叙尔,现任空域巡戍局总务次官,林德薇恩·挽昼的亲信副官,罗斯凯利法久负盛名的世家——德拉叙尔家族的家主继承人。

与所有那些传说中的人物一样,希格莉德拥有一个长长的、长长的头衔后缀。但时至今日,即使希格莉德已经接任空巡局次官数年之间,拿到了每一个最佳的年度绩效,她仍然时常心有疑虑,怀疑自己是否匹配得上罗斯凯利法街头巷尾所流传的传闻里,传说中的英雄「希格莉德」的名声。

这倒不能怪希格莉德是个缺乏自信的战士,毕竟面对「轻松比肩虚狩」「单手击碎大楼」「一枪洞穿空洞」这样的传闻,任何正直又不乏理性的战士都会怀疑自己手中的兵器是否真能发挥出如此的伟力。

唯有一则传说,希格莉德始终坚信:「只要她的长枪未曾折断,天空的奇迹就绝不会陷落。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1591
Deutschde
Sigrid de L’Azur ist das derzeitige Vizeoberhaupt der Luftraumpatrouillenabteilung, die getreue Gehilfin von Lindverne Morgenrot und die rechtmäßige Erbin des Geschlechts de L’Azur, einer der angesehensten Adelsfamilien von Roscaelifer.

Selbst jetzt, nachdem sie schon viele Jahre als Vizeoberhaupt der Luftraumpatrouille gedient und sich Jahr um Jahr Auszeichnungen für ihre erstklassigen Leistungen verdient hat, fragt sie sich noch, ob sie ihrem Titel als „legendäre Heldin Sigrid“ wirklich gerecht wird, der auf den Straßen von Roscaelifer in den Munden aller ist.

Doch man kann Sigrid ihren Mangel an Selbstvertrauen nicht übel nehmen. Immerhin behaupten die Geschichten, sie sei „den Leerenjägern ebenbürtig“ und könne „Gebäude mit nur einer Hand zertrümmern“ oder „eine Höhle mit einem Hieb durchbohren“. Jede aufrichtige und vernünftige Kriegerin würde da anzweifeln, ob sie mit der Waffe in ihrer Hand wirklich solche Taten zustande bekommt.

Es gibt aber eine Legende, die Sigrid nicht angezweifelt hat: „Solange mein Speer nicht gebrochen ist, wird das Wunder des Himmels nie zu Fall kommen!“
Sigrid de L’Azur ist das derzeitige Vizeoberhaupt der Luftraumpatrouillenabteilung, die getreue Gehilfin von Lindverne Morgenrot und die rechtmäßige Erbin des Geschlechts de L’Azur, einer der angesehensten Adelsfamilien von Roscaelifer.

Selbst jetzt, nachdem sie schon viele Jahre als Vizeoberhaupt der Luftraumpatrouille gedient und sich Jahr um Jahr Auszeichnungen für ihre erstklassigen Leistungen verdient hat, fragt sie sich noch, ob sie ihrem Titel als „legendäre Heldin Sigrid“ wirklich gerecht wird, der auf den Straßen von Roscaelifer in den Munden aller ist.

Doch man kann Sigrid ihren Mangel an Selbstvertrauen nicht übel nehmen. Immerhin behaupten die Geschichten, sie sei „den Leerenjägern ebenbürtig“ und könne „Gebäude mit nur einer Hand zertrümmern“ oder „eine Höhle mit einem Hieb durchbohren“. Jede aufrichtige und vernünftige Kriegerin würde da anzweifeln, ob sie mit der Waffe in ihrer Hand wirklich solche Taten zustande bekommt.

