Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1050624

Primary text

Português

13 Translations
Eles disseram: "Eu fiz a minha parte, agora estamos quites"... o que me parece bem estranho. Acho que possa estar acontecendo algo obscuro.
Eles disseram: "Eu fiz a minha parte, agora estamos quites"... o que me parece bem estranho. Acho que possa estar acontecendo algo obscuro.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Eles disseram: "Eu fiz a minha parte, agora estamos quites"... o que me parece bem estranho. Acho que possa estar acontecendo algo obscuro.
Eles disseram: "Eu fiz a minha parte, agora estamos quites"... o que me parece bem estranho. Acho que possa estar acontecendo algo obscuro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1050624
Englishen
They said, "I've paid you back, so we're square." Which certainly sounds strange... I'm worried that something shady is going on.
They said, "I've paid you back, so we're square." Which certainly sounds strange... I'm worried that something shady is going on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1050624
简体中文zh-CN
说什么「还你的人情,我们两清了」
听起来怪怪的…我一直担心是不是有什么猫腻啊?
说什么「还你的人情,我们两清了」
听起来怪怪的…我一直担心是不是有什么猫腻啊?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1050624
Deutschde
„Ich habe mich nun revanchiert. Jetzt sind wir quitt.“
... Das klingt komisch, oder? Ich habe mir schon Sorgen gemacht, dass da etwas nicht stimmt.
„Ich habe mich nun revanchiert. Jetzt sind wir quitt.“
... Das klingt komisch, oder? Ich habe mir schon Sorgen gemacht, dass da etwas nicht stimmt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1050624
Españoles
"Te devuelvo el favor, ahora estamos en paz"... Qué extraño. Hay algo que me da mala espina.
"Te devuelvo el favor, ahora estamos en paz"... Qué extraño. Hay algo que me da mala espina.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1050624
Françaisfr
Le message disait : « Je t'ai renvoyé l'ascenseur, on est désormais quitte »... C'est bien mystérieux. J'ai peur qu'il ne se trame quelque chose de louche.
Le message disait : « Je t'ai renvoyé l'ascenseur, on est désormais quitte »... C'est bien mystérieux. J'ai peur qu'il ne se trame quelque chose de louche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1050624
Bahasa Indonesiaid
Katanya, "Utang budiku sudah lunas, sekarang kita impas"...
Kedengarannya agak aneh... Aku khawatir ada udang di balik batu...
Katanya, "Utang budiku sudah lunas, sekarang kita impas"...
Kedengarannya agak aneh... Aku khawatir ada udang di balik batu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1050624
日本語ja
「借りは返した。これで引き分けだ」とか言ってが…
ヘンじゃないか?何か企んでるのかと思うと落ち着かない。
きみはどう思う?
「借りは返した。これで引き分けだ」とか言ってが…
ヘンじゃないか?何か企んでるのかと思うと落ち着かない。
きみはどう思う?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1050624
한국어ko
「너에게 빚진 건 다 갚았다」라고 했던가… 이상한 말이었어. 난 계속 무슨 꿍꿍이가 있지 않을까 걱정 중이야
「너에게 빚진 건 다 갚았다」라고 했던가… 이상한 말이었어. 난 계속 무슨 꿍꿍이가 있지 않을까 걱정 중이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1050624
Русскийru
Они сказали: «Возвращаем долг, и мы в расчёте». Что, конечно, звучит странно. Я беспокоюсь. Тут что-то нечисто.
Они сказали: «Возвращаем долг, и мы в расчёте». Что, конечно, звучит странно. Я беспокоюсь. Тут что-то нечисто.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1050624
ไทยth
บอกว่า "ฉันตอบแทนบุญคุณให้ พวกเราหายกันแล้ว"
ฟังดูแปลกๆ นะ... ผมก็กังวลอยู่ตลอดว่า มีอะไรไม่ชอบมาพากลรึเปล่า?
บอกว่า "ฉันตอบแทนบุญคุณให้ พวกเราหายกันแล้ว" 
ฟังดูแปลกๆ นะ... ผมก็กังวลอยู่ตลอดว่า มีอะไรไม่ชอบมาพากลรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1050624
Tiếng Việtvi
Nói gì mà "món nợ ân tình đã trả hết, chúng ta không còn nợ gì nhau nữa"...
Nghe hơi kỳ lạ... Tôi luôn lo liệu có phải có gì không ổn không?
Nói gì mà "món nợ ân tình đã trả hết, chúng ta không còn nợ gì nhau nữa"...
Nghe hơi kỳ lạ... Tôi luôn lo liệu có phải có gì không ổn không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1050624
繁體中文zh-TW
說什麼「還你的人情,我們兩不相欠了」
聽起來怪怪的……我一直擔心是不是有什麼蹊蹺……
說什麼「還你的人情,我們兩不相欠了」
聽起來怪怪的……我一直擔心是不是有什麼蹊蹺……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1050624