Ghost

TextMap entry

TextMap MessageItem_4000102

Primary text

Português

13 Translations
O Capitão veio falar comigo de novo hoje.
Desde que derrotei o etéreo de elite na última missão, a notícia tem se espalhado de que "o Esquadrão Nêmesis tem uma franco-atiradora"... Isso só vai atrair problemas.
Um bando de novatos foi até o Capitão dizendo que queriam minha orientação para melhorar as habilidades de mira.

Eles estão subestimando o que significa ser uma franco-atiradora? Eles acham mesmo que atirar à distância é algo que se aprende da noite para o dia?
Eu dediquei cada momento da minha vida ao treinamento para me tornar uma atiradora de elite capaz de derrubar qualquer alvo.

Sem a determinação de tirar a vida de outra pessoa, você nunca se tornará um franco-atirador de verdade.
O codinome "Abutre Macabro" representa o peso e o derramamento de sangue por trás da fama de sempre acertar um alvo... Como um abutre se alimentando de cadáveres, eu caço apenas para morte e me envolvo em seu cheiro.

Eu ia recusar o Capitão, mas Falcão me disse que eu estava muito tensa nos últimos dias e deveria aceitar a proposta do Capitão e talvez me socializar um pouco mais...
Já que chegou a este ponto, acho que vou pensar em como ensinar esses novatos... Para falar a verdade, acho que os franco-atiradores deveriam deixar seus rifles falarem...
O Capitão veio falar comigo de novo hoje.
Desde que derrotei o etéreo de elite na última missão, a notícia tem se espalhado de que "o Esquadrão Nêmesis tem uma franco-atiradora"... Isso só vai atrair problemas.
Um bando de novatos foi até o Capitão dizendo que queriam minha orientação para melhorar as habilidades de mira.

Eles estão subestimando o que significa ser uma franco-atiradora? Eles acham mesmo que atirar à distância é algo que se aprende da noite para o dia?
Eu dediquei cada momento da minha vida ao treinamento para me tornar uma atiradora de elite capaz de derrubar qualquer alvo.

Sem a determinação de tirar a vida de outra pessoa, você nunca se tornará um franco-atirador de verdade.
O codinome "Abutre Macabro" representa o peso e o derramamento de sangue por trás da fama de sempre acertar um alvo... Como um abutre se alimentando de cadáveres, eu caço apenas para morte e me envolvo em seu cheiro.

Eu ia recusar o Capitão, mas Falcão me disse que eu estava muito tensa nos últimos dias e deveria aceitar a proposta do Capitão e talvez me socializar um pouco mais...
Já que chegou a este ponto, acho que vou pensar em como ensinar esses novatos... Para falar a verdade, acho que os franco-atiradores deveriam deixar seus rifles falarem...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
O Capitão veio falar comigo de novo hoje.
Desde que derrotei o etéreo de elite na última missão, a notícia tem se espalhado de que "o Esquadrão Nêmesis tem uma franco-atiradora"... Isso só vai atrair problemas.
Um bando de novatos foi até o Capitão dizendo que queriam minha orientação para melhorar as habilidades de mira.

Eles estão subestimando o que significa ser uma franco-atiradora? Eles acham mesmo que atirar à distância é algo que se aprende da noite para o dia?
Eu dediquei cada momento da minha vida ao treinamento para me tornar uma atiradora de elite capaz de derrubar qualquer alvo.

Sem a determinação de tirar a vida de outra pessoa, você nunca se tornará um franco-atirador de verdade.
O codinome "Abutre Macabro" representa o peso e o derramamento de sangue por trás da fama de sempre acertar um alvo... Como um abutre se alimentando de cadáveres, eu caço apenas para morte e me envolvo em seu cheiro.