Es gibt aber eine Legende, die Sigrid nicht angezweifelt hat: „Solange mein Speer nicht gebrochen ist, wird das Wunder des Himmels nie zu Fall kommen!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1591
Españoles
Sigrid de L'Azur es la actual subdirectora administrativa del Departamento de Patrulla Aérea, la mano derecha de la Dama del Albor Lindverne y la heredera de la familia de L'Azur, una casa de gran prestigio en Roscaelifer.
Al igual que todos los personajes de leyenda, Sigrid cuenta con una larga retahíla de títulos. Sin embargo, a pesar de ocupar el cargo de subdirectora del Departamento de Patrulla Aérea desde hace años y de conseguir las mejores evaluaciones de rendimiento anuales una y otra vez, todavía la asalta la duda de si realmente está a la altura de los rumores que la tildan de «heroína legendaria» que circulan por las calles de Roscaelifer.
Tampoco es que se pueda culpar a Sigrid de su falta de confianza. Después de todo, ante habladurías como «su fuerza rivaliza con la de un Agonista de la Vacuidad», «es capaz de destruir un edificio con una sola mano» o «puede atravesar una Cavidad de una sola estocada», cualquier guerrero honrado y racional dudaría de si su arma realmente puede conseguir tales proezas.
Sin embargo, hay una leyenda en la que Sigrid siempre ha creído firmemente: «Mientras mi lanza no se quiebre, el milagro de los cielos jamás caerá».
Sigrid de L'Azur es la actual subdirectora administrativa del Departamento de Patrulla Aérea, la mano derecha de la Dama del Albor Lindverne y la heredera de la familia de L'Azur, una casa de gran prestigio en Roscaelifer.
Al igual que todos los personajes de leyenda, Sigrid cuenta con una larga retahíla de títulos. Sin embargo, a pesar de ocupar el cargo de subdirectora del Departamento de Patrulla Aérea desde hace años y de conseguir las mejores evaluaciones de rendimiento anuales una y otra vez, todavía la asalta la duda de si realmente está a la altura de los rumores que la tildan de «heroína legendaria» que circulan por las calles de Roscaelifer.
Tampoco es que se pueda culpar a Sigrid de su falta de confianza. Después de todo, ante habladurías como «su fuerza rivaliza con la de un Agonista de la Vacuidad», «es capaz de destruir un edificio con una sola mano» o «puede atravesar una Cavidad de una sola estocada», cualquier guerrero honrado y racional dudaría de si su arma realmente puede conseguir tales proezas.
Sin embargo, hay una leyenda en la que Sigrid siempre ha creído firmemente: «Mientras mi lanza no se quiebre, el milagro de los cielos jamás caerá».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1591
Françaisfr
Sigrid de L'Azur, actuelle directrice adjointe du Département de la patrouille aérienne, adjointe de confiance de Lindverne de l'Aurore et héritière présomptive de la maison de L'Azur, l'une des familles nobles les plus prestigieuses de Roscaelifer.

À l'instar de toutes ces figures légendaires, Sigrid porte une longue, très longue liste de titres accolés à son nom. Pourtant, même aujourd'hui, après des années passées à servir en tant que directrice adjointe du Département de la patrouille aérienne et avoir décroché les meilleures évaluations annuelles à maintes reprises, elle se demande toujours si elle est bien à la hauteur de la légendaire héroïne « Sigrid » dont on parle dans tous les recoins de Roscaelifer.

Il est difficile de reprocher à Sigrid ce manque de confiance en elle. Il faut dire que des récits affirment qu'elle peut « se mesurer à un Chasseur du néant », « démolir un bâtiment d'une seule main », voire « traverser entièrement une Néantre d'un seul mouvement de sa lance ». N'importe quelle guerrière sensée se demanderait si elle est réellement capable de tels exploits avec l'arme qu'elle tient dans les mains.

Il existe cependant une légende que Sigrid n'a jamais remise en question : « Tant que ma lance restera intacte, le miracle des cieux ne disparaîtra jamais. »
Sigrid de L'Azur, actuelle directrice adjointe du Département de la patrouille aérienne, adjointe de confiance de Lindverne de l'Aurore et héritière présomptive de la maison de L'Azur, l'une des familles nobles les plus prestigieuses de Roscaelifer.

À l'instar de toutes ces figures légendaires, Sigrid porte une longue, très longue liste de titres accolés à son nom. Pourtant, même aujourd'hui, après des années passées à servir en tant que directrice adjointe du Département de la patrouille aérienne et avoir décroché les meilleures évaluations annuelles à maintes reprises, elle se demande toujours si elle est bien à la hauteur de la légendaire héroïne « Sigrid » dont on parle dans tous les recoins de Roscaelifer.

