Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_ProfileDesc_1281

Primary text

Português

13 Translations
Piper é a motorista dos Filhos de Calydon. Além de dirigir caminhões, ela também é responsável pela manutenção de veículos e outros serviços similares.
Com estatura pequena e voz fofa (apesar de sempre parecer que está quase dormindo quando não está com a mão no volante), Piper parece bem inofensiva (ela é uma reclusa que não se preocupa em cuidar da própria aparência). Porém, as coisas mudam quando ela está na estrada e utiliza uma direção bem ofensiva.
Sempre que ela diz "Mete marcha!", seu caminhão já está no asfalto antes que a última sílaba fique completa.
Piper é conhecida por ser uma motorista que "nunca precisa frear". Mesmo que você se assuste com a condução dela, ela sempre chegará ao destino de forma segura e mais rápida possível. Mas não se engane, ela não se importa mesmo com o bem-estar mental dos passageiros.

Piper tem muitos passatempos que vão além da idade dela. Por exemplo, ler jornais, comprar bilhetes de loteria e colecionar revistas de automóveis.
O maior desejo de Piper é viver uma vida sem pressa e despreocupada.
Observação: esse também é o meu desejo.
Piper é a motorista dos Filhos de Calydon. Além de dirigir caminhões, ela também é responsável pela manutenção de veículos e outros serviços similares.
Com estatura pequena e voz fofa (apesar de sempre parecer que está quase dormindo quando não está com a mão no volante), Piper parece bem inofensiva (ela é uma reclusa que não se preocupa em cuidar da própria aparência). Porém, as coisas mudam quando ela está na estrada e utiliza uma direção bem ofensiva.
Sempre que ela diz "Mete marcha!", seu caminhão já está no asfalto antes que a última sílaba fique completa.
Piper é conhecida por ser uma motorista que "nunca precisa frear". Mesmo que você se assuste com a condução dela, ela sempre chegará ao destino de forma segura e mais rápida possível. Mas não se engane, ela não se importa mesmo com o bem-estar mental dos passageiros.

Piper tem muitos passatempos que vão além da idade dela. Por exemplo, ler jornais, comprar bilhetes de loteria e colecionar revistas de automóveis.
O maior desejo de Piper é viver uma vida sem pressa e despreocupada.
Observação: esse também é o meu desejo.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Piper é a motorista dos Filhos de Calydon. Além de dirigir caminhões, ela também é responsável pela manutenção de veículos e outros serviços similares.
Com estatura pequena e voz fofa (apesar de sempre parecer que está quase dormindo quando não está com a mão no volante), Piper parece bem inofensiva (ela é uma reclusa que não se preocupa em cuidar da própria aparência). Porém, as coisas mudam quando ela está na estrada e utiliza uma direção bem ofensiva.
Sempre que ela diz "Mete marcha!", seu caminhão já está no asfalto antes que a última sílaba fique completa.
Piper é conhecida por ser uma motorista que "nunca precisa frear". Mesmo que você se assuste com a condução dela, ela sempre chegará ao destino de forma segura e mais rápida possível. Mas não se engane, ela não se importa mesmo com o bem-estar mental dos passageiros.

Piper tem muitos passatempos que vão além da idade dela. Por exemplo, ler jornais, comprar bilhetes de loteria e colecionar revistas de automóveis.
O maior desejo de Piper é viver uma vida sem pressa e despreocupada.
Observação: esse também é o meu desejo.
Piper é a motorista dos Filhos de Calydon. Além de dirigir caminhões, ela também é responsável pela manutenção de veículos e outros serviços similares.
Com estatura pequena e voz fofa (apesar de sempre parecer que está quase dormindo quando não está com a mão no volante), Piper parece bem inofensiva (ela é uma reclusa que não se preocupa em cuidar da própria aparência). Porém, as coisas mudam quando ela está na estrada e utiliza uma direção bem ofensiva.
Sempre que ela diz "Mete marcha!", seu caminhão já está no asfalto antes que a última sílaba fique completa.
Piper é conhecida por ser uma motorista que "nunca precisa frear". Mesmo que você se assuste com a condução dela, ela sempre chegará ao destino de forma segura e mais rápida possível. Mas não se engane, ela não se importa mesmo com o bem-estar mental dos passageiros.

