Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43500107

Primary text

Português

13 Translations
Eu já passei muito mais perrengue na zona externa do que você, falou? Para de se achar, eu não sou idiota
Eu já passei muito mais perrengue na zona externa do que você, falou? Para de se achar, eu não sou idiota

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Eu já passei muito mais perrengue na zona externa do que você, falou? Para de se achar, eu não sou idiota
Eu já passei muito mais perrengue na zona externa do que você, falou? Para de se achar, eu não sou idiota
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43500107
Englishen
I know about the real tough parts of the Outer Ring a lot better than you do, so stop gloating. I can see right through you
I know about the real tough parts of the Outer Ring a lot better than you do, so stop gloating. I can see right through you
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43500107
简体中文zh-CN
外环真正艰苦的地方我比你懂多了,行了别幸灾乐祸,我看出来了
外环真正艰苦的地方我比你懂多了,行了别幸灾乐祸,我看出来了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43500107
Deutschde
Ich kenne die wirklich harten Ecken der Außenzone viel besser als du, also hör auf zu prahlen. Ich kann dich leicht durchschauen.
Ich kenne die wirklich harten Ecken der Außenzone viel besser als du, also hör auf zu prahlen. Ich kann dich leicht durchschauen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43500107
Españoles
Oye, yo conozco mejor q tú los sitios realmente duros d la Periferia! Deja de reírte de mí, te conozco!
Oye, yo conozco mejor q tú los sitios realmente duros d la Periferia! Deja de reírte de mí, te conozco!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43500107
Françaisfr
Je connais bien mieux que toi les zones les plus arides de la couronne extérieure, alors arrête de te la péter. Je vois clair dans ton jeu
Je connais bien mieux que toi les zones les plus arides de la couronne extérieure, alors arrête de te la péter. Je vois clair dans ton jeu
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43500107
Bahasa Indonesiaid
Aku lebih paham soal kehidupan keras di Outer Ring daripada kamu kali. Sudah deh, jangan senang melihat penderitaan orang lain
Aku lebih paham soal kehidupan keras di Outer Ring daripada kamu kali. Sudah deh, jangan senang melihat penderitaan orang lain
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43500107
日本語ja
郊外の本当に大変なところは店長よりよく知ってるよ
どうせ人が大変な思いしてるのを面白がってるんだろう
分かってるんだからね
郊外の本当に大変なところは店長よりよく知ってるよ
どうせ人が大変な思いしてるのを面白がってるんだろう
分かってるんだからね
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43500107
한국어ko
외환선이 얼마나 열악한지는 내가 너보다 더 잘 알아. 지금 비꼬는 거지, 됐어
외환선이 얼마나 열악한지는 내가 너보다 더 잘 알아. 지금 비꼬는 거지, 됐어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43500107
Русскийru
Поверь, про сложности на Объездной я знаю куда лучше тебя. Я вижу, что ты злорадствуешь. Не надо.
Поверь, про сложности на Объездной я знаю куда лучше тебя. Я вижу, что ты злорадствуешь. Не надо.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43500107
ไทยth
จุดที่ยากลำบากของ Outer Ring น่ะ ฉันรู้ดีกว่านาย/เธอเยอะ พอเถอะ หยุดเยาะเย้ยกันได้แล้ว ฉันดูออกนะ
จุดที่ยากลำบากของ Outer Ring น่ะ ฉันรู้ดีกว่า{M#นาย}{F#เธอ}เยอะ พอเถอะ หยุดเยาะเย้ยกันได้แล้ว ฉันดูออกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43500107
Tiếng Việtvi
Tôi hiểu rõ về sự khó khăn ở vành đai ngoài hơn cậu/cô nhiều, thôi được rồi, đừng có cười trên nỗi đau của người khác nữa, tôi nhìn ra rồi
Tôi hiểu rõ về sự khó khăn ở vành đai ngoài hơn {F#cô}{M#cậu} nhiều, thôi được rồi, đừng có cười trên nỗi đau của người khác nữa, tôi nhìn ra rồi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43500107
繁體中文zh-TW
外環真正艱苦的地方我比你懂多了,行了別幸災樂禍,我看出來了
外環真正艱苦的地方我比你懂多了,行了別幸災樂禍,我看出來了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43500107