Il est difficile de reprocher à Sigrid ce manque de confiance en elle. Il faut dire que des récits affirment qu'elle peut « se mesurer à un Chasseur du néant », « démolir un bâtiment d'une seule main », voire « traverser entièrement une Néantre d'un seul mouvement de sa lance ». N'importe quelle guerrière sensée se demanderait si elle est réellement capable de tels exploits avec l'arme qu'elle tient dans les mains.

Il existe cependant une légende que Sigrid n'a jamais remise en question : « Tant que ma lance restera intacte, le miracle des cieux ne disparaîtra jamais. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1591
Bahasa Indonesiaid
Sigrid de L'Azur, Wakil Direktur Administrasi Airspace Patrol saat ini, ajudan kepercayaan Lindverne Sunbringer, dan pewaris kepala keluarga dari klan ternama Roscaelifer — keluarga de L'Azur.

Seperti semua tokoh legendaris, Sigrid memiliki deretan gelar yang panjang, sangat panjang. Namun hingga hari ini, meskipun Sigrid telah menjabat sebagai Wakil Direktur Administrasi Airspace Patrol selama beberapa tahun dan meraih setiap penilaian kinerja terbaik tahunan, dia masih sering merasa ragu — mempertanyakan apakah dirinya benar-benar setara dengan nama sang pahlawan legendaris "Sigrid" yang tersebar dari mulut ke mulut di seluruh Roscaelifer.

Itu bukan berarti Sigrid adalah seorang prajurit yang kurang percaya diri. Bagaimanapun, menghadapi desas-desus seperti "dengan mudah menandingi Void Hunter", "menghancurkan gedung dengan satu tangan", dan "menembus Hollow dengan satu tembakan", prajurit mana pun yang jujur dan rasional pasti akan meragukan apakah senjata di tangannya benar-benar mampu mengerahkan kekuatan sehebat itu.

Hanya satu legenda yang selalu diyakini Sigrid: "Selama tombaknya belum patah, keajaiban langit takkan pernah runtuh."
Sigrid de L'Azur, Wakil Direktur Administrasi Airspace Patrol saat ini, ajudan kepercayaan Lindverne Sunbringer, dan pewaris kepala keluarga dari klan ternama Roscaelifer — keluarga de L'Azur.

Seperti semua tokoh legendaris, Sigrid memiliki deretan gelar yang panjang, sangat panjang. Namun hingga hari ini, meskipun Sigrid telah menjabat sebagai Wakil Direktur Administrasi Airspace Patrol selama beberapa tahun dan meraih setiap penilaian kinerja terbaik tahunan, dia masih sering merasa ragu — mempertanyakan apakah dirinya benar-benar setara dengan nama sang pahlawan legendaris "Sigrid" yang tersebar dari mulut ke mulut di seluruh Roscaelifer.

Itu bukan berarti Sigrid adalah seorang prajurit yang kurang percaya diri. Bagaimanapun, menghadapi desas-desus seperti "dengan mudah menandingi Void Hunter", "menghancurkan gedung dengan satu tangan", dan "menembus Hollow dengan satu tembakan", prajurit mana pun yang jujur dan rasional pasti akan meragukan apakah senjata di tangannya benar-benar mampu mengerahkan kekuatan sehebat itu.

Hanya satu legenda yang selalu diyakini Sigrid: "Selama tombaknya belum patah, keajaiban langit takkan pernah runtuh."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1591
日本語ja
シグリッド・ドゥ・ラズール。現空域巡警局総務次官、
リンドヴェルヌ・サンブリンガーの腹心であり、
ロスカリファの名門——ドゥ・ラズール家の当主継承人です。

「伝説」と呼ばれる数々の人物と同様、シグリッドには非常に、
非常に長い肩書きが連なっています。しかし空巡局の総務次官に就任して数年が経ち、
すべての年間最優秀評価を獲得してきたにもかかわらず、
彼女は今日に至るまで、時折疑念を抱いています。
ロスカリファの巷で語り継がれる伝説の英雄「シグリッド」の名声は、
自分ごときが本当に見合うものなのだろうかと。