Piper tem muitos passatempos que vão além da idade dela. Por exemplo, ler jornais, comprar bilhetes de loteria e colecionar revistas de automóveis.
O maior desejo de Piper é viver uma vida sem pressa e despreocupada.
Observação: esse também é o meu desejo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1281
Englishen
Piper is a truck driver for the Sons of Calydon. Apart from driving, she's also responsible for vehicle maintenance and other related jobs.
Her tiny stature, cute voice (though she always seems half-asleep when not driving), and adorably harmless appearance (though she's a shut-in who can't be bothered to take care of her own appearance) make it hard to imagine that she would have such a crazy driving style.
Usually, by the time she drawls out, "Hold~ on~ tight~," the truck is already barreling down the road.
Rumor has it, Piper is a driver who doesn't need brakes. Though riding with her is a terrifying experience, she will always get you where you need to go safely, and in the shortest time possible. Of course, "safely" doesn't include any trauma that may be induced.

Piper has many hobbies that don't seem to match her age, such as reading newspapers, buying lottery tickets, and collecting car magazines.
Piper's biggest wish is to live each day slowly and leisurely.
Note: Please keep in mind, Master, that this is also my wish.
Piper is a truck driver for the Sons of Calydon. Apart from driving, she's also responsible for vehicle maintenance and other related jobs.
Her tiny stature, cute voice (though she always seems half-asleep when not driving), and adorably harmless appearance (though she's a shut-in who can't be bothered to take care of her own appearance) make it hard to imagine that she would have such a crazy driving style.
Usually, by the time she drawls out, "Hold~ on~ tight~," the truck is already barreling down the road.
Rumor has it, Piper is a driver who doesn't need brakes. Though riding with her is a terrifying experience, she will always get you where you need to go safely, and in the shortest time possible. Of course, "safely" doesn't include any trauma that may be induced.

Piper has many hobbies that don't seem to match her age, such as reading newspapers, buying lottery tickets, and collecting car magazines.
Piper's biggest wish is to live each day slowly and leisurely.
Note: Please keep in mind, Master, that this is also my wish.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1281
简体中文zh-CN
派派,卡吕冬之子的卡车司机。除了开卡车之外,也会负责车辆维修相关的工作
小小的身体软萌的声音(虽然不开车的时候总是睡眼惺忪),可爱而毫无攻击性的外表(虽然很宅很懒散且完全不在乎自己形象),让人完全想象不到她竟然有如此狂野的驾驶方式。
往往在她说「坐~稳~咯~」的时候,「稳」字发音还没结束,卡车就已经嗖地一下开出很远了。
派派是外环传闻中「从来不需要刹车」的司机。虽然坐她的车一定会让人心惊胆战,但也总能在最短的时间内把你安全送到目的地——当然,精神损失不算在内。

派派拥有很多和年龄不符的爱好。例如看报,买彩券,收集车辆杂志等。
派派最大的愿望是每一天都能悠闲地度过。
备注:这也是我的愿望,望您知悉。
派派,卡吕冬之子的卡车司机。除了开卡车之外,也会负责车辆维修相关的工作
小小的身体软萌的声音(虽然不开车的时候总是睡眼惺忪),可爱而毫无攻击性的外表(虽然很宅很懒散且完全不在乎自己形象),让人完全想象不到她竟然有如此狂野的驾驶方式。
往往在她说「坐~稳~咯~」的时候,「稳」字发音还没结束,卡车就已经嗖地一下开出很远了。
派派是外环传闻中「从来不需要刹车」的司机。虽然坐她的车一定会让人心惊胆战,但也总能在最短的时间内把你安全送到目的地——当然,精神损失不算在内。

派派拥有很多和年龄不符的爱好。例如看报,买彩券,收集车辆杂志等。
派派最大的愿望是每一天都能悠闲地度过。
备注:这也是我的愿望,望您知悉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1281
Deutschde
Piper ist eine Lastwagenfahrerin der Söhne von Calydon. Abgesehen vom Fahren ist sie auch für die Wartung von Fahrzeugen und ähnliche Arbeiten verantwortlich.
Ihre kleine Statur, süße Stimme (obwohl sie immer nur halbwach ist, wenn sie nicht fährt) und niedliches, harmloses Erscheinen machen es einem schwer, sich vorzustellen, dass sie wie eine Verrückte fährt.
Wenn sie normalerweise langsam ankündigt „Haltet ... euch ... gut fest ...!“, brettert der Laster bereits in vollem Karacho die Straße entlang.
Gerüchten zufolge ist Piper eine Fahrerin, die keine Bremsen braucht. Obwohl eine Mitfahrt ein furchterregendes Erlebnis ist, bringt sie ihre Passagiere immer sicher und in der schnellstmöglichen Zeit an ihr Ziel. Natürlich bezieht „sicher“ nicht das Trauma mit ein, das hervorgerufen werden könnte.

