Ghost

TextMap entry

TextMap Message_40500226

Primary text

Português

13 Translations
Pensando bem... se até agora consegui me adaptar bem ao ambiente... foi graças à sua orientação e companhia, Wise/Belle... então...
Pensando bem... se até agora consegui me adaptar bem ao ambiente... foi graças à sua orientação e companhia, {M#Wise}{F#Belle}... então...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Pensando bem... se até agora consegui me adaptar bem ao ambiente... foi graças à sua orientação e companhia, Wise/Belle... então...
Pensando bem... se até agora consegui me adaptar bem ao ambiente... foi graças à sua orientação e companhia, {M#Wise}{F#Belle}... então...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_40500226
Englishen
Come to think of it, I was able to adapt to my surroundings thanks to your guidance and company, so...
Come to think of it, I was able to adapt to my surroundings thanks to your guidance and company, so...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_40500226
简体中文zh-CN
思来想去,过去能好好适应周围的环境,也都是多亏了哲/铃的引导和陪伴,所以…
思来想去,过去能好好适应周围的环境,也都是多亏了{M#哲}{F#铃}的引导和陪伴,所以…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_40500226
Deutschde
Wenn ich so darüber nachdenke, konnte ich mich zuvor nur dank deiner Führung und Begleitung so gut an meine Umgebung anpassen, also ...
Wenn ich so darüber nachdenke, konnte ich mich zuvor nur dank deiner Führung und Begleitung so gut an meine Umgebung anpassen, also ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_40500226
Españoles
Pensándolo bn, hasta ahora he podido adaptarme al entorno gracias a tu guía y tu compañía, así q...
Pensándolo bn, hasta ahora he podido adaptarme al entorno gracias a tu guía y tu compañía, así q...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_40500226
Françaisfr
Après réflexion, si j'ai pu m'adapter à mon environnement, c'est grâce à tes conseils et ta présence, alors...
Après réflexion, si j'ai pu m'adapter à mon environnement, c'est grâce à tes conseils et ta présence, alors...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_40500226
Bahasa Indonesiaid
Kalau dipikir-pikir lagi, dulu aku bisa menyesuaikan diri dengan lingkungan sekitar juga berkat arahan dan Wise/Belle, jadi...
Kalau dipikir-pikir lagi, dulu aku bisa menyesuaikan diri dengan lingkungan sekitar juga berkat arahan dan {M#Wise}{F#Belle}, jadi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_40500226
日本語ja
どうしてかなって考えたら、
これまでわたしが周囲に上手く溶け込めていたのは、
アキラ/リンが付き添ってくれてたからで、つまり…
どうしてかなって考えたら、
これまでわたしが周囲に上手く溶け込めていたのは、
{M#アキラ}{F#リン}が付き添ってくれてたからで、つまり…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_40500226
한국어ko
곰곰이 생각해 보니까, 지금까지 주변 환경에 잘 적응할 수 있었던 건 다 와이즈가/벨이 이끌어 주고 함께해줘서였어. 그래서…
곰곰이 생각해 보니까, 지금까지 주변 환경에 잘 적응할 수 있었던 건 다 {M#와이즈가}{F#벨이} 이끌어 주고 함께해줘서였어. 그래서…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_40500226
Русскийru
Если подумать, я смогла хорошо адаптироваться к окружающей среде только благодаря твоей поддержке и заботе, поэтому...
Если подумать, я смогла хорошо адаптироваться к окружающей среде только благодаря твоей поддержке и заботе, поэтому...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_40500226
ไทยth
หลังจากคิดทบทวนดูแล้ว ก็ทำให้รู้ว่าที่ผ่านมาที่ฉันสามารถปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมได้ เป็นเพราะมี Wise/Belle คอยชี้แนะและอยู่เป็นเพื่อนฉันตลอด เพราะงั้น...
หลังจากคิดทบทวนดูแล้ว ก็ทำให้รู้ว่าที่ผ่านมาที่ฉันสามารถปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมได้ เป็นเพราะมี {M#Wise}{F#Belle} คอยชี้แนะและอยู่เป็นเพื่อนฉันตลอด เพราะงั้น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_40500226
Tiếng Việtvi
Nghĩ đi nghĩ lại, thời gian qua tôi có thể thích nghi tốt với môi trường xung quanh cũng là nhờ có Wise/Belle dẫn dắt và đồng hành, cho nên...
Nghĩ đi nghĩ lại, thời gian qua tôi có thể thích nghi tốt với môi trường xung quanh cũng là nhờ có {M#Wise}{F#Belle} dẫn dắt và đồng hành, cho nên...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_40500226
繁體中文zh-TW
思來想去,過去能好好適應周圍的環境,也都是多虧了哲/鈴的引導和陪伴,所以……
思來想去,過去能好好適應周圍的環境,也都是多虧了{M#哲}{F#鈴}的引導和陪伴,所以……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_40500226