Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43400703

Primary text

Português

13 Translations
Vê se não fura comigo na próxima, beleza? Em Krampus, fazer algo assim te custaria a semana inteira de chá da tarde pro escritório todo.
Vê se não fura comigo na próxima, beleza? Em Krampus, fazer algo assim te custaria a semana inteira de chá da tarde pro escritório todo.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Vê se não fura comigo na próxima, beleza? Em Krampus, fazer algo assim te custaria a semana inteira de chá da tarde pro escritório todo.
Vê se não fura comigo na próxima, beleza? Em Krampus, fazer algo assim te custaria a semana inteira de chá da tarde pro escritório todo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43400703
Englishen
Don't flake on me next time, okay? At Krampus, pulling something like this would cost you a whole week of afternoon tea treats for the entire office.
Don't flake on me next time, okay? At Krampus, pulling something like this would cost you a whole week of afternoon tea treats for the entire office.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43400703
简体中文zh-CN
下次可不能失约了哦,你这种情况要是发生在黑枝,可是要连请全办公室一周下午茶的。
下次可不能失约了哦,你这种情况要是发生在黑枝,可是要连请全办公室一周下午茶的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43400703
Deutschde
Beim nächsten Mal darfst du mich nicht versetzen. Wenn ein Kollege/eine Kollegin bei Krampus so etwas abziehen würde, müsste er/sie das ganze Büro eine Woche lang zum Brunch einladen.
Beim nächsten Mal darfst du mich nicht versetzen. Wenn {M#ein Kollege}{F#eine Kollegin} bei Krampus so etwas abziehen würde, müsste {M#er}{F#sie} das ganze Büro eine Woche lang zum Brunch einladen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43400703
Españoles
La próxima vez no puedes faltar, ¿eh? Si esto hubiera pasado en Krampus, te habría tocado invitar a todo el personal de la oficina a los aperitivos de una semana entera.
La próxima vez no puedes faltar, ¿eh? Si esto hubiera pasado en Krampus, te habría tocado invitar a todo el personal de la oficina a los aperitivos de una semana entera.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43400703
Françaisfr
Ne me fais plus faux bond la prochaine fois, d'accord ? Chez Krampus, ce genre de comportement t'aurait coûté une semaine entière de goûters pour tout le bureau.
Ne me fais plus faux bond la prochaine fois, d'accord ? Chez Krampus, ce genre de comportement t'aurait coûté une semaine entière de goûters pour tout le bureau.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43400703
Bahasa Indonesiaid
Lain kali jangan sampai ingkar janji ya, kalau sampai ini kejadian sama Krampus, kamu harus traktir semua orang teh sore selama seminggu lho
Lain kali jangan sampai ingkar janji ya, kalau sampai ini kejadian sama Krampus, kamu harus traktir semua orang teh sore selama seminggu lho
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43400703
日本語ja
今度は約束を破っちゃダメだよお。
黒枝ではね、すっぽかしたら
オフィスのみんなに一週間おやつを
おごることになるんだから。
今度は約束を破っちゃダメだよお。
黒枝ではね、すっぽかしたら
オフィスのみんなに一週間おやつを
おごることになるんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43400703
한국어ko
다음에는 꼭 약속 지켜야 해요. 검은 가지에서 이런 일이 있었다면, 사무실 전체에 일주일 동안 오후 티타임을 대접해야 했을 거예요
다음에는 꼭 약속 지켜야 해요. 검은 가지에서 이런 일이 있었다면, 사무실 전체에 일주일 동안 오후 티타임을 대접해야 했을 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43400703
Русскийru
В следующий раз не пропадай, хорошо? У нас в Крампусе за такие косяки неделю весь офис чаем за свой счёт поят
В следующий раз не пропадай, хорошо? У нас в Крампусе за такие косяки неделю весь офис чаем за свой счёт поят
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43400703
ไทยth
คราวหน้าอย่าผิดนัดอีกล่ะ ถ้าเป็นที่ Krampus เหตุการณ์แบบนี้ต้องเลี้ยงน้ำชายามบ่ายทั้งออฟฟิศ สัปดาห์นึงเลยนะ
คราวหน้าอย่าผิดนัดอีกล่ะ ถ้าเป็นที่ Krampus เหตุการณ์แบบนี้ต้องเลี้ยงน้ำชายามบ่ายทั้งออฟฟิศ สัปดาห์นึงเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43400703
Tiếng Việtvi
Lần sau không được thất hẹn nữa đâu đấy, nếu cậu/cô mà làm vậy ở Krampus thì sẽ phải đãi cả văn phòng trà chiều trong một tuần đấy
Lần sau không được thất hẹn nữa đâu đấy, nếu {F#cô}{M#cậu} mà làm vậy ở Krampus thì sẽ phải đãi cả văn phòng trà chiều trong một tuần đấy
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43400703
繁體中文zh-TW
下次可不能失約了喔,你這種情況要是發生在黑枝,可是要連續一週請全辦公室下午茶的。
下次可不能失約了喔,你這種情況要是發生在黑枝,可是要連續一週請全辦公室下午茶的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43400703