Piper hat viele Hobbys, die nicht zu ihrem Alter zu passen scheinen, zum Beispiel, Zeitung lesen, Lotterielose kaufen und Automagazine sammeln.
Pipers innigster Wunsch ist es, jeden Tag gemächlich und geruhsam zu leben.
Bemerkung: Bitte beachte, Meister/Meisterin, dass das auch mein Wunsch ist.
Piper ist eine Lastwagenfahrerin der Söhne von Calydon. Abgesehen vom Fahren ist sie auch für die Wartung von Fahrzeugen und ähnliche Arbeiten verantwortlich.
Ihre kleine Statur, süße Stimme (obwohl sie immer nur halbwach ist, wenn sie nicht fährt) und niedliches, harmloses Erscheinen machen es einem schwer, sich vorzustellen, dass sie wie eine Verrückte fährt.
Wenn sie normalerweise langsam ankündigt „Haltet ... euch ... gut fest ...!“, brettert der Laster bereits in vollem Karacho die Straße entlang.
Gerüchten zufolge ist Piper eine Fahrerin, die keine Bremsen braucht. Obwohl eine Mitfahrt ein furchterregendes Erlebnis ist, bringt sie ihre Passagiere immer sicher und in der schnellstmöglichen Zeit an ihr Ziel. Natürlich bezieht „sicher“ nicht das Trauma mit ein, das hervorgerufen werden könnte.

Piper hat viele Hobbys, die nicht zu ihrem Alter zu passen scheinen, zum Beispiel, Zeitung lesen, Lotterielose kaufen und Automagazine sammeln.
Pipers innigster Wunsch ist es, jeden Tag gemächlich und geruhsam zu leben.
Bemerkung: Bitte beachte, {M#Meister}{F#Meisterin}, dass das auch mein Wunsch ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1281
Españoles
Piper es la conductora del camión de remolque de los Hijos de Calidón. Además de conducir el camión, es responsable del mantenimiento de los vehículos.
Con su baja estatura, su voz suave (aunque suele estar adormilada cuando no conduce) y su apariencia adorable y dócil (aunque es muy perezosa y descuidada), nadie sospecharía que es un cafre al volante.
Antes de terminar de decir «¡sujétense bien!», el camión de remolque ha acelerado de cero a cien.
Según los rumores de la Periferia, Piper nunca ha necesitado el freno. Con ella al volante, ser un pasajero es una experiencia aterradora. Si los nervios destrozados no son un inconveniente, Piper te llevará a tu destino a salvo y en el menor tiempo posible.
Piper tiene muchos pasatiempos que no se corresponden con su edad. Por ejemplo, le gusta leer el periódico, comprar billetes de lotería y coleccionar revistas de automóviles.
El mayor sueño de Piper es pasar todos los días sin preocupaciones.
Nota: ese también es mi sueño. Por favor, tómelo en cuenta.
Piper es la conductora del camión de remolque de los Hijos de Calidón. Además de conducir el camión, es responsable del mantenimiento de los vehículos.
Con su baja estatura, su voz suave (aunque suele estar adormilada cuando no conduce) y su apariencia adorable y dócil (aunque es muy perezosa y descuidada), nadie sospecharía que es un cafre al volante.
Antes de terminar de decir «¡sujétense bien!», el camión de remolque ha acelerado de cero a cien.
Según los rumores de la Periferia, Piper nunca ha necesitado el freno. Con ella al volante, ser un pasajero es una experiencia aterradora. Si los nervios destrozados no son un inconveniente, Piper te llevará a tu destino a salvo y en el menor tiempo posible.
Piper tiene muchos pasatiempos que no se corresponden con su edad. Por ejemplo, le gusta leer el periódico, comprar billetes de lotería y coleccionar revistas de automóviles.
El mayor sueño de Piper es pasar todos los días sin preocupaciones.
Nota: ese también es mi sueño. Por favor, tómelo en cuenta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1281
Françaisfr
Piper est une conductrice de poids-lourd des Fils de Calydon. En plus du transport de marchandises, elle est également chargée de l'entretien des véhicules et d'autres tâches annexes.
Sa petite taille, sa voix mignonne (bien qu'elle semble toujours à moitié dans le coaltar quand elle ne conduit pas) et son apparence craquante inoffensive (bien qu'elle soit une introvertie qui ne veut pas s'embêter à prendre soin de son apparence) font qu'il est difficile d'imaginer qu'elle puisse avoir un style de conduite aussi déjanté.
En général, le temps qu'elle dise « Accroche-toi bien~ », le camion est déjà parti à toute berzingue sur la route.
Il paraît que Piper est une conductrice qui n'a pas besoin de freins. Bien que rouler avec elle soit une expérience terrifiante, elle vous emmènera toujours à destination en toute sécurité et le plus vite possible. Bien sûr, « en toute sécurité » ne veut pas dire sans traumatismes.

