Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402101403

Primary text

Português

13 Translations
Não tem problema. A intenção de vir aqui era te ajudar a arrumar as coisas, então se você não tem tempo, eu mesma posso fazer.
Não tem problema. A intenção de vir aqui era te ajudar a arrumar as coisas, então se você não tem tempo, eu mesma posso fazer.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Não tem problema. A intenção de vir aqui era te ajudar a arrumar as coisas, então se você não tem tempo, eu mesma posso fazer.
Não tem problema. A intenção de vir aqui era te ajudar a arrumar as coisas, então se você não tem tempo, eu mesma posso fazer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402101403
Englishen
That's fine. The whole point in coming by was to help you tidy up, so seeing as you didn't have time to spare, I went ahead and took it upon myself~
That's fine. The whole point in coming by was to help you tidy up, so seeing as you didn't have time to spare, I went ahead and took it upon myself~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402101403
简体中文zh-CN
不过没关系,本来目的就是来帮您大扫除,既然没人接待我就自己动手啦~
不过没关系,本来目的就是来帮您大扫除,既然没人接待我就自己动手啦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402101403
Deutschde
Mach dir keinen Kopf darum, schließlich bin ich ja da, um dir beim Putzen unter die Arme zu greifen. Da mich aber niemand empfangen konnte, habe ich es einfach selbst in die Hand genommen ...
Mach dir keinen Kopf darum, schließlich bin ich ja da, um dir beim Putzen unter die Arme zu greifen. Da mich aber niemand empfangen konnte, habe ich es einfach selbst in die Hand genommen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402101403
Españoles
Bueno, no importa. Vine a limpiar y, ya que no hay nadie aquí para recibirme, lo haré yo misma.
Bueno, no importa. Vine a limpiar y, ya que no hay nadie aquí para recibirme, lo haré yo misma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402101403
Françaisfr
Ce n'est pas grave. Le but de ma visite était de vous aider à faire le ménage, alors voyant que vous n'aviez pas de temps à perdre, je suis venue m'en occuper.
Ce n'est pas grave. Le but de ma visite était de vous aider à faire le ménage, alors voyant que vous n'aviez pas de temps à perdre, je suis venue m'en occuper.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402101403
Bahasa Indonesiaid
Tidak apa-apa. Saya datang hanya untuk bantu bersih-bersih, jadi berhubung Anda tidak ada waktu, saya akhirnya insiatif kerjakan saja.
Tidak apa-apa. Saya datang hanya untuk bantu bersih-bersih, jadi berhubung Anda tidak ada waktu, saya akhirnya insiatif kerjakan saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402101403
日本語ja
大丈夫です。本来の目的は大掃除のお手伝いですから、誰もいらっしゃらなくても自分でやりますわ~
大丈夫です。本来の目的は大掃除のお手伝いですから、誰もいらっしゃらなくても自分でやりますわ~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402101403
한국어ko
괜찮아요. 어차피 청소를 도우러 온 거였으니 그냥 제가 알아서 했어요~
괜찮아요. 어차피 청소를 도우러 온 거였으니 그냥 제가 알아서 했어요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402101403
Русскийru
Ничего страшного. Я пришла помочь вам с уборкой. Но раз у вас нет времени, я возьмусь за дело сама.
Ничего страшного. Я пришла помочь вам с уборкой. Но раз у вас нет времени, я возьмусь за дело сама.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402101403
ไทยth
แต่ไม่เป็นไร จุดประสงค์ที่มาแต่แรก ก็จะมาช่วยท่านทำความสะอาดนั่นแหละ เมื่อไม่มีคนมาต้อนรับ ฉันก็เลยลงมือเองซะเลย~
แต่ไม่เป็นไร จุดประสงค์ที่มาแต่แรก ก็จะมาช่วยท่านทำความสะอาดนั่นแหละ เมื่อไม่มีคนมาต้อนรับ ฉันก็เลยลงมือเองซะเลย~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402101403
Tiếng Việtvi
Nhưng không sao, vốn dĩ mục đích ban đầu là đến giúp cậu/cô tổng vệ sinh, nhưng vì không có ai tiếp đón nên tôi đã tự làm rồi~
Nhưng không sao, vốn dĩ mục đích ban đầu là đến giúp {F#cô}{M#cậu} tổng vệ sinh, nhưng vì không có ai tiếp đón nên tôi đã tự làm rồi~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402101403
繁體中文zh-TW
不過沒關係,本來目的就是來幫您大掃除,既然沒人接待我就自己動手啦~
不過沒關係,本來目的就是來幫您大掃除,既然沒人接待我就自己動手啦~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402101403