だからといって、シグリッドを「卑屈な戦士」と評するのは適切ではありません。
「虚狩りクラス」「片手でビルを砕く」
「槍の一突きでホロウを消し去る」といった噂に対する懐疑的な姿勢は、
誠実かつ理性的な戦士なら当然のものだからです。

ただ一つ、シグリッドが常に心から信じている伝説があります——
「天空に奇跡あり、たとえ槍が折れようとも、是を永遠に不落とせん」
シグリッド・ドゥ・ラズール。現空域巡警局総務次官、
リンドヴェルヌ・サンブリンガーの腹心であり、
ロスカリファの名門——ドゥ・ラズール家の当主継承人です。

「伝説」と呼ばれる数々の人物と同様、シグリッドには非常に、
非常に長い肩書きが連なっています。しかし空巡局の総務次官に就任して数年が経ち、
すべての年間最優秀評価を獲得してきたにもかかわらず、
彼女は今日に至るまで、時折疑念を抱いています。
ロスカリファの巷で語り継がれる伝説の英雄「シグリッド」の名声は、
自分ごときが本当に見合うものなのだろうかと。

だからといって、シグリッドを「卑屈な戦士」と評するのは適切ではありません。
「虚狩りクラス」「片手でビルを砕く」
「槍の一突きでホロウを消し去る」といった噂に対する懐疑的な姿勢は、
誠実かつ理性的な戦士なら当然のものだからです。

ただ一つ、シグリッドが常に心から信じている伝説があります——
「天空に奇跡あり、たとえ槍が折れようとも、是を永遠に不落とせん」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1591
한국어ko
시그리드 드라주르, 현직 공역순찰국 부총무관이자 린드베른·태양을 가져온 자의 측근 부관, 로스캘리퍼에서 오랜 명성을 자랑하는 명문가 드라주르 가문의 가주 계승인이다.

전설 속 인물들이 모두 그렇듯, 시그리드에게도 길고 긴 타이틀 수식어가 따라붙는다. 하지만 오늘날, 시그리드가 공역순찰국 부총무관을 맡은 지 수년이 지나고 매해 최고의 업무 성과를 거두었음에도, 그녀는 여전히 때때로 자신이 로스캘리퍼 거리 곳곳에 퍼진 소문 속 전설의 영웅, 「시그리드」라는 명성에 걸맞은 사람인지 의구심을 품곤 한다.

그렇다고 시그리드가 자신감이 부족한 전사라는 뜻은 아니다. 「공허 사냥꾼과 맞먹는다」, 「한 손으로 건물을 박살냈다」, 「창으로 공동을 꿰뚫었다」는 소문에 둘러싸이면, 아무리 올곧고 이성적인 전사라도, 자신이 손에 쥔 무기로 과연 그런 위력을 발휘할 수 있을지 의심하게 될 테니까.

그러나 단 하나의 소문만은 시그리드도 변함없이 굳게 믿어왔다. 「그녀의 장창이 건재한 한, 하늘의 기적은 결코 함락되지 않는다」
시그리드 드라주르, 현직 공역순찰국 부총무관이자 린드베른·태양을 가져온 자의 측근 부관, 로스캘리퍼에서 오랜 명성을 자랑하는 명문가 드라주르 가문의 가주 계승인이다.

전설 속 인물들이 모두 그렇듯, 시그리드에게도 길고 긴 타이틀 수식어가 따라붙는다. 하지만 오늘날, 시그리드가 공역순찰국 부총무관을 맡은 지 수년이 지나고 매해 최고의 업무 성과를 거두었음에도, 그녀는 여전히 때때로 자신이 로스캘리퍼 거리 곳곳에 퍼진 소문 속 전설의 영웅, 「시그리드」라는 명성에 걸맞은 사람인지 의구심을 품곤 한다.

