Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43400317

Primary text

Português

13 Translations
É mesmo? Não vou muito à Rua Seis, mas quando você diz um comerciante adorável... está falando de você mesmo, Wise?/É mesmo? Não vou muito à Rua Seis, e a única comerciante adorável que conheço... é você, Belle
{F#É mesmo? Não vou muito à Rua Seis, e a única comerciante adorável que conheço... é você, Belle}{M#É mesmo? Não vou muito à Rua Seis, mas quando você diz um comerciante adorável... está falando de você mesmo, Wise?}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
É mesmo? Não vou muito à Rua Seis, mas quando você diz um comerciante adorável... está falando de você mesmo, Wise?/É mesmo? Não vou muito à Rua Seis, e a única comerciante adorável que conheço... é você, Belle
{F#É mesmo? Não vou muito à Rua Seis, e a única comerciante adorável que conheço... é você, Belle}{M#É mesmo? Não vou muito à Rua Seis, mas quando você diz um comerciante adorável... está falando de você mesmo, Wise?}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43400317
Englishen
Really? I don't go to Sixth Street much, but when you say cute shopkeeper... are you talking about yourself, Wise?/Really? I don't go to Sixth Street much, but the only cute shopkeeper I know of... is you, Belle.
{F#Really? I don't go to Sixth Street much, but the only cute shopkeeper I know of... is you, Belle.}{M#Really? I don't go to Sixth Street much, but when you say cute shopkeeper... are you talking about yourself, Wise?}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43400317
简体中文zh-CN
是吗?我六分街去得不多,我所知道的店长…是指你自己吗,哲?/是吗?我六分街去得不多,我所知道的可爱店长…只有你了,铃
{F#是吗?我六分街去得不多,我所知道的可爱店长…只有你了,铃}{M#是吗?我六分街去得不多,我所知道的店长…是指你自己吗,哲?}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43400317
Deutschde
Wirklich? Ich bin nicht oft auf der Sixth Street. Ein niedlicher Ladenbetreiber ... Meinst du dich etwa selbst, Wise?/Wirklich? Ich bin nicht oft auf der Sixth Street. Die einzige niedliche Ladenbetreiberin, die ich kenne ... bist du, Belle.
{F#Wirklich? Ich bin nicht oft auf der Sixth Street. Die einzige niedliche Ladenbetreiberin, die ich kenne ... bist du, Belle.}{M#Wirklich? Ich bin nicht oft auf der Sixth Street. Ein niedlicher Ladenbetreiber ... Meinst du dich etwa selbst, Wise?}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43400317
Españoles
¿Ah, sí? No voy mucho al Barrio N.º 6. ¿No estarás refiriéndote a ti, Wise?/¿Ah, sí? No voy mucho al Barrio N.º 6, y la única dependienta adorable que conozco... eres tú, Belle.
{F#¿Ah, sí? No voy mucho al Barrio N.º 6, y la única dependienta adorable que conozco... eres tú, Belle.}{M#¿Ah, sí? No voy mucho al Barrio N.º 6. ¿No estarás refiriéndote a ti, Wise?}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43400317
Françaisfr
Vraiment ? Je ne vais pas souvent à la Sixième rue, mais le seul gérant mignon que je connaisse... c'est toi, Wise./Vraiment ? Je ne vais pas souvent à la Sixième rue, mais la seule gérante mignonne que je connaisse... c'est toi, Belle.