Piper a de nombreux passe-temps qui ne paraissent pas correspondre à son âge, comme lire des journaux, acheter des billets de loterie et collectionner les magazines automobiles.

Le plus grand souhait de Piper est de vivre chaque jour lentement et tranquillement.
Remarque : N'oubliez pas Maître/Maîtresse, que c'est aussi mon souhait.
Piper est une conductrice de poids-lourd des Fils de Calydon. En plus du transport de marchandises, elle est également chargée de l'entretien des véhicules et d'autres tâches annexes.
Sa petite taille, sa voix mignonne (bien qu'elle semble toujours à moitié dans le coaltar quand elle ne conduit pas) et son apparence craquante inoffensive (bien qu'elle soit une introvertie qui ne veut pas s'embêter à prendre soin de son apparence) font qu'il est difficile d'imaginer qu'elle puisse avoir un style de conduite aussi déjanté.
En général, le temps qu'elle dise « Accroche-toi bien~ », le camion est déjà parti à toute berzingue sur la route.
Il paraît que Piper est une conductrice qui n'a pas besoin de freins. Bien que rouler avec elle soit une expérience terrifiante, elle vous emmènera toujours à destination en toute sécurité et le plus vite possible. Bien sûr, « en toute sécurité » ne veut pas dire sans traumatismes.

Piper a de nombreux passe-temps qui ne paraissent pas correspondre à son âge, comme lire des journaux, acheter des billets de loterie et collectionner les magazines automobiles.

Le plus grand souhait de Piper est de vivre chaque jour lentement et tranquillement.
Remarque : N'oubliez pas {M#Maître}{F#Maîtresse}, que c'est aussi mon souhait.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1281
Bahasa Indonesiaid
Piper adalah pengemudi truk untuk Sons of Calydon. Selain mengemudi, dia juga bertanggung jawab atas perbaikan kendaraan.

Dengan tubuh kecil, suara lembut yang menggemaskan (meski dia sering terdengar mengantuk jika tidak sedang mengemudi), dan penampilan imut yang sama sekali tidak terlihat agresif (meski dia suka berdiam di rumah, malas, dan tidak peduli dengan penampilannya), sangat sulit untuk membayangkan betapa liar gaya mengemudinya.

Sering kali, waktu dia bilang "pegang erat-erat~", truknya sudah melaju jauh sebelum dia menyelesaikan kata "erat." Piper adalah pengemudi yang dikenal di Outer Ring sebagai "pengemudi yang tidak pernah membutuhkan rem." Meskipun menjadi penumpang truknya pasti akan membuat jantungmu berdebar, tapi dia selalu berhasil mengantarkanmu ke tujuan dengan aman dalam waktu yang sangat singkat. Tentu saja, yang dimaksud adalah aman secara fisik, dan bukan secara mental.

Piper juga memiliki hobi yang tidak sesuai dengan usianya, seperti membaca koran, membeli tiket lotre, dan mengoleksi majalah kendaraan. Keinginan terbesar Piper adalah bisa menghabiskan setiap hari dengan santai.

Catatan: Ini sebenarnya juga keinginanku, Master.
Piper adalah pengemudi truk untuk Sons of Calydon. Selain mengemudi, dia juga bertanggung jawab atas perbaikan kendaraan. 

Dengan tubuh kecil, suara lembut yang menggemaskan (meski dia sering terdengar mengantuk jika tidak sedang mengemudi), dan penampilan imut yang sama sekali tidak terlihat agresif (meski dia suka berdiam di rumah, malas, dan tidak peduli dengan penampilannya), sangat sulit untuk membayangkan betapa liar gaya mengemudinya.

