Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06

Primary text

Português

13 Translations
Que lealdade! Já que é assim, vou colocar toda a responsabilidade do envolvimento da sua gangue com o equipamento militar de Éter nas suas costas, pode ser? Posso enviar o relatório para os meus superiores e os seus amigos não serão presos.
Que lealdade! Já que é assim, vou colocar toda a responsabilidade do envolvimento da sua gangue com o equipamento militar de Éter nas suas costas, pode ser? Posso enviar o relatório para os meus superiores e os seus amigos não serão presos.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Trigger

Que lealdade! Já que é assim, vou colocar toda a responsabilidade do envolvimento da sua gangue com o equipamento militar de Éter nas suas costas, pode ser? Posso enviar o relatório para os meus superiores e os seus amigos não serão presos.
Que lealdade! Já que é assim, vou colocar toda a responsabilidade do envolvimento da sua gangue com o equipamento militar de Éter nas suas costas, pode ser? Posso enviar o relatório para os meus superiores e os seus amigos não serão presos.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Que lealdade! Já que é assim, vou colocar toda a responsabilidade do envolvimento da sua gangue com o equipamento militar de Éter nas suas costas, pode ser? Posso enviar o relatório para os meus superiores e os seus amigos não serão presos.
Que lealdade! Já que é assim, vou colocar toda a responsabilidade do envolvimento da sua gangue com o equipamento militar de Éter nas suas costas, pode ser? Posso enviar o relatório para os meus superiores e os seus amigos não serão presos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06
Englishen
You're so loyal. In that case, I guess it's fine if all the responsibility for the military Ether equipment your gang has gotten involved with falls on you? That way I can report to the higher-ups, and your boys can avoid jail.
You're so loyal. In that case, I guess it's fine if all the responsibility for the military Ether equipment your gang has gotten involved with falls on you? That way I can report to the higher-ups, and your boys can avoid jail.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06
简体中文zh-CN
你还挺讲义气的。既然如此,你们帮派迄今为止所染指的军用以太设备,责任全都算在你头上也没问题吧?我好给上头一个交代,你的弟兄们也避免了牢狱之灾。
你还挺讲义气的。既然如此,你们帮派迄今为止所染指的军用以太设备,责任全都算在你头上也没问题吧?我好给上头一个交代,你的弟兄们也避免了牢狱之灾。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06
Deutschde
Wie treu du doch bist. Dann ist es für dich bestimmt in Ordnung, wenn ich die gesamte Verantwortung für den Vorfall mit der militärischen Ätherausrüstung, in den deine Bande verwickelt war, auf dich schiebe, nicht wahr? Dann kann ich meinen Vorgesetzten Bericht erstatten und deine Jungs müssen nicht ins Gefängnis.
Wie treu du doch bist. Dann ist es für dich bestimmt in Ordnung, wenn ich die gesamte Verantwortung für den Vorfall mit der militärischen Ätherausrüstung, in den deine Bande verwickelt war, auf dich schiebe, nicht wahr? Dann kann ich meinen Vorgesetzten Bericht erstatten und deine Jungs müssen nicht ins Gefängnis.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06
Españoles
Admiro tu sentido del honor. En ese caso, no tendrás ningún inconveniente en hacerte responsable de haber metido mano en el equipo etéreo del ejército, ¿cierto? Así podré darle una explicación a mis superiores y tus hombres quedarán en libertad.
Admiro tu sentido del honor. En ese caso, no tendrás ningún inconveniente en hacerte responsable de haber metido mano en el equipo etéreo del ejército, ¿cierto? Así podré darle una explicación a mis superiores y tus hombres quedarán en libertad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06