Eu ia recusar o Capitão, mas Falcão me disse que eu estava muito tensa nos últimos dias e deveria aceitar a proposta do Capitão e talvez me socializar um pouco mais...
Já que chegou a este ponto, acho que vou pensar em como ensinar esses novatos... Para falar a verdade, acho que os franco-atiradores deveriam deixar seus rifles falarem...
O Capitão veio falar comigo de novo hoje.
Desde que derrotei o etéreo de elite na última missão, a notícia tem se espalhado de que "o Esquadrão Nêmesis tem uma franco-atiradora"... Isso só vai atrair problemas.
Um bando de novatos foi até o Capitão dizendo que queriam minha orientação para melhorar as habilidades de mira.

Eles estão subestimando o que significa ser uma franco-atiradora? Eles acham mesmo que atirar à distância é algo que se aprende da noite para o dia?
Eu dediquei cada momento da minha vida ao treinamento para me tornar uma atiradora de elite capaz de derrubar qualquer alvo.

Sem a determinação de tirar a vida de outra pessoa, você nunca se tornará um franco-atirador de verdade.
O codinome "Abutre Macabro" representa o peso e o derramamento de sangue por trás da fama de sempre acertar um alvo... Como um abutre se alimentando de cadáveres, eu caço apenas para morte e me envolvo em seu cheiro.

Eu ia recusar o Capitão, mas Falcão me disse que eu estava muito tensa nos últimos dias e deveria aceitar a proposta do Capitão e talvez me socializar um pouco mais...
Já que chegou a este ponto, acho que vou pensar em como ensinar esses novatos... Para falar a verdade, acho que os franco-atiradores deveriam deixar seus rifles falarem...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000102
Englishen
The captain came to talk to me again today.
Ever since I took down that elite Ethereal in the last mission, word's been spreading about "Nemesis Squad having an ace sniper"... It's quite troublesome.
A bunch of rookies went to the captain, saying they wanted my guidance to improve their sniping skills.

Are they underestimating what it means to be a sniper? Do they really think sniping is something you can just pick up whenever you feel like it?
I've dedicated every waking moment of my life to training, all to become a sniper capable of taking down any target.

Without the resolve to take another's life, you'll never become a proper sniper.
The codename "Grim Vulture" represents the weight and bloodshed behind sniping... Like a vulture feeding on corpses, I hunt for death, wrapping myself in its scent.

I was going to turn the captain down, but Peregrine told me I've been too tense lately and should try accepting the captain's proposal. It would give me the chance to socialize and mingle...
Well, I guess I'll think about how to teach these juniors... Though honestly, I feel like snipers should just let their guns do the talking...
The captain came to talk to me again today.
Ever since I took down that elite Ethereal in the last mission, word's been spreading about "Nemesis Squad having an ace sniper"... It's quite troublesome.
A bunch of rookies went to the captain, saying they wanted my guidance to improve their sniping skills.

Are they underestimating what it means to be a sniper? Do they really think sniping is something you can just pick up whenever you feel like it?
I've dedicated every waking moment of my life to training, all to become a sniper capable of taking down any target.

Without the resolve to take another's life, you'll never become a proper sniper.
The codename "Grim Vulture" represents the weight and bloodshed behind sniping... Like a vulture feeding on corpses, I hunt for death, wrapping myself in its scent.

I was going to turn the captain down, but Peregrine told me I've been too tense lately and should try accepting the captain's proposal. It would give me the chance to socialize and mingle...
Well, I guess I'll think about how to teach these juniors... Though honestly, I feel like snipers should just let their guns do the talking...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000102
简体中文zh-CN
队长今天又来找我谈话了。
自从上次任务击杀了精英以骸过后,「涅墨西斯小队有个超强狙击手」的说法开始传出去了…真让人困扰。
一堆新兵蛋子找到队长,说想接受我的教导,精进狙击本领。

他们在小瞧狙击吗?他们难道觉得狙击是想学就能学下来的技术?
为了成为可以狙杀一切的狙击手,我把自己的所有时间和精力都花在了训练上。

没有夺走他人性命的觉悟,是成为不了好的狙击手的。
「尸鹫」这个代号所代表的,正是狙击背后的沉重与血腥…我就像啃食他人尸体的秃鹫,寻觅着死亡,把死亡当作自己的气味包裹于身。