Sering kali, waktu dia bilang "pegang erat-erat~", truknya sudah melaju jauh sebelum dia menyelesaikan kata "erat." Piper adalah pengemudi yang dikenal di Outer Ring sebagai "pengemudi yang tidak pernah membutuhkan rem." Meskipun menjadi penumpang truknya pasti akan membuat jantungmu berdebar, tapi dia selalu berhasil mengantarkanmu ke tujuan dengan aman dalam waktu yang sangat singkat. Tentu saja, yang dimaksud adalah aman secara fisik, dan bukan secara mental.

Piper juga memiliki hobi yang tidak sesuai dengan usianya, seperti membaca koran, membeli tiket lotre, dan mengoleksi majalah kendaraan. Keinginan terbesar Piper adalah bisa menghabiskan setiap hari dengan santai.

Catatan: Ini sebenarnya juga keinginanku, Master.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1281
日本語ja
「カリュドーンの子」のトラックドライバーです。トラックの運転以外にも、
車両の修理やメンテナンス関係の仕事も担当しています。
小さな体格と、幼げな声(運転している時以外はいつもぼんやりしています)、
そして愛らしく無害そうな外見(身だしなみに気を遣わず、引きこもりがち)
からは想像もつかないほどワイルドな運転をします。
具体的には、アクセルを踏み込む際に「しっかり掴まってろ~!」と言うものの、
実際には「掴っ」のあたりで既にトラックはかなりの距離を進んでいるとのこと。
噂では彼女は「ブレーキを必要としない」らしく、
いつも必ず最速かつ安全に目的地まで人や荷物を送り届けるため、
仕事については極めて信頼のおけるベテランドライバーです。
もちろん、この「安全」に乗客の精神的な消耗は含まれていません。

また、歳不相応な趣味をたくさん持っており、新聞を眺めたり、
宝くじを買ったり、自動車雑誌をコレクションしたりするなどしています。
日々を悠々と過ごせることが、パイパーにとって最大の願いであるようです。
備考:ちなみにマスター、私にもまったく同様の願望があります。
「カリュドーンの子」のトラックドライバーです。トラックの運転以外にも、
車両の修理やメンテナンス関係の仕事も担当しています。
小さな体格と、幼げな声(運転している時以外はいつもぼんやりしています)、
そして愛らしく無害そうな外見(身だしなみに気を遣わず、引きこもりがち)
からは想像もつかないほどワイルドな運転をします。
具体的には、アクセルを踏み込む際に「しっかり掴まってろ~!」と言うものの、
実際には「掴っ」のあたりで既にトラックはかなりの距離を進んでいるとのこと。
噂では彼女は「ブレーキを必要としない」らしく、
いつも必ず最速かつ安全に目的地まで人や荷物を送り届けるため、
仕事については極めて信頼のおけるベテランドライバーです。
もちろん、この「安全」に乗客の精神的な消耗は含まれていません。

また、歳不相応な趣味をたくさん持っており、新聞を眺めたり、
宝くじを買ったり、自動車雑誌をコレクションしたりするなどしています。
日々を悠々と過ごせることが、パイパーにとって最大の願いであるようです。
備考:ちなみにマスター、私にもまったく同様の願望があります。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1281
한국어ko
파이퍼는 칼리돈의 자손의 트럭 기사로, 트럭을 몰 때를 제외하면 차량 수리와 관련된 업무도 한다.
앙증맞은 체형과 나른한 목소리(비록 운전할 때를 제외하면 항상 잠에 취한 눈이지만), 귀엽고 공격성이라곤 전혀 보이지 않는 외모(비록 엄청난 집순이고, 게으르며, 자신의 이미지 따위 전혀 신경 쓰지 않지만)를 가지고 있지만, 그녀의 거친 운전 방식은 사람들의 예상을 완전히 벗어나곤 한다.
그녀가 「꽉~ 잡아~」라고 말할 때면 「꽉~」이라는 말이 끝나기도 전에 이미 트럭은 슝——하고 엄청난 속도를 내기 시작한다.
외환선에 전해지는 소문에 의하면 파이퍼는 「브레이크가 필요 없는」 운전기사다. 비록 그녀의 차에 타는 것은 큰 도전이지만, 언제나 가장 짧은 시간 안에 안전하게 당신을 목적지까지 데려다준다. 물론, 그 안에 정신적인 피해는 포함되지 않는다.

