Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_330020002_02

Primary text

Português

13 Translations
Através de pesados ruídos de estática, uma voz ríspida e irregular pode ser ouvida. Não é possível distinguir a idade... ou o gênero.
Através de pesados ruídos de estática, uma voz ríspida e irregular pode ser ouvida. Não é possível distinguir a idade... ou o gênero.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Telefone Público

Através de pesados ruídos de estática, uma voz ríspida e irregular pode ser ouvida. Não é possível distinguir a idade... ou o gênero.
Através de pesados ruídos de estática, uma voz ríspida e irregular pode ser ouvida. Não é possível distinguir a idade... ou o gênero.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330020002
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330020002/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Através de pesados ruídos de estática, uma voz ríspida e irregular pode ser ouvida. Não é possível distinguir a idade... ou o gênero.
Através de pesados ruídos de estática, uma voz ríspida e irregular pode ser ouvida. Não é possível distinguir a idade... ou o gênero.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020002_02
Englishen
There is crackling static accompanying a hoarse and hazy voice on the other end of the line. It is impossible to discern the speaker's gender or age.
There is crackling static accompanying a hoarse and hazy voice on the other end of the line. It is impossible to discern the speaker's gender or age.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020002_02
简体中文zh-CN
伴随着厚重的杂音,电话那头传来一个嘶哑模糊的声音。似乎无法辨认出这个声音的年龄…乃至性别。
伴随着厚重的杂音,电话那头传来一个嘶哑模糊的声音。似乎无法辨认出这个声音的年龄…乃至性别。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020002_02
Deutschde
Am anderen Ende der Leitung ertönt eine heisere und unklare Stimme. Dir wird klar, dass du anscheinend weder das Alter, noch das Geschlecht des Anrufers bestimmen kannst.
Am anderen Ende der Leitung ertönt eine heisere und unklare Stimme. Dir wird klar, dass du anscheinend weder das Alter, noch das Geschlecht des Anrufers bestimmen kannst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020002_02
Españoles
Se oye un fuerte sonido de estática acompañado de una voz seca y distorsionada al otro lado de la línea. Resulta imposible distinguir el sexo o la edad del interlocutor.
Se oye un fuerte sonido de estática acompañado de una voz seca y distorsionada al otro lado de la línea. Resulta imposible distinguir el sexo o la edad del interlocutor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020002_02
Françaisfr
Vous entendez un craquement statique accompagné d'une voix enrouée et embrumée de l'autre bout de la ligne. Impossible de déterminer ni l'âge ni le sexe de votre interlocuteur.
<i>Vous entendez un craquement statique accompagné d'une voix enrouée et embrumée de l'autre bout de la ligne. Impossible de déterminer ni l'âge ni le sexe de votre interlocuteur.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020002_02
Bahasa Indonesiaid
Terdengar suara yang keras, samar-samar dan bising dari sisi lain telepon. Aku tidak bisa membedakan usia... atau bahkan jenis kelamin dari suara ini.
Terdengar suara yang keras, samar-samar dan bising dari sisi lain telepon. Aku tidak bisa membedakan usia... atau bahkan jenis kelamin dari suara ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020002_02
日本語ja
受話器の向こうから重苦しいノイズを伴って、
かすれた不鮮明な声が聞こえてきた。
この声の主の年齢…そして、性別すら判別できなかった。
受話器の向こうから重苦しいノイズを伴って、
かすれた不鮮明な声が聞こえてきた。
この声の主の年齢…そして、性別すら判別できなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020002_02
한국어ko
무거운 잡음과 함께 전화기 너머로 흐릿하고 쉰 목소리가 들려온다. 문득 목소리의 나이… 그리고 성별조차 분간할 수 없다는 사실을 깨닫는다.
무거운 잡음과 함께 전화기 너머로 흐릿하고 쉰 목소리가 들려온다. 문득 목소리의 나이… 그리고 성별조차 분간할 수 없다는 사실을 깨닫는다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020002_02
Русскийru
Из трубки раздаётся слабый хриплый голос. Сквозь шорохи и трески нельзя судить ни о возрасте человека, ни даже о его поле.
Из трубки раздаётся слабый хриплый голос. Сквозь шорохи и трески нельзя судить ни о возрасте человека, ни даже о его поле.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020002_02
ไทยth
เสียงที่แหบแห้งดังมาจากปลายสาย พร้อมกับเสียงแทรกที่ดังมาก จนแทบจะไม่สามารถแยกแยะอายุ... หรือแม้แต่เพศจากเสียงนี้ได้เลย
เสียงที่แหบแห้งดังมาจากปลายสาย พร้อมกับเสียงแทรกที่ดังมาก จนแทบจะไม่สามารถแยกแยะอายุ... หรือแม้แต่เพศจากเสียงนี้ได้เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020002_02
Tiếng Việtvi
Cùng với tiếng tạp âm nặng nề, một giọng nói khàn đặc vọng ra từ đầu dây điện thoại. Dường như không thể nào xác định được độ tuổi... thậm chí là giới tính của giọng nói này.
Cùng với tiếng tạp âm nặng nề, một giọng nói khàn đặc vọng ra từ đầu dây điện thoại. Dường như không thể nào xác định được độ tuổi... thậm chí là giới tính của giọng nói này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020002_02
繁體中文zh-TW
伴隨著厚重的雜音,電話那頭傳來一個嘶啞模糊的聲音。似乎無法辨認出這個聲音的年齡……乃至性別。
伴隨著厚重的雜音,電話那頭傳來一個嘶啞模糊的聲音。似乎無法辨認出這個聲音的年齡……乃至性別。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020002_02