Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1011

Primary text

Português

13 Translations
Anby costuma passar aqui na locadora para alugar filmes. Ela sempre devolve rápido, então deve assistir a muitos filmes.
Sentiu a pressão, maninho? Somos os gerentes da locadora, seria constrangedor se a gente visse menos filmes que os nossos clientes.
Anby costuma passar aqui na locadora para alugar filmes. Ela sempre devolve rápido, então deve assistir a muitos filmes.
Sentiu a pressão, maninho? Somos os gerentes da locadora, seria constrangedor se a gente visse menos filmes que os nossos clientes.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Anby costuma passar aqui na locadora para alugar filmes. Ela sempre devolve rápido, então deve assistir a muitos filmes.
Sentiu a pressão, maninho? Somos os gerentes da locadora, seria constrangedor se a gente visse menos filmes que os nossos clientes.
Anby costuma passar aqui na locadora para alugar filmes. Ela sempre devolve rápido, então deve assistir a muitos filmes.
Sentiu a pressão, maninho? Somos os gerentes da locadora, seria constrangedor se a gente visse menos filmes que os nossos clientes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1011
Englishen
Anby often comes to the video store to borrow movies and returns them quickly, so she seems to watch a lot of movies.
Feelin' the pressure, bro? As the manager of the video rental store, it'd be embarrassing if the amount of movies we watch falls behind our customers.
Anby often comes to the video store to borrow movies and returns them quickly, so she seems to watch a lot of movies.
Feelin' the pressure, bro? As the manager of the video rental store, it'd be embarrassing if the amount of movies we watch falls behind our customers.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1011
简体中文zh-CN
安比经常来录像店借影片呢,而且每次还得都很快,看起来阅片量很大啊。
有危机感了吗,哥哥?身为录像店店长,我们的阅片量要是不如客人,那可就太丢脸了。
安比经常来录像店借影片呢,而且每次还得都很快,看起来阅片量很大啊。
有危机感了吗,哥哥?身为录像店店长,我们的阅片量要是不如客人,那可就太丢脸了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1011
Deutschde
Anby kommt oft in die Videothek, um sich Videos auszuleihen, und sie bringt sie schnell zurück. Anscheinend sieht sie also viele Filme.
Na, spürst du den Druck, Wise? Es wäre eine Schande für uns als Chefs einer Videothek, wenn die Gesamtzahl der von uns gesehenen Filme geringer wäre als die unserer Kunden.
Anby kommt oft in die Videothek, um sich Videos auszuleihen, und sie bringt sie schnell zurück. Anscheinend sieht sie also viele Filme.
Na, spürst du den Druck, Wise? Es wäre eine Schande für uns als Chefs einer Videothek, wenn die Gesamtzahl der von uns gesehenen Filme geringer wäre als die unserer Kunden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1011
Españoles
Anby viene todo el tiempo al videoclub a alquilar películas y las devuelve en poco tiempo.
¿No sientes la presión, hermanito? Como dependientes de un videoclub, sería muy vergonzoso si quedáramos por detrás de los clientes.
Anby viene todo el tiempo al videoclub a alquilar películas y las devuelve en poco tiempo.
¿No sientes la presión, hermanito? Como dependientes de un videoclub, sería muy vergonzoso si quedáramos por detrás de los clientes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1011
Françaisfr
Anby vient souvent au vidéoclub emprunter des films, qu'elle rend avec une rapidité déconcertante. On dirait qu'elle en regarde beaucoup.
