Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43400209

Primary text

Português

13 Translations
Ah, o seu caso é diferente! Nesses últimos dias, por causa do trabalho, tenho que pesar cuidadosamente cada palavra que digo a todos, avaliando as verdadeiras necessidades e o valor por trás de cada conversa.
Ah, o seu caso é diferente! Nesses últimos dias, por causa do trabalho, tenho que pesar cuidadosamente cada palavra que digo a todos, avaliando as verdadeiras necessidades e o valor por trás de cada conversa.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ah, o seu caso é diferente! Nesses últimos dias, por causa do trabalho, tenho que pesar cuidadosamente cada palavra que digo a todos, avaliando as verdadeiras necessidades e o valor por trás de cada conversa.
Ah, o seu caso é diferente! Nesses últimos dias, por causa do trabalho, tenho que pesar cuidadosamente cada palavra que digo a todos, avaliando as verdadeiras necessidades e o valor por trás de cada conversa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43400209
Englishen
Oh, you're different! These past few days, because of work, I've had to carefully weigh every single word I say to everyone, evaluating the real needs and value behind each conversation.
Oh, you're different! These past few days, because of work, I've had to carefully weigh every single word I say to everyone, evaluating the real needs and value behind each conversation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43400209
简体中文zh-CN
哎呀你不一样!这几天因为工作的原因,和每个人说的每一句话都要谨慎地衡量得失,评估话语中真正的需求和价值
哎呀你不一样!这几天因为工作的原因,和每个人说的每一句话都要谨慎地衡量得失,评估话语中真正的需求和价值
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43400209
Deutschde
Ach, du bist doch anders! In den letzten Tagen musste ich aus Arbeitsgründen jedes einzelne Wort bei jedem genau abwägen, um den tatsächlichen Bedarf und Wert hinter den Aussagen einzuschätzen.
Ach, du bist doch anders! In den letzten Tagen musste ich aus Arbeitsgründen jedes einzelne Wort bei jedem genau abwägen, um den tatsächlichen Bedarf und Wert hinter den Aussagen einzuschätzen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43400209
Españoles
¡Aaah, pero tú eres diferente! Estos días, por motivos de trabajo, tengo que sopesar con cuidado cada palabra que digo a cada persona, evaluar mis prioridades y el valor detrás de cada conversación.
¡Aaah, pero tú eres diferente! Estos días, por motivos de trabajo, tengo que sopesar con cuidado cada palabra que digo a cada persona, evaluar mis prioridades y el valor detrás de cada conversación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43400209
Françaisfr
Oh, mais c'est différent si c'est toi ! Ces derniers jours, à cause du travail, j'ai dû peser soigneusement chaque mot que je disais à tout le monde, en évaluant les besoins réels et la valeur derrière chaque conversation.
Oh, mais c'est différent si c'est toi ! Ces derniers jours, à cause du travail, j'ai dû peser soigneusement chaque mot que je disais à tout le monde, en évaluant les besoins réels et la valeur derrière chaque conversation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43400209
Bahasa Indonesiaid
Aduh, kamu beda dong! Berapa hari ini aku harus selalu hati-hati berkata ke setiap orang, harus ukur kebutuhan dan arti dari setiap kata yang kuucapkan
Aduh, kamu beda dong! Berapa hari ini aku harus selalu hati-hati berkata ke setiap orang, harus ukur kebutuhan dan arti dari setiap kata yang kuucapkan
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43400209
日本語ja
キミは別だよお!ここ数日はオシゴトで、
誰かと話すたびに損得とか、言葉に隠されたニーズとか、
価値も慎重に考えなきゃいけなかったから、
それで疲れたの!
キミは別だよお!ここ数日はオシゴトで、
誰かと話すたびに損得とか、言葉に隠されたニーズとか、
価値も慎重に考えなきゃいけなかったから、
それで疲れたの!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43400209
한국어ko
아뇨, 당신은 달라요! 요즘 일 때문에 누군가와 대화할 때마다 신중하게 득실을 따져보고, 대화 속에 담긴 진정한 요구와 가치를 평가해야 했거든요
아뇨, 당신은 달라요! 요즘 일 때문에 누군가와 대화할 때마다 신중하게 득실을 따져보고, 대화 속에 담긴 진정한 요구와 가치를 평가해야 했거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43400209
Русскийru
Нет, это другое! Просто тут по работе приходится каждое слово выбирать, выгоду оценивать, высчитывать, что у кого на уме
Нет, это другое! Просто тут по работе приходится каждое слово выбирать, выгоду оценивать, высчитывать, что у кого на уме
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43400209
ไทยth
แหม นาย/เธอไม่เหมือนคนอื่นนะ! หลายวันมานี้เพราะเรื่องงาน ไม่ว่าจะพูดกับใครก็ตาม ทุกคำพูดต้องชั่งน้ำหนักผลได้ผลเสียอย่างระมัดระวัง ต้องประเมินความต้องการและคุณค่าที่แท้จริง
แหม {M#นาย}{F#เธอ}ไม่เหมือนคนอื่นนะ! หลายวันมานี้เพราะเรื่องงาน ไม่ว่าจะพูดกับใครก็ตาม ทุกคำพูดต้องชั่งน้ำหนักผลได้ผลเสียอย่างระมัดระวัง ต้องประเมินความต้องการและคุณค่าที่แท้จริง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43400209
Tiếng Việtvi
Ôi cậu/cô khác mà! Mấy ngày nay vì công việc, mỗi câu nói với mọi người đều phải cân nhắc được mất, đánh giá nhu cầu và giá trị thực sự trong lời nói
Ôi {F#cô}{M#cậu} khác mà! Mấy ngày nay vì công việc, mỗi câu nói với mọi người đều phải cân nhắc được mất, đánh giá nhu cầu và giá trị thực sự trong lời nói
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43400209
繁體中文zh-TW
哎呀!你不一樣!這幾天因為工作的原因,和每個人說的每一句話都要謹慎地衡量得失,評估話語中真正的需求和價值
哎呀!你不一樣!這幾天因為工作的原因,和每個人說的每一句話都要謹慎地衡量得失,評估話語中真正的需求和價值
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43400209