我本来想拒绝队长的,但「游隼」告诉我,一直以来我都太紧绷了,不如试着接纳队长的提议,多和其他人联络一下…
话都说到这份上了,我还是稍微思考一下怎么教这群后辈吧…果然,感觉狙击手还是应该直接用枪说话比较好…
队长今天又来找我谈话了。
自从上次任务击杀了精英以骸过后,「涅墨西斯小队有个超强狙击手」的说法开始传出去了…真让人困扰。
一堆新兵蛋子找到队长,说想接受我的教导,精进狙击本领。

他们在小瞧狙击吗?他们难道觉得狙击是想学就能学下来的技术?
为了成为可以狙杀一切的狙击手,我把自己的所有时间和精力都花在了训练上。

没有夺走他人性命的觉悟,是成为不了好的狙击手的。
「尸鹫」这个代号所代表的,正是狙击背后的沉重与血腥…我就像啃食他人尸体的秃鹫,寻觅着死亡,把死亡当作自己的气味包裹于身。

我本来想拒绝队长的,但「游隼」告诉我,一直以来我都太紧绷了,不如试着接纳队长的提议,多和其他人联络一下…
话都说到这份上了,我还是稍微思考一下怎么教这群后辈吧…果然,感觉狙击手还是应该直接用枪说话比较好…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000102
Deutschde
Der Truppenführer hat mich heute wieder zum Gespräch gebeten. Seit ich bei der letzten Mission einen Elite-Äthereal ausgeschaltet habe, verbreitet sich das Gerücht, dass es in der Nemesis-Truppe eine außergewöhnliche Scharfschützin gibt ... Das ist wirklich lästig.

Eine ganze Gruppe von Neulingen ist zum Truppenführer gegangen und hat darum gebeten, von mir trainiert zu werden, um ihre Scharfschützenfähigkeiten zu verbessern. Unterschätzen sie das Scharfschießen etwa? Glauben sie, dass man diese Fähigkeiten einfach so erlernen kann?

Um eine Scharfschützin zu sein, die alles eliminieren kann, habe ich meine gesamte Zeit und Energie in mein Training gesteckt. Ohne die Bereitschaft, Leben zu nehmen, kann man kein guter Scharfschütze werden.

Der Name „Aasgeier“ steht genau dafür – für das Blutvergießen und die Bürde eines Scharfschützen. Ich bin wie ein Geier, der über Leichen kreist und den Tod sucht ... und zum Tod selbst wird.

Eigentlich wollte ich den Truppenführer abweisen, aber Wanderfalke meinte, ich sei immer viel zu angespannt und sollte versuchen, mich auf andere einzulassen ...
Da es so weit gekommen ist, werde ich es mir überlegen und sehen, wie ich diesen Neulingen etwas beibringen kann ... Wahrscheinlich ist es doch am besten, wenn ein Scharfschütze direkt mit seiner Waffe spricht ...
Der Truppenführer hat mich heute wieder zum Gespräch gebeten. Seit ich bei der letzten Mission einen Elite-Äthereal ausgeschaltet habe, verbreitet sich das Gerücht, dass es in der Nemesis-Truppe eine außergewöhnliche Scharfschützin gibt ... Das ist wirklich lästig.

Eine ganze Gruppe von Neulingen ist zum Truppenführer gegangen und hat darum gebeten, von mir trainiert zu werden, um ihre Scharfschützenfähigkeiten zu verbessern. Unterschätzen sie das Scharfschießen etwa? Glauben sie, dass man diese Fähigkeiten einfach so erlernen kann?

Um eine Scharfschützin zu sein, die alles eliminieren kann, habe ich meine gesamte Zeit und Energie in mein Training gesteckt. Ohne die Bereitschaft, Leben zu nehmen, kann man kein guter Scharfschütze werden.