{F#Vraiment ? Je ne vais pas souvent à la Sixième rue, mais la seule gérante mignonne que je connaisse... c'est toi, Belle.}{M#Vraiment ? Je ne vais pas souvent à la Sixième rue, mais le seul gérant mignon que je connaisse... c'est toi, Wise.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43400317
Bahasa Indonesiaid
Oh ya? Aku jarang ke Sixth Street, manajer yang imut yang aku tahu... bukannya kamu, Wise?/Oh ya? Aku jarang ke Sixth Street, manajer yang imut yang aku tahu... cuma kamu, Belle...
{F#Oh ya? Aku jarang ke Sixth Street, manajer yang imut yang aku tahu... cuma kamu, Belle...}{M#Oh ya? Aku jarang ke Sixth Street, manajer yang imut yang aku tahu... bukannya kamu, Wise?}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43400317
日本語ja
そお?ザオちゃん、六分街はあんまし行かないから、 知ってる店長って言ったら…アキラくんだけだよ/そお?ザオちゃん、六分街はあんまし行かないから、 知ってる可愛い店長って言ったら…リンちゃんだけだよ
{F#そお?ザオちゃん、六分街はあんまし行かないから、
知ってる可愛い店長って言ったら…リンちゃんだけだよ}{M#そお?ザオちゃん、六分街はあんまし行かないから、
知ってる店長って言ったら…アキラくんだけだよ}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43400317
한국어ko
그래요? 전 6단지에 자주 가지는 않는데, 제가 아는 점장님은… 와이즈 씨 본인을 말씀하시는 건가요?/그래요? 전 6단지에 자주 가지는 않는데, 제가 아는 귀여운 점장님은… 벨 씨밖에 없는데요?
{F#그래요? 전 6단지에 자주 가지는 않는데, 제가 아는 귀여운 점장님은… 벨 씨밖에 없는데요?}{M#그래요? 전 6단지에 자주 가지는 않는데, 제가 아는 점장님은… 와이즈 씨 본인을 말씀하시는 건가요?}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43400317
Русскийru
Правда? Я нечасто бываю на Шестой улице. Единственный директор, которого я там знаю... это ты, Вайз./Правда? Я нечасто бываю на Шестой улице. Единственный милый директор, которого я там знаю... это ты, Белль.
{F#Правда? Я нечасто бываю на Шестой улице. Единственный милый директор, которого я там знаю... это ты, Белль.}{M#Правда? Я нечасто бываю на Шестой улице. Единственный директор, которого я там знаю... это ты, Вайз.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43400317
ไทยth
จริงเหรอ? ฉันไม่ค่อยได้ไป Sixth Street เท่าไหร่ ผู้จัดการน่ารักที่ฉันรู้จัก... ก็มีแค่นายคนเดียวนะ Wise/จริงเหรอ? ฉันไม่ค่อยได้ไป Sixth Street เท่าไหร่ ผู้จัดการน่ารักที่ฉันรู้จัก... ก็มีแค่เธอคนเดียวนะ Belle
{F#จริงเหรอ? ฉันไม่ค่อยได้ไป Sixth Street เท่าไหร่ ผู้จัดการน่ารักที่ฉันรู้จัก... ก็มีแค่เธอคนเดียวนะ Belle}{M#จริงเหรอ? ฉันไม่ค่อยได้ไป Sixth Street เท่าไหร่ ผู้จัดการน่ารักที่ฉันรู้จัก... ก็มีแค่นายคนเดียวนะ Wise}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43400317
Tiếng Việtvi
Vậy sao? Tôi ít khi đến Ngõ Sáu, chủ tiệm mà tôi biết... là chỉ cậu sao, Wise?/Vậy sao? Tôi ít khi đến Ngõ Sáu, chủ tiệm đáng yêu mà tôi biết... chỉ có cô thôi, Belle
{F#Vậy sao? Tôi ít khi đến Ngõ Sáu, chủ tiệm đáng yêu mà tôi biết... chỉ có cô thôi, Belle}{M#Vậy sao? Tôi ít khi đến Ngõ Sáu, chủ tiệm mà tôi biết... là chỉ cậu sao, Wise?}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43400317
繁體中文zh-TW
是嗎?我六分街去得不多,我所知道的店長……是指你自己嗎,哲?/是嗎?我六分街去得不多,我所知道的可愛店長……只有你了,鈴
{F#是嗎?我六分街去得不多,我所知道的可愛店長……只有你了,鈴}{M#是嗎?我六分街去得不多,我所知道的店長……是指你自己嗎,哲?}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43400317