Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43100604

Primary text

Português

13 Translations
Eu estava brincando! Apesar de estar sem tempo, assim que vi a sua mensagem eu fiquei ansiosa. Quero te encontrar pessoalmente!
Eu estava brincando! Apesar de estar sem tempo, assim que vi a sua mensagem eu fiquei ansiosa. Quero te encontrar pessoalmente!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Eu estava brincando! Apesar de estar sem tempo, assim que vi a sua mensagem eu fiquei ansiosa. Quero te encontrar pessoalmente!
Eu estava brincando! Apesar de estar sem tempo, assim que vi a sua mensagem eu fiquei ansiosa. Quero te encontrar pessoalmente!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43100604
Englishen
I was just kidding~ Although I'm swamped with work, the moment I saw your message, I suddenly really wanted to meet you... in person, of course!
I was just kidding~ Although I'm swamped with work, the moment I saw your message, I suddenly really wanted to meet you... in person, of course!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43100604
简体中文zh-CN
刚刚那句开玩笑的~虽然忙得不可开交,但看到你消息头像的一瞬间,一下子就非常想见你…当然是见真人哦!
刚刚那句开玩笑的~虽然忙得不可开交,但看到你消息头像的一瞬间,一下子就非常想见你…当然是见真人哦! 
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43100604
Deutschde
Nur ein Spaß! Ich bin zwar mit Arbeit überhäuft, aber in dem Moment, in dem ich deine Nachricht gesehen hab, wollte ich dich auch treffen ... Persönlich natürlich!
Nur ein Spaß! Ich bin zwar mit Arbeit überhäuft, aber in dem Moment, in dem ich deine Nachricht gesehen hab, wollte ich dich auch treffen ... Persönlich natürlich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43100604
Españoles
Es broma~ Aunque esté hasta arriba d trabajo, en cuanto veo tu avatar me dan ganas d verte d inmediato... en persona, claro!
Es broma~ Aunque esté hasta arriba d trabajo, en cuanto veo tu avatar me dan ganas d verte d inmediato... en persona, claro!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43100604
Françaisfr
Je rigole~ Même si je suis bien chargée, au moment où j'ai vu ton message, j'ai eu aussi envie de te voir... en chair et en os, évidemment !
Je rigole~ Même si je suis bien chargée, au moment où j'ai vu ton message, j'ai eu aussi envie de te voir... en chair et en os, évidemment !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43100604
Bahasa Indonesiaid
Barusan aku cuma bercanda kok~ Aku memang sibuk sekali sih, tapi begitu lihat avatarmu, aku langsung jadi ingin ketemu kamu... Tentu saja ketemu orangnya langsung ya!
Barusan aku cuma bercanda kok~ Aku memang sibuk sekali sih, tapi begitu lihat avatarmu, aku langsung jadi ingin ketemu kamu... Tentu saja ketemu orangnya langsung ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43100604
日本語ja
さっきのは冗談よ。とっても忙しいんだけど、そのアイコンを見たら急に貴方に会いたくなってきちゃった。もちろん本物の貴方にね。
さっきのは冗談よ。とっても忙しいんだけど、そのアイコンを見たら急に貴方に会いたくなってきちゃった。もちろん本物の貴方にね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43100604
한국어ko
농담이야~ 아직 좀 정신없이 바쁘긴 한데, 네 프로필을 보자마자 갑자기 너무 보고 싶어졌어… 물론 직접 만나서!
농담이야~ 아직 좀 정신없이 바쁘긴 한데, 네 프로필을 보자마자 갑자기 너무 보고 싶어졌어… 물론 직접 만나서!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43100604
Русскийru
Да я шучу просто! Я, конечно, сейчас ЖУТЬ как занята, но вот ты мне сейчас написал{F#а}, и мне сразу захотелось с тобой увидеться!
Да я шучу просто! Я, конечно, сейчас ЖУТЬ как занята, но вот ты мне сейчас написал{F#а}, и мне сразу захотелось с тобой увидеться!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43100604
ไทยth
เมื่อกี้ที่พูดไปล้อเล่นนะ~ ถึงจะยุ่งจนหัวหมุน แต่พอเห็นรูปโปรไฟล์ข้อความของคุณ ก็อยากเจอคุณมากๆ ขึ้นมาทันที... และอยากเห็นตัวจริงมากกว่านะ!
เมื่อกี้ที่พูดไปล้อเล่นนะ~ ถึงจะยุ่งจนหัวหมุน แต่พอเห็นรูปโปรไฟล์ข้อความของคุณ ก็อยากเจอคุณมากๆ ขึ้นมาทันที... และอยากเห็นตัวจริงมากกว่านะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43100604
Tiếng Việtvi
Câu vừa rồi chỉ đùa thôi~ Tuy bận tối tăm mặt mày, nhưng khi nhìn thấy tin nhắn của cậu/cô, tôi liền rất muốn gặp cậu/cô... Tất nhiên là gặp người thật rồi!
Câu vừa rồi chỉ đùa thôi~ Tuy bận tối tăm mặt mày, nhưng khi nhìn thấy tin nhắn của {F#cô}{M#cậu}, tôi liền rất muốn gặp {F#cô}{M#cậu}... Tất nhiên là gặp người thật rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43100604
繁體中文zh-TW
剛剛那句開玩笑的~雖然忙得不可開交,但看到你頭像的一瞬間,一下子就非常想見你……當然是見真人喔!
剛剛那句開玩笑的~雖然忙得不可開交,但看到你頭像的一瞬間,一下子就非常想見你……當然是見真人喔!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43100604