Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000505

Primary text

Português

13 Translations
Mas! Da próxima vez que combinarmos de sair, não ouse quebrar sua promessa, senão eu vou ficar realmente brava, está me ouvindo, estudante rebelde?!
Mas! Da próxima vez que combinarmos de sair, não ouse quebrar sua promessa, senão eu vou ficar realmente brava, está me ouvindo, estudante rebelde?!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas! Da próxima vez que combinarmos de sair, não ouse quebrar sua promessa, senão eu vou ficar realmente brava, está me ouvindo, estudante rebelde?!
Mas! Da próxima vez que combinarmos de sair, não ouse quebrar sua promessa, senão eu vou ficar realmente brava, está me ouvindo, estudante rebelde?!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000505
Englishen
But! Next time we make plans, you better not stand me up, or I'll really get mad. Got that, you bad student?
But! Next time we make plans, you better not stand me up, or I'll really get mad. Got that, you bad student?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000505
简体中文zh-CN
但是!下回再约定好出来,可不准食言了,不然我真的会生气的,听到了吗,你这个坏学生!
但是!下回再约定好出来,可不准食言了,不然我真的会生气的,听到了吗,你这个坏学生!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000505
Deutschde
Aber! Wenn wir das nächste Mal wieder was ausmachen, dann musst du auch wirklich erscheinen! Sonst werde ich richtig wütend! Ist das klar, du böser Kerl/böses Mädchen?!
Aber! Wenn wir das nächste Mal wieder was ausmachen, dann musst du auch wirklich erscheinen! Sonst werde ich richtig wütend! Ist das klar, du {M#böser Kerl}{F#böses Mädchen}?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000505
Españoles
Aunque la próxima vez que quedemos para salir, más te vale no romper tu promesa, ¡o me enfadaré de verdad! ¿Me oíste, estudiante rebelde?
Aunque la próxima vez que quedemos para salir, más te vale no romper tu promesa, ¡o me enfadaré de verdad! ¿Me oíste, estudiante rebelde?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000505
Françaisfr
Mais la prochaine fois qu'on prévoit quelque chose, tu as intérêt à ne pas me faire faux bond. Sinon je vais vraiment me mettre en colère. C'est clair, mauvais{F#e} élève ?
Mais la prochaine fois qu'on prévoit quelque chose, tu as intérêt à ne pas me faire faux bond. Sinon je vais vraiment me mettre en colère. C'est clair, mauvais{F#e} élève ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000505
Bahasa Indonesiaid
Tapi! Lain kali kalau sudah janji ketemu, tidak boleh ingkar janji ya! Kalau tidak, aku benar-benar akan marah! Dengar, tidak? Murid nakal!
Tapi! Lain kali kalau sudah janji ketemu, tidak boleh ingkar janji ya! Kalau tidak, aku benar-benar akan marah! Dengar, tidak? Murid nakal!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000505
日本語ja
でも、次のお出かけをすっぽかしたら
いよいよ承知しないのだわ。
よろしくて?悪い子さん!
でも、次のお出かけをすっぽかしたら
いよいよ承知しないのだわ。
よろしくて?悪い子さん!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000505
한국어ko
하지만, 다음에 또 약속 어기시면 안 돼요! 안 그럼 정말 화낼 거예요. 알았죠? 불량아 씨!
하지만, 다음에 또 약속 어기시면 안 돼요! 안 그럼 정말 화낼 거예요. 알았죠? 불량아 씨!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000505
Русскийru
Но! В следующий раз, когда договоримся встретиться, не смей нарушать обещание! А то я действительно разозлюсь, ты слышишь, хулиган{F#ка}?!
Но! В следующий раз, когда договоримся встретиться, не смей нарушать обещание! А то я действительно разозлюсь, ты слышишь, хулиган{F#ка}?!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000505
ไทยth
แต่! คราวหน้าถ้านัดกันออกมาแล้ว ห้ามผิดสัญญาเด็ดขาดนะ ไม่งั้นฉันจะโกรธจริงๆ ด้วย ได้ยินมั้ย เจ้าเด็กเกเร!
แต่! คราวหน้าถ้านัดกันออกมาแล้ว ห้ามผิดสัญญาเด็ดขาดนะ ไม่งั้นฉันจะโกรธจริงๆ ด้วย ได้ยินมั้ย เจ้าเด็กเกเร!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000505
Tiếng Việtvi
Nhưng mà! Lần sau nếu đã hẹn ra ngoài thì không được thất hứa đâu đấy, không thì tôi sẽ thực sự tức giận đó, nghe rõ chưa, học trò hư này!
Nhưng mà! Lần sau nếu đã hẹn ra ngoài thì không được thất hứa đâu đấy, không thì tôi sẽ thực sự tức giận đó, nghe rõ chưa, học trò hư này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000505
繁體中文zh-TW
但是!下次再約定好出來,一定不准食言了,不然我真的會生氣的,聽到了嗎,你這個壞學生!
但是!下次再約定好出來,一定不准食言了,不然我真的會生氣的,聽到了嗎,你這個壞學生!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000505