파이퍼는 나이와 어울리지 않는 취미들을 갖고 있는데, 신문 읽기라든가, 복권 사기, 차량 잡지 수집 등이 있다.
파이퍼의 가장 큰 소원은 매일매일을 여유롭게 보내는 것이다.
비고: 이건 제 소원이기도 해요, 알고 계시면 좋겠네요.
파이퍼는 칼리돈의 자손의 트럭 기사로, 트럭을 몰 때를 제외하면 차량 수리와 관련된 업무도 한다.
앙증맞은 체형과 나른한 목소리(비록 운전할 때를 제외하면 항상 잠에 취한 눈이지만), 귀엽고 공격성이라곤 전혀 보이지 않는 외모(비록 엄청난 집순이고, 게으르며, 자신의 이미지 따위 전혀 신경 쓰지 않지만)를 가지고 있지만, 그녀의 거친 운전 방식은 사람들의 예상을 완전히 벗어나곤 한다.
그녀가 「꽉~ 잡아~」라고 말할 때면 「꽉~」이라는 말이 끝나기도 전에 이미 트럭은 슝——하고 엄청난 속도를 내기 시작한다.
외환선에 전해지는 소문에 의하면 파이퍼는 「브레이크가 필요 없는」 운전기사다. 비록 그녀의 차에 타는 것은 큰 도전이지만, 언제나 가장 짧은 시간 안에 안전하게 당신을 목적지까지 데려다준다. 물론, 그 안에 정신적인 피해는 포함되지 않는다.

파이퍼는 나이와 어울리지 않는 취미들을 갖고 있는데, 신문 읽기라든가, 복권 사기, 차량 잡지 수집 등이 있다.
파이퍼의 가장 큰 소원은 매일매일을 여유롭게 보내는 것이다.
비고: 이건 제 소원이기도 해요, 알고 계시면 좋겠네요.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1281
Русскийru
Пайпер водит грузовики для Сынов Калидона. Также она ремонтирует машины и байки и заведует обслуживанием прочей техники.
За миниатюрностью, нежным голоском, полусонным видом и очаровательно безобидной внешностью (которая как-то сочетается с ленью, неряшливостью и отсутствием социальной жизни) скрывается опытная дальнобойщица с совершенно безбашенным стилем вождения.
К тому моменту, когда она наконец протянет «де-ержитесь кре-епче-е», грузовик обычно уже несётся по дороге на жуткой скорости.
Про таких, как Пайпер, на Объездной говорят: «водитель, которому не нужны тормоза».
Ездить с ней — испытание не для слабонервных, но будьте уверены: она обязательно довезёт вас до места назначения в кратчайшие сроки, в целости, сохранности и без травм (не считая психологических).

У Пайпер много хобби, плохо сочетающихся с её возрастом: чтение газет, покупка лотерейных билетов, коллекционирование автожурналов...
Её мечта — прожить жизнь расслабленно и не напрягаясь.
Примечание: попрошу учесть, что я тоже разделяю эту мечту.
Пайпер водит грузовики для Сынов Калидона. Также она ремонтирует машины и байки и заведует обслуживанием прочей техники.
За миниатюрностью, нежным голоском, полусонным видом и очаровательно безобидной внешностью (которая как-то сочетается с ленью, неряшливостью и отсутствием социальной жизни) скрывается опытная дальнобойщица с совершенно безбашенным стилем вождения.
К тому моменту, когда она наконец протянет «де-ержитесь кре-епче-е», грузовик обычно уже несётся по дороге на жуткой скорости.
Про таких, как Пайпер, на Объездной говорят: «водитель, которому не нужны тормоза».
Ездить с ней — испытание не для слабонервных, но будьте уверены: она обязательно довезёт вас до места назначения в кратчайшие сроки, в целости, сохранности и без травм (не считая психологических).

