Ghost

TextMap entry

TextMap Message_104000307

Primary text

Português

13 Translations
Mais precisamente, eu tentei assistir, mas acabei cochilando pouco depois que o filme começou.
Mais precisamente, eu tentei assistir, mas acabei cochilando pouco depois que o filme começou.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mais precisamente, eu tentei assistir, mas acabei cochilando pouco depois que o filme começou.
Mais precisamente, eu tentei assistir, mas acabei cochilando pouco depois que o filme começou.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_104000307
Englishen
More precisely, I tried to watch it, but ended up dozing off soon after starting it
More precisely, I tried to watch it, but ended up dozing off soon after starting it
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_104000307
简体中文zh-CN
准确地说,虽然想看来着,可打开它没多久我就睡着了
准确地说,虽然想看来着,可打开它没多久我就睡着了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_104000307
Deutschde
Um genauer zu sein, ich wollte sie mir ansehen, bin aber kurz nachdem der Film anfing zu spielen eingeschlafen.
Um genauer zu sein, ich wollte sie mir ansehen, bin aber kurz nachdem der Film anfing zu spielen eingeschlafen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_104000307
Españoles
Para ser precisa, quería verla hasta el final, pero me he quedado dormida poco después de comenzar a verla.
Para ser precisa, quería verla hasta el final, pero me he quedado dormida poco después de comenzar a verla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_104000307
Françaisfr
Pour être plus précise, j'ai essayé de la regarder, mais j'ai fini par m'endormir juste après l'avoir lancée.
Pour être plus précise, j'ai essayé de la regarder, mais j'ai fini par m'endormir juste après l'avoir lancée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_104000307
Bahasa Indonesiaid
Lebih tepatnya, aku memang mau nonton sih, tapi baru nonton sebentar saja aku langsung tertidur.
Lebih tepatnya, aku memang mau nonton sih, tapi baru nonton sebentar saja aku langsung tertidur.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_104000307
日本語ja
正確に言えば、見ようとはしたものの、
始まってすぐに眠たくなってしまったんです…
正確に言えば、見ようとはしたものの、
始まってすぐに眠たくなってしまったんです…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_104000307
한국어ko
정확히 말하자면, 보긴 봤는데, 틀자마자 잠들었거든요
정확히 말하자면, 보긴 봤는데, 틀자마자 잠들었거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_104000307
Русскийru
Строго говоря, я начала смотреть, но вскоре уснула
Строго говоря, я начала смотреть, но вскоре уснула
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_104000307
ไทยth
พูดให้ถูกก็คือ ถึงฉันอยากจะดู แต่เปิดไปได้ไม่นาน ฉันก็หลับไปแล้ว
พูดให้ถูกก็คือ ถึงฉันอยากจะดู แต่เปิดไปได้ไม่นาน ฉันก็หลับไปแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_104000307
Tiếng Việtvi
Nói chính xác thì, tuy là muốn xem, nhưng mở nó lên chưa được bao lâu tôi đã ngủ mất rồi
Nói chính xác thì, tuy là muốn xem, nhưng mở nó lên chưa được bao lâu tôi đã ngủ mất rồi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_104000307
繁體中文zh-TW
準確地說,雖然想看來著,可打開它沒多久我就睡著了
準確地說,雖然想看來著,可打開它沒多久我就睡著了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_104000307