Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20012309

Primary text

Português

13 Translations
Que tal sermos um pouco mais práticos e você me dar um desconto naquela dívida que eu tenho com você? Pense nisso, tá!
Que tal sermos um pouco mais práticos e você me dar um desconto naquela dívida que eu tenho com você? Pense nisso, tá!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Que tal sermos um pouco mais práticos e você me dar um desconto naquela dívida que eu tenho com você? Pense nisso, tá!
Que tal sermos um pouco mais práticos e você me dar um desconto naquela dívida que eu tenho com você? Pense nisso, tá!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20012309
Englishen
How about we be a little more practical and you cut me a discount on that debt I owe you? Think it over, won't ya!
How about we be a little more practical and you cut me a discount on that debt I owe you? Think it over, won't ya!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20012309
简体中文zh-CN
不如我们实际一点,给我之前在你那的欠款整体打个折怎么样?考虑一下吧!
不如我们实际一点,给我之前在你那的欠款整体打个折怎么样?考虑一下吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20012309
Deutschde
Wie wäre es mit einem Nachlass auf den Betrag, den ich dir schulde? Das wäre doch eine Überlegung wert, oder?
Wie wäre es mit einem Nachlass auf den Betrag, den ich dir schulde? Das wäre doch eine Überlegung wert, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20012309
Españoles
Podrías ser un poco más concreto/a? Q tal si eliminas una parte d mi deuda? Piénsalo!
Podrías ser un poco más concret{F#a}{M#o}? Q tal si eliminas una parte d mi deuda? Piénsalo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20012309
Françaisfr
Soyons un peu plus concrets/concrètes. Et si on oubliait une partie de l'argent que je te dois. Réfléchis bien !
Soyons un peu plus {M#concrets}{F#concrètes}. Et si on oubliait une partie de l'argent que je te dois. Réfléchis bien !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20012309
Bahasa Indonesiaid
Gimana kalau kita realistis sedikit, kamu kasih aku diskon atas keseluruhan utangku padamu? Kamu pikir-pikir dulu deh!
Gimana kalau kita realistis sedikit, kamu kasih aku diskon atas keseluruhan utangku padamu? Kamu pikir-pikir dulu deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20012309
日本語ja
もっと具体的じゃないと。あんたのとこのツケを割引してくれたらどう?考えときなさい!
もっと具体的じゃないと。あんたのとこのツケを割引してくれたらどう?考えときなさい!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20012309
한국어ko
차라리 좀 현실적으로 내가 전에 빚진 모든 금액을 좀 깎아 주는 건 어때? 한번 생각해 봐!
차라리 좀 현실적으로 내가 전에 빚진 모든 금액을 좀 깎아 주는 건 어때? 한번 생각해 봐!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20012309
Русскийru
Можно поконкретней? Скинешь мне немного с моего долга? Подумай, ладно?
Можно поконкретней? Скинешь мне немного с моего долга? Подумай, ладно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20012309
ไทยth
ทำไมเราไม่ทำให้มันดูจับต้องได้มากกว่านี้ล่ะ เช่น ลดหนี้โดยรวมที่ฉันติดคุณไว้เป็นไง? ลองคิดดูนะ!
ทำไมเราไม่ทำให้มันดูจับต้องได้มากกว่านี้ล่ะ เช่น ลดหนี้โดยรวมที่ฉันติดคุณไว้เป็นไง? ลองคิดดูนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20012309
Tiếng Việtvi
Không bằng chúng ta cứ thực tế chút, giảm giá tổng thể cho tôi trên toàn bộ số tiền mà tôi nợ cậu/cô trước đó thì thế nào? Cân nhắc chút đi!
Không bằng chúng ta cứ thực tế chút, giảm giá tổng thể cho tôi trên toàn bộ số tiền mà tôi nợ {F#cô}{M#cậu} trước đó thì thế nào? Cân nhắc chút đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20012309
繁體中文zh-TW
不如我們實際一點,讓我之前在你那裡欠的錢打個折怎麼樣?考慮一下吧!
不如我們實際一點,讓我之前在你那裡欠的錢打個折怎麼樣?考慮一下吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20012309