그렇다고 시그리드가 자신감이 부족한 전사라는 뜻은 아니다. 「공허 사냥꾼과 맞먹는다」, 「한 손으로 건물을 박살냈다」, 「창으로 공동을 꿰뚫었다」는 소문에 둘러싸이면, 아무리 올곧고 이성적인 전사라도, 자신이 손에 쥔 무기로 과연 그런 위력을 발휘할 수 있을지 의심하게 될 테니까.

그러나 단 하나의 소문만은 시그리드도 변함없이 굳게 믿어왔다. 「그녀의 장창이 건재한 한, 하늘의 기적은 결코 함락되지 않는다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1591
Русскийru
Сигрид де л'Азур — заместитель директора Департамента воздушной охраны, доверенный адъютант Линдверны Рассвет и наследница прославленного на Розкелифере рода де л'Азур.

Как и полагается легенде, Сигрид обладает длинным списком титулов. Но даже сейчас, спустя несколько лет на посту замдиректора Воздушной охраны, с безупречными показателями за каждый год, она всё ещё порой сомневается — действительно ли она соответствует той легендарной героине Сигрид, о которой судачат на каждом углу Розкелифера.

Впрочем, в этой неуверенности саму Сигрид винить нельзя. Ведь когда тебе приписывают лёгкое превосходство над Охотниками каверн, способность одной рукой крушить здания и умение единственным выстрелом пробить каверну насквозь — любой честный и здравомыслящий воин усомнится, способен ли он на столь невероятные подвиги.

Лишь в одну легенду Сигрид верит непоколебимо: «Пока её копьё не сломлено — чуду небес не упасть».
Сигрид де л'Азур — заместитель директора Департамента воздушной охраны, доверенный адъютант Линдверны Рассвет и наследница прославленного на Розкелифере рода де л'Азур.

Как и полагается легенде, Сигрид обладает длинным списком титулов. Но даже сейчас, спустя несколько лет на посту замдиректора Воздушной охраны, с безупречными показателями за каждый год, она всё ещё порой сомневается — действительно ли она соответствует той легендарной героине Сигрид, о которой судачат на каждом углу Розкелифера.

Впрочем, в этой неуверенности саму Сигрид винить нельзя. Ведь когда тебе приписывают лёгкое превосходство над Охотниками каверн, способность одной рукой крушить здания и умение единственным выстрелом пробить каверну насквозь — любой честный и здравомыслящий воин усомнится, способен ли он на столь невероятные подвиги.

Лишь в одну легенду Сигрид верит непоколебимо: «Пока её копьё не сломлено — чуду небес не упасть».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1591
ไทยth
Sigrid de L'Azur รองผู้อำนวยการของสำนักตรวจตราทางอากาศคนปัจจุบัน ผู้ช่วยคนสนิทของ Lindverne Sunbringer ผู้สืบทอดโดยตรงของตระกูล de L'Azur อันเก่าแก่และมีชื่อเสียงแห่ง Roscaelifer

Sigrid มีสมญานามอันยาวเหยียด ไม่ต่างจากบุคคลในตำนานคนอื่นๆ แม้เธอจะดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการสำนักตรวจตราทางอากาศมานาน และคว้ารางวัลผลงานดีเด่นประจำปีมาได้ทุกครั้ง ทว่าจนถึงทุกวันนี้ เธอยังคงแคลงใจอยู่เสมอ ว่าตัวเองนั้นคู่ควรกับการถูกเรียกว่า "Sigrid" ฮีโร่ในตำนานอย่างที่ลือกันทั่วทั้ง Roscaelifer จริงๆ รึเปล่า

เรื่องนี้จะไปโทษ Sigrid ว่าเป็นนักรบที่ขาดความมั่นใจก็ไม่ถูกนัก เพราะเมื่อต้องเผชิญหน้ากับข่าวลือที่ว่า "เทียบชั้น Void Hunter ได้สบาย", "ใช้มือเดียวบดขยี้ตึกได้" หรือ "ทะลวง Hollow ได้ด้วยหอกเดียว" ซึ่งต่อให้คนคนนั้น จะเป็นนักรบที่ซื่อตรงและยึดมั่นในเหตุผลแค่ไหน ก็ต้องสงสัยเป็นธรรมดาว่า อาวุธในมือตนนั้น จะสามารถสำแดงแสนยานุภาพขนาดนั้นได้จริงๆ รึเปล่า

