Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600801

Primary text

Português

13 Translations
Proxy, você não apareceu ontem, eu fiquei esperando por um tempo na frente do estúdio de massagem... depois, voltei para o acampamento militar.
Proxy, você não apareceu ontem, eu fiquei esperando por um tempo na frente do estúdio de massagem... depois, voltei para o acampamento militar.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Proxy, você não apareceu ontem, eu fiquei esperando por um tempo na frente do estúdio de massagem... depois, voltei para o acampamento militar.
Proxy, você não apareceu ontem, eu fiquei esperando por um tempo na frente do estúdio de massagem... depois, voltei para o acampamento militar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600801
Englishen
Proxy, you didn't show up yesterday. I wandered around in front of the massage parlor for ages... then I went back to the barracks
Proxy, you didn't show up yesterday. I wandered around in front of the massage parlor for ages... then I went back to the barracks
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600801
简体中文zh-CN
绳匠,昨天你没有赴约,我一个人在按摩店门口徘徊了很久…然后回军营了。
绳匠,昨天你没有赴约,我一个人在按摩店门口徘徊了很久…然后回军营了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600801
Deutschde
Proxy, du bist gestern nicht gekommen. Ich bin eine Weile am Eingang des Massagestudio hin- und hergelaufen ... und dann wieder zum Militärlager zurückgekehrt.
Proxy, du bist gestern nicht gekommen. Ich bin eine Weile am Eingang des Massagestudio hin- und hergelaufen ... und dann wieder zum Militärlager zurückgekehrt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600801
Españoles
Ayer no apareciste y estuve un buen rato deambulando en la puerta del salón de masajes... Pero al final regresé al campamento.
Ayer no apareciste y estuve un buen rato deambulando en la puerta del salón de masajes... Pero al final regresé al campamento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600801
Françaisfr
Proxy, tu n'es pas venu{F#e} hier. J'ai attendu un bon bout de temps devant le salon de massage... Et puis j'ai fini par retourner à la caserne.
Proxy, tu n'es pas venu{F#e} hier. J'ai attendu un bon bout de temps devant le salon de massage... Et puis j'ai fini par retourner à la caserne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600801
Bahasa Indonesiaid
Proxy, kemarin kamu tidak datang, jadi aku mondar-mandir sendirian di depan tempat pijat, cukup lama... Setelah itu, aku kembali ke kamp.
Proxy, kemarin kamu tidak datang, jadi aku mondar-mandir sendirian di depan tempat pijat, cukup lama... Setelah itu, aku kembali ke kamp.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600801
日本語ja
プロキシさん、昨日はなかなかお見えにならなかったので、
しばらく整体スタジオの前をうろうろしていましたが…
最終的にキャンプに戻ることにしました。
プロキシさん、昨日はなかなかお見えにならなかったので、
しばらく整体スタジオの前をうろうろしていましたが…
最終的にキャンプに戻ることにしました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600801
한국어ko
어제 오시지 않으시길래 마사지샵 앞에서 혼자 오랫동안 서성이다가… 군영으로 돌아갔어요
어제 오시지 않으시길래 마사지샵 앞에서 혼자 오랫동안 서성이다가… 군영으로 돌아갔어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600801
Русскийru
Прокси, ты вчера не пришёл/пришла... Я целую вечность слонялась у входа в салон, а потом просто поехала обратно в лагерь.
Прокси, ты вчера не {M#пришёл}{F#пришла}... Я целую вечность слонялась у входа в салон, а потом просто поехала обратно в лагерь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600801
ไทยth
เมื่อวานคุณไม่มาตามนัด ฉันเลยไปรออยู่ที่หน้าร้านนวดคนเดียวนานมาก... จากนั้นก็กลับไปที่ค่าย
เมื่อวานคุณไม่มาตามนัด ฉันเลยไปรออยู่ที่หน้าร้านนวดคนเดียวนานมาก... จากนั้นก็กลับไปที่ค่าย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600801
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, hôm qua cậu/cô đã không đến buổi hẹn, tôi đã đứng đợi rất lâu trước cửa tiệm massage... rồi quay về doanh trại.
Người Kết Nối, hôm qua {F#cô}{M#cậu} đã không đến buổi hẹn, tôi đã đứng đợi rất lâu trước cửa tiệm massage... rồi quay về doanh trại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600801
繁體中文zh-TW
繩匠,昨天你沒有赴約,我一個人在按摩店門口徘徊了很久……然後回軍營了。
繩匠,昨天你沒有赴約,我一個人在按摩店門口徘徊了很久……然後回軍營了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600801