У Пайпер много хобби, плохо сочетающихся с её возрастом: чтение газет, покупка лотерейных билетов, коллекционирование автожурналов...
Её мечта — прожить жизнь расслабленно и не напрягаясь.
Примечание: попрошу учесть, что я тоже разделяю эту мечту.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1281
ไทยth
Piper คนขับรถบรรทุกของ Sons of Calydon นอกจากขับรถบรรทุกแล้ว เธอก็รับผิดชอบเกี่ยวกับงานซ่อมบำรุงรถด้วย
ตัวเล็กๆ และมีเสียงที่น่ารัก (แม้จะดูง่วงซึมอยู่เสมอ ในเวลาที่ไม่ขับรถก็ตาม), น่ารักและดูไม่มีพิษภัยใดๆ (แม้จะดูเอื่อยเฉื่อย และไม่สนใจรูปลักษณ์ของตัวเองเลยแม้แต่น้อย) ทำให้นึกไม่ถึงเลยว่า เธอจะมีวิธีการขับรถที่บ้าคลั่งขนาดนี้
ทุกครั้งที่เธอพูดว่า "นั่ง~ ดีๆ น้า~~" ก่อนที่จะทันพูดคำว่า "ดีๆ" จบ รถบรรทุกก็ส่งเสียงคำราม และพุ่งไปไกลแล้ว
Piper คือคนขับรถที่คนใน Outer Ring พูดกันว่า "ไม่เคยต้องการเบรก" แม้การนั่งรถของเธอ จะทำให้รู้สึกหวาดกลัว แต่ก็สามารถส่งคุณไปยังที่หมายได้ อย่างปลอดภัยในเวลาที่สั้นที่สุดอยู่เสมอ... แน่นอนว่าไม่รวมความเสียหายทางจิตใจ

Piper มีงานอดิเรกมากมายที่ไม่สอดคล้องกับอายุ เช่น อ่านหนังสือพิมพ์, ซื้อลอตเตอรี่, สะสมนิตยสารรถ ฯลฯ
ความปรารถนาสูงสุดของ Piper คือการได้ใช้ชีวิตอย่างสบายใจในทุกวัน
หมายเหตุ: นี่ก็เป็นความปรารถนาของฉันเหมือนกัน โปรดรับรู้ไว้ด้วย
Piper คนขับรถบรรทุกของ Sons of Calydon นอกจากขับรถบรรทุกแล้ว เธอก็รับผิดชอบเกี่ยวกับงานซ่อมบำรุงรถด้วย
ตัวเล็กๆ และมีเสียงที่น่ารัก (แม้จะดูง่วงซึมอยู่เสมอ ในเวลาที่ไม่ขับรถก็ตาม), น่ารักและดูไม่มีพิษภัยใดๆ (แม้จะดูเอื่อยเฉื่อย และไม่สนใจรูปลักษณ์ของตัวเองเลยแม้แต่น้อย) ทำให้นึกไม่ถึงเลยว่า เธอจะมีวิธีการขับรถที่บ้าคลั่งขนาดนี้
ทุกครั้งที่เธอพูดว่า "นั่ง~ ดีๆ น้า~~" ก่อนที่จะทันพูดคำว่า "ดีๆ" จบ รถบรรทุกก็ส่งเสียงคำราม และพุ่งไปไกลแล้ว
Piper คือคนขับรถที่คนใน Outer Ring พูดกันว่า "ไม่เคยต้องการเบรก" แม้การนั่งรถของเธอ จะทำให้รู้สึกหวาดกลัว แต่ก็สามารถส่งคุณไปยังที่หมายได้ อย่างปลอดภัยในเวลาที่สั้นที่สุดอยู่เสมอ... แน่นอนว่าไม่รวมความเสียหายทางจิตใจ

Piper มีงานอดิเรกมากมายที่ไม่สอดคล้องกับอายุ เช่น อ่านหนังสือพิมพ์, ซื้อลอตเตอรี่, สะสมนิตยสารรถ ฯลฯ
ความปรารถนาสูงสุดของ Piper คือการได้ใช้ชีวิตอย่างสบายใจในทุกวัน
หมายเหตุ: นี่ก็เป็นความปรารถนาของฉันเหมือนกัน โปรดรับรู้ไว้ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1281
Tiếng Việtvi
Piper, tài xế xe tải của Những Đứa Con Của Calydon. Ngoài lái xe tải, cô còn phụ trách các công việc liên quan đến bảo trì xe cộ.
Với thân hình nhỏ nhắn, giọng nói nhỏ nhẹ dễ thương (dù cô luôn buồn ngủ khi không lái xe), ngoại hình đáng yêu và không có chút tính uy hiếp nào (mặc dù cô khá khép kín, lười biếng và hoàn toàn không chăm chút vẻ ngoài), khiến người khác không ngờ được rằng cô lại có cách lái xe điên cuồng đến vậy.
Thông thường khi cô nói "ngồi ~ vững ~ nha ~", thì khi chữ "vững" chưa kịp nói hết là chiếc xe tải đã lao vút đi trên đường.
Piper là tài xế "không bao giờ cần đạp phanh" trong lời đồn ở vành đai ngoài. Mặc dù việc ngồi trên chiếc xe của cô ấy sẽ khiến người khác tim đập chân run, nhưng cô luôn có thể đưa bạn đến nơi an toàn trong thời gian ngắn nhất... Tất nhiên là chưa tính đến thiệt hại về tinh thần.