Françaisfr
Tu es tellement loyal. Dans ce cas, j'imagine que tu seras d'accord de porter le chapeau pour l'incident de l'équipement militaire éthérique dans lequel ton gang a été impliqué, n'est-ce pas ? Comme ça, je pourrai faire un rapport à mes supérieurs et tes gars ne finiront pas derrière les barreaux.
Tu es tellement loyal. Dans ce cas, j'imagine que tu seras d'accord de porter le chapeau pour l'incident de l'équipement militaire éthérique dans lequel ton gang a été impliqué, n'est-ce pas ? Comme ça, je pourrai faire un rapport à mes supérieurs et tes gars ne finiront pas derrière les barreaux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06
Bahasa Indonesiaid
Kamu setia sekali ya. Kalau begitu, berarti semua peralatan militer Ether yang berhubungan dengan geng kalian, kamu yang bertanggung jawab ya? Biar aku melaporkannya ke atasanku, bro-bromu juga akan terhindar dari ancaman penjara.
Kamu setia sekali ya. Kalau begitu, berarti semua peralatan militer Ether yang berhubungan dengan geng kalian, kamu yang bertanggung jawab ya? Biar aku melaporkannya ke atasanku, bro-bromu juga akan terhindar dari ancaman penjara.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06
日本語ja
意外と義理堅いようですね。それなら、これまでにあなたがたが
関わった軍用エーテル装備の件は、すべてあなたが責任を負う…
ということでよろしいですか?私は上層部への報告もできますし、
あなたの仲間は投獄されることを免れます。
意外と義理堅いようですね。それなら、これまでにあなたがたが
関わった軍用エーテル装備の件は、すべてあなたが責任を負う…
ということでよろしいですか?私は上層部への報告もできますし、
あなたの仲間は投獄されることを免れます。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06
한국어ko
의리 있는 녀석이네? 그럼 너희 갱단이 지금까지 손댄 군용 에테르 기기에 대한 책임을 전부 너에게 뒤집어 씌워도 괜찮겠지? 난 윗선에 보고만 하면 되거든, 그럼 네 동료들은 감옥에 가지 않아도 돼
의리 있는 녀석이네? 그럼 너희 갱단이 지금까지 손댄 군용 에테르 기기에 대한 책임을 전부 너에게 뒤집어 씌워도 괜찮겠지? 난 윗선에 보고만 하면 되거든, 그럼 네 동료들은 감옥에 가지 않아도 돼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06
Русскийru
Какое благородство! Значит, на себя всё возьмёшь? Сам будешь отвечать за эфирное оборудование, которое ваша банда у военных украла? Ладно — мне меньше отчётов писать. И твои парни тебе спасибо скажут.
Какое благородство! Значит, на себя всё возьмёшь? Сам будешь отвечать за эфирное оборудование, которое ваша банда у военных украла? Ладно — мне меньше отчётов писать. И твои парни тебе спасибо скажут.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06
ไทยth
นายนี่มีความซื่อสัตย์เหมือนกันนะ ในเมื่อเป็นแบบนี้ งั้นความรับผิดชอบทั้งหมด ที่แก๊งของพวกนายมีส่วนเกี่ยวข้องกับอุปกรณ์อีเทอร์ทางทหาร ก็ตกเป็นของนายแล้วกัน แบบนี้ฉันจะได้ไปอธิบายกับเบื้องบนได้ และพี่น้องของนายก็รอดพ้นจากคุกไปได้ด้วย
นายนี่มีความซื่อสัตย์เหมือนกันนะ ในเมื่อเป็นแบบนี้ งั้นความรับผิดชอบทั้งหมด ที่แก๊งของพวกนายมีส่วนเกี่ยวข้องกับอุปกรณ์อีเทอร์ทางทหาร ก็ตกเป็นของนายแล้วกัน แบบนี้ฉันจะได้ไปอธิบายกับเบื้องบนได้ และพี่น้องของนายก็รอดพ้นจากคุกไปได้ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06
Tiếng Việtvi
Anh cũng khá trọng nghĩa khí đấy. Đã vậy thì tất cả trách nhiệm về những thiết bị Ether quân dụng mà bang phái các người dính líu từ trước đến nay đều đổ lên đầu anh cũng không sao đúng không? Tôi có thể báo cáo lên cấp trên, và anh em của anh cũng tránh được tù tội.
Anh cũng khá trọng nghĩa khí đấy. Đã vậy thì tất cả trách nhiệm về những thiết bị Ether quân dụng mà bang phái các người dính líu từ trước đến nay đều đổ lên đầu anh cũng không sao đúng không? Tôi có thể báo cáo lên cấp trên, và anh em của anh cũng tránh được tù tội.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06
繁體中文zh-TW
你還滿講義氣的。既然如此,你們幫派迄今為止所染指的軍用以太裝置,責任全都算在你頭上也沒問題吧?我好給上頭一個交代,你的弟兄們也避免了牢獄之災。
你還滿講義氣的。既然如此,你們幫派迄今為止所染指的軍用以太裝置,責任全都算在你頭上也沒問題吧?我好給上頭一個交代,你的弟兄們也避免了牢獄之災。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_06