Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45900605

Primary text

Português

13 Translations
Mas acho que contemplar o céu a dois deve trazer sensações bem diferentes do que ficar sozinha admirando!
Mas acho que contemplar o céu a dois deve trazer sensações bem diferentes do que ficar sozinha admirando!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas acho que contemplar o céu a dois deve trazer sensações bem diferentes do que ficar sozinha admirando!
Mas acho que contemplar o céu a dois deve trazer sensações bem diferentes do que ficar sozinha admirando!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45900605
Englishen
Still, I think taking in the sky together would surely offer more than admiring it alone!
Still, I think taking in the sky together would surely offer more than admiring it alone!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45900605
简体中文zh-CN
不过我想,两个人一起俯瞰天空,一定会比一个人独览有更多不同的体悟!
不过我想,两个人一起俯瞰天空,一定会比一个人独览有更多不同的体悟!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45900605
Deutschde
Trotzdem glaube ich, dass man zu zweit beim Blick über den Himmel ganz andere Eindrücke gewinnt als allein!
Trotzdem glaube ich, dass man zu zweit beim Blick über den Himmel ganz andere Eindrücke gewinnt als allein!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45900605
Españoles
Pero creo que contemplar el cielo juntos/juntas, ¡seguro que nos brinda muchas más reflexiones que si lo hacemos a solas!
Pero creo que contemplar el cielo {M#juntos}{F#juntas}, ¡seguro que nos brinda muchas más reflexiones que si lo hacemos a solas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45900605
Françaisfr
Ma foi, je pense que contempler le ciel ensemble serait bien plus agréable que de l'admirer seule !
Ma foi, je pense que contempler le ciel ensemble serait bien plus agréable que de l'admirer seule !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45900605
Bahasa Indonesiaid
Tapi aku rasa, memandang langit berdua pasti akan memberikan pengalaman yang jauh lebih berbeda dibandingkan menikmatinya sendiri!
Tapi aku rasa, memandang langit berdua pasti akan memberikan pengalaman yang jauh lebih berbeda dibandingkan menikmatinya sendiri!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45900605
日本語ja
そうか…先程はあのように言ったが、
一人より二人で空を眺めた方が
気づくことも多かろう
そうか…先程はあのように言ったが、
一人より二人で空を眺めた方が
気づくことも多かろう
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45900605
한국어ko
하지만 두 사람이 함께 하늘을 내려다보면, 혼자일 때와는 분명 다른 감동이 있을 걸세!
하지만 두 사람이 함께 하늘을 내려다보면, 혼자일 때와는 분명 다른 감동이 있을 걸세!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45900605
Русскийru
Но я думаю, что вдвоём, глядя на небо с высоты, можно почувствовать гораздо больше, чем в одиночку!
Но я думаю, что вдвоём, глядя на небо с высоты, можно почувствовать гораздо больше, чем в одиночку!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45900605
ไทยth
แต่ฉันว่า การได้ชมวิวด้วยกันสองคน ต้องให้ความรู้สึกต่างจากการชมวิวอยู่คนเดียวแน่นอน!
แต่ฉันว่า การได้ชมวิวด้วยกันสองคน ต้องให้ความรู้สึกต่างจากการชมวิวอยู่คนเดียวแน่นอน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45900605
Tiếng Việtvi
Nhưng tôi nghĩ, hai người cùng ngắm nhìn bầu trời, chắc chắn sẽ có nhiều cảm nhận khác biệt hơn so với ngắm một mình!
Nhưng tôi nghĩ, hai người cùng ngắm nhìn bầu trời, chắc chắn sẽ có nhiều cảm nhận khác biệt hơn so với ngắm một mình!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45900605
繁體中文zh-TW
不過我想,兩個人一起俯瞰天空,一定會比一個人獨覽有更多不同的體悟!
不過我想,兩個人一起俯瞰天空,一定會比一個人獨覽有更多不同的體悟!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45900605