Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000323

Primary text

Português

13 Translations
Fiquei muito curiosa sobre como é fazer compras num lugar assim, eu nunca fui antes... Ouvi dizer que está aberto agora, quer vir comigo?
Fiquei muito curiosa sobre como é fazer compras num lugar assim, eu nunca fui antes... Ouvi dizer que está aberto agora, quer vir comigo?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Fiquei muito curiosa sobre como é fazer compras num lugar assim, eu nunca fui antes... Ouvi dizer que está aberto agora, quer vir comigo?
Fiquei muito curiosa sobre como é fazer compras num lugar assim, eu nunca fui antes... Ouvi dizer que está aberto agora, quer vir comigo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000323
Englishen
I'm super curious about what it's like to shop at a place like that - I've never tried it before... I heard that it's open right now, would you come with me?
I'm super curious about what it's like to shop at a place like that - I've never tried it before... I heard that it's open right now, would you come with me?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000323
简体中文zh-CN
我特别好奇,在这样的摊位上购物是一种什么体验,以前我从未试过…听说那个摊位现在正开放着,我想去看一看!我们能一起吗?
我特别好奇,在这样的摊位上购物是一种什么体验,以前我从未试过…听说那个摊位现在正开放着,我想去看一看!我们能一起吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000323
Deutschde
Ich bin total darauf gespannt, wie es ist, auf einem Flohmarkt einzukaufen – das habe ich noch nie gemacht ... Angeblich ist er gerade offen, also möchtest du mich begleiten?
Ich bin total darauf gespannt, wie es ist, auf einem Flohmarkt einzukaufen – das habe ich noch nie gemacht ... Angeblich ist er gerade offen, also möchtest du mich begleiten?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000323
Españoles
Tengo curiosidad por saber qué se siente al ir de compras a un lugar así. Nunca lo he intentado... Parece que los puestos están abriendo justo ahora. ¡Quiero ir a echar un vistazo! ¿Vamos?
Tengo curiosidad por saber qué se siente al ir de compras a un lugar así. Nunca lo he intentado... Parece que los puestos están abriendo justo ahora. ¡Quiero ir a echar un vistazo! ¿Vamos?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000323
Françaisfr
Je me demande vraiment ce que ça fait de faire des emplettes dans un endroit comme ça. Je n'ai encore jamais essayé... J'ai entendu dire que c'est ouvert en ce moment et j'ai envie d'aller y jeter un coup d'œil ! Tu veux bien m'accompagner ?
Je me demande vraiment ce que ça fait de faire des emplettes dans un endroit comme ça. Je n'ai encore jamais essayé... J'ai entendu dire que c'est ouvert en ce moment et j'ai envie d'aller y jeter un coup d'œil ! Tu veux bien m'accompagner ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000323
Bahasa Indonesiaid
Aku penasaran seperti apa rasanya belanja di tempat seperti itu, aku belum pernah coba... Dengar-dengar, kios itu buka sekarang, aku mau lihat! Bisa kita pergi bareng?
Aku penasaran seperti apa rasanya belanja di tempat seperti itu, aku belum pernah coba... Dengar-dengar, kios itu buka sekarang, aku mau lihat! Bisa kita pergi bareng?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000323
日本語ja
どんな感じなのかすごく気になって…
今ぐらいにお店が開くと聞いたから、見に行ってみたいのだわ!
付き合ってくれないかしら?
どんな感じなのかすごく気になって…
今ぐらいにお店が開くと聞いたから、見に行ってみたいのだわ!
付き合ってくれないかしら?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000323
한국어ko
벼룩시장에서 물건을 사는 게 어떤 느낌일지 궁금해요… 지금 그 노점이 열려있다고 해서 한번 가 보고 싶은데, 같이 가도 될까요?
벼룩시장에서 물건을 사는 게 어떤 느낌일지 궁금해요… 지금 그 노점이 열려있다고 해서 한번 가 보고 싶은데, 같이 가도 될까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000323
Русскийru
Мне так любопытно, каково это — делать покупки в таких местах. Я никогда раньше не пробовала... Слышала, что сейчас там кто-то торгует. Хочу пойти посмотреть! Пойдём вместе?
Мне так любопытно, каково это — делать покупки в таких местах. Я никогда раньше не пробовала... Слышала, что сейчас там кто-то торгует. Хочу пойти посмотреть! Пойдём вместе?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000323
ไทยth
ฉันสงสัยจังว่าการซื้อของที่แผงแบบนี้ มันจะเป็นยังไง ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยลองมาก่อนเลย... ได้ยินมาว่าแผงนั้นเปิดอยู่ตอนนี้ ฉันว่าจะไปดูซักหน่อย! ไปด้วยกันมั้ย?
ฉันสงสัยจังว่าการซื้อของที่แผงแบบนี้ มันจะเป็นยังไง ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยลองมาก่อนเลย... ได้ยินมาว่าแผงนั้นเปิดอยู่ตอนนี้ ฉันว่าจะไปดูซักหน่อย! ไปด้วยกันมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000323
Tiếng Việtvi
Tôi rất tò mò không biết cảm giác mua sắm ở quầy hàng như thế này sẽ ra sao, trước giờ tôi chưa từng thử... Nghe nói quầy hàng đó đang mở, tôi muốn đến xem! Chúng ta cùng đi được không?
Tôi rất tò mò không biết cảm giác mua sắm ở quầy hàng như thế này sẽ ra sao, trước giờ tôi chưa từng thử... Nghe nói quầy hàng đó đang mở, tôi muốn đến xem! Chúng ta cùng đi được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000323
繁體中文zh-TW
我特別好奇,在這種市場裡購物是一種什麼體驗,以前我從未試過……聽說那個市場現在正開放著,我想去看一看!我們能一起嗎?
我特別好奇,在這種市場裡購物是一種什麼體驗,以前我從未試過……聽說那個市場現在正開放著,我想去看一看!我們能一起嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000323