Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44400214

Primary text

Português

13 Translations
Também dizem que, se você passar pelos Edifícios Balé de madrugada, dá pra ouvir prantos melancólicos e bailarinas dançando ao som da música
Também dizem que, se você passar pelos Edifícios Balé de madrugada, dá pra ouvir prantos melancólicos e bailarinas dançando ao som da música

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Também dizem que, se você passar pelos Edifícios Balé de madrugada, dá pra ouvir prantos melancólicos e bailarinas dançando ao som da música
Também dizem que, se você passar pelos Edifícios Balé de madrugada, dá pra ouvir prantos melancólicos e bailarinas dançando ao som da música
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44400214
Englishen
Some say that when passing by the Ballet Twins late at night, you can hear "a singer's mournful lament" and see "ballet dancers twirling to the melody"
Some say that when passing by the Ballet Twins late at night, you can hear "a singer's mournful lament" and see "ballet dancers twirling to the melody"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44400214
简体中文zh-CN
还有人说,凌晨经过芭莱大厦时,会听到「歌者如泣如诉的哀歌」与「伴随歌声起舞的芭蕾舞者」
还有人说,凌晨经过芭莱大厦时,会听到「歌者如泣如诉的哀歌」与「伴随歌声起舞的芭蕾舞者」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44400214
Deutschde
Andere behaupten, spät in der Nacht höre man Klagegesänge und sehe Balletttänzerinnen, die sich im Takt der Melodie drehen.
Andere behaupten, spät in der Nacht höre man Klagegesänge und sehe Balletttänzerinnen, die sich im Takt der Melodie drehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44400214
Españoles
También hay gente que dice que, al pasar por las Bailarinas Mellizas de madrugada, se escucha a alguien cantando una canción melancólica, y se ve a una bailarina danzando al son de ella.
También hay gente que dice que, al pasar por las Bailarinas Mellizas de madrugada, se escucha a alguien cantando una canción melancólica, y se ve a una bailarina danzando al son de ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44400214
Françaisfr
Il paraît qu'en passant près des Jumelles Ballet tard dans la nuit, on peut entendre « la complainte mélancolique d'une chanteuse » et voir « des ballerines qui tournoient au rythme de la mélodie ».
Il paraît qu'en passant près des Jumelles Ballet tard dans la nuit, on peut entendre « la complainte mélancolique d'une chanteuse » et voir « des ballerines qui tournoient au rythme de la mélodie ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44400214
Bahasa Indonesiaid
Ada juga yang bilang, waktu melewati Ballet Twins di waktu subuh, mereka mendengar "nyanyian sendu yang menyayat hati" dan "penari balet yang menari mengikuti nyanyian tersebut"...
Ada juga yang bilang, waktu melewati Ballet Twins di waktu subuh, mereka mendengar "nyanyian sendu yang menyayat hati" dan "penari balet yang menari mengikuti nyanyian tersebut"...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44400214
日本語ja
あと深夜にバレエツインズ前を通ると、
泣いてるみてぇに哀しい歌声が聞こえるとか、
その歌に合わせて踊るバレエダンサーがいる、
なんつー噂もあったな。
あと深夜にバレエツインズ前を通ると、
泣いてるみてぇに哀しい歌声が聞こえるとか、
その歌に合わせて踊るバレエダンサーがいる、
なんつー噂もあったな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44400214
한국어ko
새벽에 발레 빌딩을 지나가다가 「호소하는 듯한 애절한 노랫소리」와 「노래에 맞춰 춤추는 발레리나」를 본 사람도 있대
새벽에 발레 빌딩을 지나가다가 「호소하는 듯한 애절한 노랫소리」와 「노래에 맞춰 춤추는 발레리나」를 본 사람도 있대
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44400214
Русскийru
Писали ещё, что глубокой ночью возле «Близнецов Балетт» можно услышать «скорбную песнь плачущего певца» и увидеть «танцующих под эту песню балерин»
Писали ещё, что глубокой ночью возле «Близнецов Балетт» можно услышать «скорбную песнь плачущего певца» и увидеть «танцующих под эту песню балерин»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44400214
ไทยth
แถมยังมีคนบอกว่า ถ้าเดินผ่าน Ballet Twins ในช่วงกลางดึก จะได้ยิน "เสียงเพลงที่โศกเศร้าราวกับเสียงร่ำไห้" กับ "นักบัลเลต์ที่เต้นตามทำนองเพลง" ด้วย
แถมยังมีคนบอกว่า ถ้าเดินผ่าน Ballet Twins ในช่วงกลางดึก จะได้ยิน "เสียงเพลงที่โศกเศร้าราวกับเสียงร่ำไห้" กับ "นักบัลเลต์ที่เต้นตามทำนองเพลง" ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44400214
Tiếng Việtvi
Cũng có người nói rằng, khi đi ngang qua Tòa Nhà Ballet vào lúc nửa đêm, sẽ nghe thấy "bài ca ai oán như tiếng khóc than" và "vũ công ballet múa theo tiếng hát"
Cũng có người nói rằng, khi đi ngang qua Tòa Nhà Ballet vào lúc nửa đêm, sẽ nghe thấy "bài ca ai oán như tiếng khóc than" và "vũ công ballet múa theo tiếng hát"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44400214
繁體中文zh-TW
還有人說,凌晨經過芭萊大廈時,會聽到「歌者如泣如訴的哀歌」與「伴隨歌聲起舞的芭蕾舞者」
還有人說,凌晨經過芭萊大廈時,會聽到「歌者如泣如訴的哀歌」與「伴隨歌聲起舞的芭蕾舞者」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44400214