มีเพียงตำนานบทเดียวเท่านั้นที่ Sigrid เชื่อมั่นเสมอมา นั่นก็คือ "ตราบใดที่หอกในมือเธอยังไม่หักโค่น ปาฏิหาริย์แห่งฟากฟ้า ก็จะไม่มีวันสูญสิ้นเป็นอันขาด"
Sigrid de L'Azur รองผู้อำนวยการของสำนักตรวจตราทางอากาศคนปัจจุบัน ผู้ช่วยคนสนิทของ Lindverne Sunbringer ผู้สืบทอดโดยตรงของตระกูล de L'Azur อันเก่าแก่และมีชื่อเสียงแห่ง Roscaelifer

Sigrid มีสมญานามอันยาวเหยียด ไม่ต่างจากบุคคลในตำนานคนอื่นๆ แม้เธอจะดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการสำนักตรวจตราทางอากาศมานาน และคว้ารางวัลผลงานดีเด่นประจำปีมาได้ทุกครั้ง ทว่าจนถึงทุกวันนี้ เธอยังคงแคลงใจอยู่เสมอ ว่าตัวเองนั้นคู่ควรกับการถูกเรียกว่า "Sigrid" ฮีโร่ในตำนานอย่างที่ลือกันทั่วทั้ง Roscaelifer จริงๆ รึเปล่า

เรื่องนี้จะไปโทษ Sigrid ว่าเป็นนักรบที่ขาดความมั่นใจก็ไม่ถูกนัก เพราะเมื่อต้องเผชิญหน้ากับข่าวลือที่ว่า "เทียบชั้น Void Hunter ได้สบาย", "ใช้มือเดียวบดขยี้ตึกได้" หรือ "ทะลวง Hollow ได้ด้วยหอกเดียว" ซึ่งต่อให้คนคนนั้น จะเป็นนักรบที่ซื่อตรงและยึดมั่นในเหตุผลแค่ไหน ก็ต้องสงสัยเป็นธรรมดาว่า อาวุธในมือตนนั้น จะสามารถสำแดงแสนยานุภาพขนาดนั้นได้จริงๆ รึเปล่า

มีเพียงตำนานบทเดียวเท่านั้นที่ Sigrid เชื่อมั่นเสมอมา นั่นก็คือ "ตราบใดที่หอกในมือเธอยังไม่หักโค่น ปาฏิหาริย์แห่งฟากฟ้า ก็จะไม่มีวันสูญสิ้นเป็นอันขาด"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1591
Tiếng Việtvi
Sigrid de L'Azur, Thứ Trưởng Tổng Vụ đương nhiệm của Cục Tuần Tra Không Gian, phụ tá thân tín của Lindverne Sunbringer và là người thừa kế vị trí gia chủ của gia tộc danh tiếng lâu đời ở Roscaelifer - Gia tộc de L'Azur.

Cũng giống như mọi nhân vật trong truyền thuyết khác, Sigrid có một chuỗi hậu tố danh xưng cực kỳ dài. Nhưng cho đến tận ngày nay, dù Sigrid đã đảm nhiệm chức Thứ Trưởng Cục Tuần Không được vài năm, giành được mọi thành tích thường niên xuất sắc nhất, nhưng cô vẫn thường xuyên hoài nghi, tự hỏi liệu bản thân có xứng đáng với danh tiếng của vị anh hùng trong truyền thuyết "Sigrid" được đồn đại khắp mọi ngõ ngách ở Roscaelifer hay không.

Cũng không thể trách Sigrid là một chiến binh thiếu tự tin, dù sao khi đối mặt với những lời đồn đại như "Dễ dàng sánh ngang Thợ Săn Lỗ Hổng", "Một tay đánh sập tòa nhà" hay "Một phát xuyên thủng Lỗ Hổng", bất cứ chiến binh chính trực và lý tính nào cũng sẽ tự hỏi liệu vũ khí trong tay mình có thực sự phát huy được sức mạnh to lớn đến vậy hay không.