Ça ne te met pas trop la pression, Wise ? Nous sommes gérants de vidéoclub après tout, ça serait gênant que nos clients regardent plus de films que nous.
Anby vient souvent au vidéoclub emprunter des films, qu'elle rend avec une rapidité déconcertante. On dirait qu'elle en regarde beaucoup.
Ça ne te met pas trop la pression, Wise ? Nous sommes gérants de vidéoclub après tout, ça serait gênant que nos clients regardent plus de films que nous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1011
Bahasa Indonesiaid
Anby sering datang ke toko video untuk sewa film, dan setiap kali dia selalu mengembalikannya dengan cepat. Kelihatannya dia demen banget nonton film, ya.
Kakak merasa terancam enggak? Sebagai manajer toko rental video, masa kalah sama pelanggan?
Anby sering datang ke toko video untuk sewa film, dan setiap kali dia selalu mengembalikannya dengan cepat. Kelihatannya dia demen banget nonton film, ya.
Kakak merasa terancam enggak? Sebagai manajer toko rental video, masa kalah sama pelanggan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1011
日本語ja
アンビーってしょっちゅうビデオを借りに来るよね。
それに返しに来るのも早いし、もうすごい数の映画を観てるんじゃないかな。
お兄ちゃん、ちょっとは危機感もってる?
ビデオ屋の店長が、映画を観た数でお客さんに負けるなんて…
さすがに恥ずかしいよ。
アンビーってしょっちゅうビデオを借りに来るよね。
それに返しに来るのも早いし、もうすごい数の映画を観てるんじゃないかな。
お兄ちゃん、ちょっとは危機感もってる?
ビデオ屋の店長が、映画を観た数でお客さんに負けるなんて…
さすがに恥ずかしいよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1011
한국어ko
엔비는 비디오를 대여하러 비디오 가게에 자주 오는 편이야. 게다가 매번 반납도 빠르고. 영화 시청 시간이 상당한 것 같아.
어때, 오빠? 위기감 같은 거 안 느껴져? 명색이 비디오 가게의 점장인데 손님보다 본 영화가 적으면 너무 창피할 것 같지 않아?
엔비는 비디오를 대여하러 비디오 가게에 자주 오는 편이야. 게다가 매번 반납도 빠르고. 영화 시청 시간이 상당한 것 같아.
어때, 오빠? 위기감 같은 거 안 느껴져? 명색이 비디오 가게의 점장인데 손님보다 본 영화가 적으면 너무 창피할 것 같지 않아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1011
Русскийru
Энби часто приходит в видеомагазин, чтобы взять кассеты, и очень быстро их возвращает. Похоже, она смотрит много фильмов.
Тебе не по себе, братец? Всё-таки это наш видеопрокат, будет неловко, если клиентам нечего будет смотреть.
Энби часто приходит в видеомагазин, чтобы взять кассеты, и очень быстро их возвращает. Похоже, она смотрит много фильмов.
Тебе не по себе, братец? Всё-таки это наш видеопрокат, будет неловко, если клиентам нечего будет смотреть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1011
ไทยth
Anby ชอบมาเช่าหนังที่ร้านวิดีโออยู่บ่อยๆ แถมทุกครั้งยังเอามาคืนเร็วมากอีกด้วย ดูท่าเธอจะดูหนังเยอะมากเลยล่ะ
รู้สึกไม่ดีมั้ยพี่? ในฐานะผู้จัดการร้านวิดีโอแล้ว ถ้าดูหนังน้อยกว่าลูกค้าละก็ แบบนั้นก็เสียหน้าแย่สิ
Anby ชอบมาเช่าหนังที่ร้านวิดีโออยู่บ่อยๆ แถมทุกครั้งยังเอามาคืนเร็วมากอีกด้วย ดูท่าเธอจะดูหนังเยอะมากเลยล่ะ
รู้สึกไม่ดีมั้ยพี่? ในฐานะผู้จัดการร้านวิดีโอแล้ว ถ้าดูหนังน้อยกว่าลูกค้าละก็ แบบนั้นก็เสียหน้าแย่สิ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1011
Tiếng Việtvi
Anby thường đến tiệm băng hình để mượn phim, lần nào cũng trả rất sớm, hình như xem rất nhiều phim.
Nghe áp lực chưa anh? Thân là chủ tiệm băng hình, nếu lượng phim chúng ta xem không bằng khách hàng thì mất mặt lắm.
Anby thường đến tiệm băng hình để mượn phim, lần nào cũng trả rất sớm, hình như xem rất nhiều phim.
Nghe áp lực chưa anh? Thân là chủ tiệm băng hình, nếu lượng phim chúng ta xem không bằng khách hàng thì mất mặt lắm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1011
繁體中文zh-TW
安比經常來錄影帶店借影片呢,而且每次還得都很快,看起來閱片量很大啊。
有危機感了嗎,哥哥?身為錄影帶店的店長,我們的閱片量要是不如客人,那就太丟臉了。
安比經常來錄影帶店借影片呢,而且每次還得都很快,看起來閱片量很大啊。
有危機感了嗎,哥哥?身為錄影帶店的店長,我們的閱片量要是不如客人,那就太丟臉了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1011