Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1581

Primary text

Português

13 Translations
É verdade, ela é bem mais difícil de se aproximar do que parece, mas não tem problema. Quando ela precisar, seu/sua "cúmplice" estará bem ao seu lado.
É verdade, ela é bem mais difícil de se aproximar do que parece, mas não tem problema. Quando ela precisar, {M#seu}{F#sua} "cúmplice" estará bem ao seu lado.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
É verdade, ela é bem mais difícil de se aproximar do que parece, mas não tem problema. Quando ela precisar, seu/sua "cúmplice" estará bem ao seu lado.
É verdade, ela é bem mais difícil de se aproximar do que parece, mas não tem problema. Quando ela precisar, {M#seu}{F#sua} "cúmplice" estará bem ao seu lado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1581
Englishen
Yeah... She's much harder to get close to than she seems. But that's okay. When she needs someone, her "partner-in-crime" will be right by her side.
Yeah... She's much harder to get close to than she seems. But that's okay. When she needs someone, her "partner-in-crime" will be right by her side.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1581
简体中文zh-CN
是啊,她远比想象中难以接近…但没关系的,在她需要的时候,「共犯」会陪在她的身边。
是啊,她远比想象中难以接近…但没关系的,在她需要的时候,「共犯」会陪在她的身边。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1581
Deutschde
Stimmt ... Es ist viel schwerer, sie besser kennenzulernen, als es scheint. Aber das ist schon okay. Wenn sie jemanden braucht, werden ihre Komplizen ihr immer zur Seite stehen.
Stimmt ... Es ist viel schwerer, sie besser kennenzulernen, als es scheint. Aber das ist schon okay. Wenn sie jemanden braucht, werden ihre Komplizen ihr immer zur Seite stehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1581
Españoles
Sí, es mucho más inaccesible de lo que parece. Pero no pasa nada, cuando lo necesite, su «cómplice» estará a su lado.
Sí, es mucho más inaccesible de lo que parece. Pero no pasa nada, cuando lo necesite, su «cómplice» estará a su lado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1581
Françaisfr
Ouais... Elle est bien plus difficile à approcher qu'il n'y paraît, mais ça ne fait rien. Quand elle aura besoin de quelqu'un, son/sa « complice » sera à ses côtés.
Ouais... Elle est bien plus difficile à approcher qu'il n'y paraît, mais ça ne fait rien. Quand elle aura besoin de quelqu'un, {M#son}{F#sa} « complice » sera à ses côtés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1581
Bahasa Indonesiaid
Memang, dia jauh lebih sulit didekati dari yang dibayangkan... Tapi tidak apa-apa, saat dia membutuhkan, "komplotan"-nya akan selalu ada di sisinya.
Memang, dia jauh lebih sulit didekati dari yang dibayangkan... Tapi tidak apa-apa, saat dia membutuhkan, "komplotan"-nya akan selalu ada di sisinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1581
日本語ja
そうだな、ああ見えて近寄りがたいところはある。
けれど大丈夫さ。彼女が助けを必要とする時は…
「共犯者」が、必ず傍にいる。
そうだな、ああ見えて近寄りがたいところはある。
けれど大丈夫さ。彼女が助けを必要とする時は…
「共犯者」が、必ず傍にいる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1581
한국어ko
맞아, 레미엘은 생각보다 가까이 다가가기 어려운 사람이야… 하지만 괜찮아, 레미엘이 필요로 할 때마다 「공범」이 곁에 있어 줄 테니까
맞아, 레미엘은 생각보다 가까이 다가가기 어려운 사람이야… 하지만 괜찮아, 레미엘이 필요로 할 때마다 「공범」이 곁에 있어 줄 테니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1581
Русскийru
Да, к ней куда сложнее подступиться, чем кажется... Но ничего, когда ей понадобится помощь, «сообщник/сообщница» будет рядом.
Да, к ней куда сложнее подступиться, чем кажется... Но ничего, когда ей понадобится помощь, «{M#сообщник}{F#сообщница}» будет рядом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1581
ไทยth
ใช่แล้วล่ะ เธอเป็นคนที่เข้าถึงยากกว่าที่คิดไว้มาก... แต่ไม่เป็นไร ในเวลาที่เธอต้องการ "ผู้สมรู้ร่วมคิด" ก็จะคอยอยู่เคียงข้างเธอเอง
ใช่แล้วล่ะ เธอเป็นคนที่เข้าถึงยากกว่าที่คิดไว้มาก... แต่ไม่เป็นไร ในเวลาที่เธอต้องการ "ผู้สมรู้ร่วมคิด" ก็จะคอยอยู่เคียงข้างเธอเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1581
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, cô ấy khó gần hơn tưởng tượng rất nhiều... nhưng không sao. Khi cô ấy cần, "đồng phạm" sẽ ở bên cạnh cô ấy.
Đúng vậy, cô ấy khó gần hơn tưởng tượng rất nhiều... nhưng không sao. Khi cô ấy cần, "đồng phạm" sẽ ở bên cạnh cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1581
繁體中文zh-TW
是啊,她遠比想像中難以接近……但沒關係的,在她需要的時候,「共犯」會陪在她的身邊。
是啊,她遠比想像中難以接近……但沒關係的,在她需要的時候,「共犯」會陪在她的身邊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1581