Chỉ có một truyền thuyết duy nhất mà Sigrid luôn vững tin: "Chỉ cần ngọn giáo của cô chưa gãy, kỳ tích của bầu trời sẽ không bao giờ sụp đổ."
Sigrid de L'Azur, Thứ Trưởng Tổng Vụ đương nhiệm của Cục Tuần Tra Không Gian, phụ tá thân tín của Lindverne Sunbringer và là người thừa kế vị trí gia chủ của gia tộc danh tiếng lâu đời ở Roscaelifer - Gia tộc de L'Azur.

Cũng giống như mọi nhân vật trong truyền thuyết khác, Sigrid có một chuỗi hậu tố danh xưng cực kỳ dài. Nhưng cho đến tận ngày nay, dù Sigrid đã đảm nhiệm chức Thứ Trưởng Cục Tuần Không được vài năm, giành được mọi thành tích thường niên xuất sắc nhất, nhưng cô vẫn thường xuyên hoài nghi, tự hỏi liệu bản thân có xứng đáng với danh tiếng của vị anh hùng trong truyền thuyết "Sigrid" được đồn đại khắp mọi ngõ ngách ở Roscaelifer hay không.

Cũng không thể trách Sigrid là một chiến binh thiếu tự tin, dù sao khi đối mặt với những lời đồn đại như "Dễ dàng sánh ngang Thợ Săn Lỗ Hổng", "Một tay đánh sập tòa nhà" hay "Một phát xuyên thủng Lỗ Hổng", bất cứ chiến binh chính trực và lý tính nào cũng sẽ tự hỏi liệu vũ khí trong tay mình có thực sự phát huy được sức mạnh to lớn đến vậy hay không.

Chỉ có một truyền thuyết duy nhất mà Sigrid luôn vững tin: "Chỉ cần ngọn giáo của cô chưa gãy, kỳ tích của bầu trời sẽ không bao giờ sụp đổ."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1591
繁體中文zh-TW
希格莉德·德拉敘爾,現任空域巡戍局總務次官,林德薇恩·挽晝的親信副官,羅斯凱利法久負盛名的世家——德拉敘爾家族的家主繼承人。

與所有那些傳說中的人物一樣,希格莉德擁有一個長長的、長長的頭銜後綴。但時至今日,即使希格莉德已經接任空巡局次官數年之間,拿到了每一個最佳的年度績效,她仍然時常心有疑慮,懷疑自己是否匹配得上羅斯凱利法街頭巷尾所流傳的傳聞裡,傳說中的英雄「希格莉德」的名聲。

這倒不能怪希格莉德是個缺乏自信的戰士,畢竟面對「輕鬆比肩虛狩」、「單手擊碎大樓」、「一槍洞穿空洞」這樣的傳聞,任何正直又不乏理性的戰士都會懷疑自己手中的兵器是否真能發揮出如此的偉力。

唯有一則傳說,希格莉德始終堅信:「只要她的長槍未曾折斷,天空的奇蹟就絕不會陷落。」
希格莉德·德拉敘爾,現任空域巡戍局總務次官,林德薇恩·挽晝的親信副官,羅斯凱利法久負盛名的世家——德拉敘爾家族的家主繼承人。

與所有那些傳說中的人物一樣,希格莉德擁有一個長長的、長長的頭銜後綴。但時至今日,即使希格莉德已經接任空巡局次官數年之間,拿到了每一個最佳的年度績效,她仍然時常心有疑慮,懷疑自己是否匹配得上羅斯凱利法街頭巷尾所流傳的傳聞裡,傳說中的英雄「希格莉德」的名聲。

這倒不能怪希格莉德是個缺乏自信的戰士,畢竟面對「輕鬆比肩虛狩」、「單手擊碎大樓」、「一槍洞穿空洞」這樣的傳聞,任何正直又不乏理性的戰士都會懷疑自己手中的兵器是否真能發揮出如此的偉力。

唯有一則傳說,希格莉德始終堅信:「只要她的長槍未曾折斷,天空的奇蹟就絕不會陷落。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1591