Piper có nhiều sở thích không phù hợp với lứa tuổi của cô. Ví dụ như đọc báo, mua vé số, sưu tầm tạp chí xe cộ v.v.
Mong ước lớn nhất của Piper chính là có thể nhàn nhã trải qua mỗi ngày.
Ghi chú: Đây cũng là nguyện vọng của tôi, mong bạn hiểu rõ.
Piper, tài xế xe tải của Những Đứa Con Của Calydon. Ngoài lái xe tải, cô còn phụ trách các công việc liên quan đến bảo trì xe cộ.
Với thân hình nhỏ nhắn, giọng nói nhỏ nhẹ dễ thương (dù cô luôn buồn ngủ khi không lái xe), ngoại hình đáng yêu và không có chút tính uy hiếp nào (mặc dù cô khá khép kín, lười biếng và hoàn toàn không chăm chút vẻ ngoài), khiến người khác không ngờ được rằng cô lại có cách lái xe điên cuồng đến vậy.
Thông thường khi cô nói "ngồi ~ vững ~ nha ~", thì khi chữ "vững" chưa kịp nói hết là chiếc xe tải đã lao vút đi trên đường.
Piper là tài xế "không bao giờ cần đạp phanh" trong lời đồn ở vành đai ngoài. Mặc dù việc ngồi trên chiếc xe của cô ấy sẽ khiến người khác tim đập chân run, nhưng cô luôn có thể đưa bạn đến nơi an toàn trong thời gian ngắn nhất... Tất nhiên là chưa tính đến thiệt hại về tinh thần.

Piper có nhiều sở thích không phù hợp với lứa tuổi của cô. Ví dụ như đọc báo, mua vé số, sưu tầm tạp chí xe cộ v.v.
Mong ước lớn nhất của Piper chính là có thể nhàn nhã trải qua mỗi ngày.
Ghi chú: Đây cũng là nguyện vọng của tôi, mong bạn hiểu rõ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1281
繁體中文zh-TW
派派,卡呂冬之子的卡車司機。除了開卡車之外,也會負責車輛維修相關的工作
小小的身體軟萌的聲音(雖然不開車的時候總是睡眼惺忪),可愛而毫無攻擊性的外表(雖然很宅很懶散且完全不在乎自己形象),讓人完全想像不到她竟然有如此狂野的駕駛方式。
往往在她說「坐~穩~囉~」的時候,「穩」字發音還沒結束,卡車就已經嗖地一下開出很遠了。
派派是外環傳聞中「從來不需要剎車」的司機。雖然坐她的車一定會讓人心驚膽戰,但也總能在最短的時間內把你安全送到目的地——當然,精神損失不算在內。

派派擁有很多和年齡不符的愛好。例如看報,買彩券,收集車輛雜誌等。
派派最大的願望是每一天都能悠閒地度過。
備註:這也是我的願望,望您知悉。
派派,卡呂冬之子的卡車司機。除了開卡車之外,也會負責車輛維修相關的工作
小小的身體軟萌的聲音(雖然不開車的時候總是睡眼惺忪),可愛而毫無攻擊性的外表(雖然很宅很懶散且完全不在乎自己形象),讓人完全想像不到她竟然有如此狂野的駕駛方式。
往往在她說「坐~穩~囉~」的時候,「穩」字發音還沒結束,卡車就已經嗖地一下開出很遠了。
派派是外環傳聞中「從來不需要剎車」的司機。雖然坐她的車一定會讓人心驚膽戰,但也總能在最短的時間內把你安全送到目的地——當然,精神損失不算在內。

派派擁有很多和年齡不符的愛好。例如看報,買彩券,收集車輛雜誌等。
派派最大的願望是每一天都能悠閒地度過。
備註:這也是我的願望,望您知悉。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1281