Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017

Primary text

Português

13 Translations
Você acha que se a gente colocasse o cérebro desses bandidos num triturador de papel, os pedacinhos que sairiam formariam algo que fizesse algum sentido?
Você acha que se a gente colocasse o cérebro desses bandidos num triturador de papel, os pedacinhos que sairiam formariam algo que fizesse algum sentido?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Banco da Imortalidade"

Você acha que se a gente colocasse o cérebro desses bandidos num triturador de papel, os pedacinhos que sairiam formariam algo que fizesse algum sentido?
Você acha que se a gente colocasse o cérebro desses bandidos num triturador de papel, os pedacinhos que sairiam formariam algo que fizesse algum sentido?
Talk / Story
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201
Dialog
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201/6/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Você acha que se a gente colocasse o cérebro desses bandidos num triturador de papel, os pedacinhos que sairiam formariam algo que fizesse algum sentido?
Você acha que se a gente colocasse o cérebro desses bandidos num triturador de papel, os pedacinhos que sairiam formariam algo que fizesse algum sentido?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017
Englishen
...Tell me, if we fed these troublemakers' brains into a paper shredder, do you think the scraps could even spell out half a sentence? Heh!
...Tell me, if we fed these troublemakers' brains into a paper shredder, do you think the scraps could even spell out half a sentence? Heh!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017
简体中文zh-CN
…你说,要是把这些坏家伙的脑子塞进碎纸机里转一转,吐出来的碎屑能拼出半句人话吗?
…你说,要是把这些坏家伙的脑子塞进碎纸机里转一转,吐出来的碎屑能拼出半句人话吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017
Deutschde
... Sag mir, würden wir die Hirne dieser Schufte in einen Aktenvernichter geben, denkst du, die Fetzen könnten überhaupt einen halben Satz buchstabieren? Ha!
... Sag mir, würden wir die Hirne dieser Schufte in einen Aktenvernichter geben, denkst du, die Fetzen könnten überhaupt einen halben Satz buchstabieren? Ha!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017
Españoles
Dime, si metiéramos el cerebro de esos tipos en una trituradora de papel, ¿crees que con los fragmentos resultantes se podría llegar a componer media frase coherente?
Dime, si metiéramos el cerebro de esos tipos en una trituradora de papel, ¿crees que con los fragmentos resultantes se podría llegar a componer media frase coherente?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017
Françaisfr
... Dis-moi, si on balance les cervelles de ces fauteurs de troubles dans la déchiqueteuse, tu crois qu'il en ressortirait une demi phrase ?
... Dis-moi, si on balance les cervelles de ces fauteurs de troubles dans la déchiqueteuse, tu crois qu'il en ressortirait une demi phrase ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017
Bahasa Indonesiaid
...Coba, kalau kita masukin otak para pembuat onar ini ke mesin penghancur kertas, menurutmu apa sobekannya bisa membentuk bahkan setengah kalimat pun?
...Coba, kalau kita masukin otak para pembuat onar ini ke mesin penghancur kertas, menurutmu apa sobekannya bisa membentuk bahkan setengah kalimat pun?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017
日本語ja
仮に、このうだつの上がらない連中の脳みそを
シュレッダーにかけたとして…
その切れ端を繋げて、意味のある文章を
復元できるんでしょうか?どう思います?
仮に、このうだつの上がらない連中の脳みそを
シュレッダーにかけたとして…
その切れ端を繋げて、意味のある文章を
復元できるんでしょうか?どう思います?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017
한국어ko
…저런 녀석들의 머리를 파쇄기에 넣고 돌린다고 상상해 보세요. 과연 파쇄기가 토해낸 부스러기 더미로 제대로 된 말 한마디나 만들 수 있을까요?
…저런 녀석들의 머리를 파쇄기에 넣고 돌린다고 상상해 보세요. 과연 파쇄기가 토해낸 부스러기 더미로 제대로 된 말 한마디나 만들 수 있을까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017
Русскийru
Как думаешь, если прогнать мозги этих кретинов через шредер, из получившихся обрывков можно будет сложить хоть что-то осмысленное?
Как думаешь, если прогнать мозги этих кретинов через шредер, из получившихся обрывков можно будет сложить хоть что-то осмысленное?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017
ไทยth
...นาย/เธอว่า ถ้าเอาสมองเจ้าคนไม่ดีพวกนี้ไปยัดใส่เครื่องย่อยกระดาษ เศษกระดาษที่ออกมา จะปะติดปะต่อเป็นภาษาคนได้บ้างรึเปล่า?
...{M#นาย}{F#เธอ}ว่า ถ้าเอาสมองเจ้าคนไม่ดีพวกนี้ไปยัดใส่เครื่องย่อยกระดาษ เศษกระดาษที่ออกมา จะปะติดปะต่อเป็นภาษาคนได้บ้างรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017
Tiếng Việtvi
...Cậu/Cô nói xem, nếu nhét não của lũ xấu xa này vào máy cắt giấy rồi khởi động, những mảnh vụn phun ra có ghép được thành nửa câu tiếng người không?
...{F#Cô}{M#Cậu} nói xem, nếu nhét não của lũ xấu xa này vào máy cắt giấy rồi khởi động, những mảnh vụn phun ra có ghép được thành nửa câu tiếng người không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017
繁體中文zh-TW
……你說,要是把這些壞傢伙的腦子塞進碎紙機裡轉一轉,吐出來的碎屑能拼出半句人話嗎?
……你說,要是把這些壞傢伙的腦子塞進碎紙機裡轉一轉,吐出來的碎屑能拼出半句人話嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_017