Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43500808

Primary text

Português

13 Translations
Ah, que pena que não consegui te mostrar isso pessoalmente, teria sido tão legal ouvir esse gritinho
Ah, que pena que não consegui te mostrar isso pessoalmente, teria sido tão legal ouvir esse gritinho

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ah, que pena que não consegui te mostrar isso pessoalmente, teria sido tão legal ouvir esse gritinho
Ah, que pena que não consegui te mostrar isso pessoalmente, teria sido tão legal ouvir esse gritinho
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43500808
Englishen
Aww, shame I couldn't show it to you in person, your scream would've been music to my ears
Aww, shame I couldn't show it to you in person, your scream would've been music to my ears
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43500808
简体中文zh-CN
哎呀,可惜没当面给你看这个,否则你的喊声一定很动听
哎呀,可惜没当面给你看这个,否则你的喊声一定很动听
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43500808
Deutschde
Ach, wie schade, dass ich es dir nicht persönlich zeigen konnte. Dein Schrei wäre Musik in meinen Ohren gewesen.
Ach, wie schade, dass ich es dir nicht persönlich zeigen konnte. Dein Schrei wäre Musik in meinen Ohren gewesen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43500808
Españoles
Ay, qué lástima q no haya podido enseñártelo en persona. Habría sido maravilloso escucharte gritar
Ay, qué lástima q no haya podido enseñártelo en persona. Habría sido maravilloso escucharte gritar
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43500808
Françaisfr
Ah, j'aurais voulu te le montrer en personne, ton cri était une douce musique à mes oreilles
Ah, j'aurais voulu te le montrer en personne, ton cri était une douce musique à mes oreilles
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43500808
Bahasa Indonesiaid
Haduh, sayangnya aku tidak bisa tunjukkan videonya langsung ke kamu. Suara teriakanmu pasti merdu sekali!
Haduh, sayangnya aku tidak bisa tunjukkan videonya langsung ke kamu. Suara teriakanmu pasti merdu sekali!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43500808
日本語ja
あ~あ、今あんたの前にいないのが残念だよ
きっと素敵な悲鳴が聞けたのにさ
あ~あ、今あんたの前にいないのが残念だよ
きっと素敵な悲鳴が聞けたのにさ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43500808
한국어ko
아쉽다, 직접 만나서 보여줬으면 감동적인 고함을 바로 옆에서 들을 수 있었을 텐데
아쉽다, 직접 만나서 보여줬으면 감동적인 고함을 바로 옆에서 들을 수 있었을 텐데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43500808
Русскийru
Ох, жаль, что я не показала это тебе лично. Хотела бы я услышать твой крик.
Ох, жаль, что я не показала это тебе лично. Хотела бы я услышать твой крик.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43500808
ไทยth
แหม น่าเสียดายที่ไม่ได้ให้นาย/เธอดูสิ่งนี้ต่อหน้า ไม่อย่างนั้นเสียงตะโกนของนาย/เธอจะไพเราะขึ้นมากแน่ๆ
แหม น่าเสียดายที่ไม่ได้ให้{M#นาย}{F#เธอ}ดูสิ่งนี้ต่อหน้า ไม่อย่างนั้นเสียงตะโกนของ{M#นาย}{F#เธอ}จะไพเราะขึ้นมากแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43500808
Tiếng Việtvi
Ây da, tiếc là không thể trực tiếp cho cậu/cô xem cái này, nếu không tiếng hét của cậu/cô chắc là cảm động lắm
Ây da, tiếc là không thể trực tiếp cho {F#cô}{M#cậu} xem cái này, nếu không tiếng hét của {F#cô}{M#cậu} chắc là cảm động lắm
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43500808
繁體中文zh-TW
哎呀,可惜沒當面給你看這個,否則你的喊聲一定很動聽
哎呀,可惜沒當面給你看這個,否則你的喊聲一定很動聽
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43500808