Der Name „Aasgeier“ steht genau dafür – für das Blutvergießen und die Bürde eines Scharfschützen. Ich bin wie ein Geier, der über Leichen kreist und den Tod sucht ... und zum Tod selbst wird.

Eigentlich wollte ich den Truppenführer abweisen, aber Wanderfalke meinte, ich sei immer viel zu angespannt und sollte versuchen, mich auf andere einzulassen ...
Da es so weit gekommen ist, werde ich es mir überlegen und sehen, wie ich diesen Neulingen etwas beibringen kann ... Wahrscheinlich ist es doch am besten, wenn ein Scharfschütze direkt mit seiner Waffe spricht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000102
Españoles
El capitán vino a hablar conmigo otra vez hoy. Desde que en la última operación le asesté un golpe letal a un ser etéreo de élite, comenzó a circular el rumor de que «el Batallón Némesis tiene una francotiradora increíblemente fuerte»... Y eso me resulta muy molesto.

Un montón de novatos se acercaron al capitán diciendo que querían que les entrenase para perfeccionar sus habilidades de francotirador. ¿Me están subestimando? ¿Acaso creen que las habilidades de un francotirador son algo que se puede aprender así como así?

Para convertirme en una francotiradora capaz de abatir cualquier cosa, dediqué todo mi tiempo y energía a entrenar. Sin la determinación de arrebatarle la vida a otros, no se puede ser un buen francotirador.

El nombre en clave «Buitre Funesto» representa la responsabilidad y el horror que trae consigo ser un francotirador... Soy como un buitre que se alimenta de cadáveres, persigo la muerte y me dejo envolver por su olor como si fuera mi propio aroma.

En un principio quise rechazar la oferta del capitán, pero Falco me dijo que siempre me preocupaba demasiado y que tal vez debería aceptar la propuesta del capitán e intentar conectar un poco más con los demás...

Será mejor que me ponga a pensar un poco en cómo instruir a estos novatos... Definitivamente, parece que los francotiradores deberían dejar que sean sus armas las que hablen por sí mismas...
El capitán vino a hablar conmigo otra vez hoy. Desde que en la última operación le asesté un golpe letal a un ser etéreo de élite, comenzó a circular el rumor de que «el Batallón Némesis tiene una francotiradora increíblemente fuerte»... Y eso me resulta muy molesto.

Un montón de novatos se acercaron al capitán diciendo que querían que les entrenase para perfeccionar sus habilidades de francotirador. ¿Me están subestimando? ¿Acaso creen que las habilidades de un francotirador son algo que se puede aprender así como así?

Para convertirme en una francotiradora capaz de abatir cualquier cosa, dediqué todo mi tiempo y energía a entrenar. Sin la determinación de arrebatarle la vida a otros, no se puede ser un buen francotirador.

El nombre en clave «Buitre Funesto» representa la responsabilidad y el horror que trae consigo ser un francotirador... Soy como un buitre que se alimenta de cadáveres, persigo la muerte y me dejo envolver por su olor como si fuera mi propio aroma.

En un principio quise rechazar la oferta del capitán, pero Falco me dijo que siempre me preocupaba demasiado y que tal vez debería aceptar la propuesta del capitán e intentar conectar un poco más con los demás...

Será mejor que me ponga a pensar un poco en cómo instruir a estos novatos... Definitivamente, parece que los francotiradores deberían dejar que sean sus armas las que hablen por sí mismas...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000102
Françaisfr
Le capitaine est encore venu me parler aujourd'hui.
Depuis que j'ai abattu cet Éthéréen d'élite lors de notre dernière mission, la rumeur que « l'escouade Némésis a une tireuse d'élite hors pair » a commencé à se répandre... C'est vraiment gênant.
Tout un tas de recrues est venu voir le capitaine, en déclarant qu'elles voulaient que je les forme afin d'améliorer leurs compétences en tir de précision.

Est-ce qu'elles sous-estiment le tir de précision ? Est-ce qu'elles pensent vraiment que ça s'apprend comme ça, sur un claquement de doigts ?
J'ai consacré tout mon temps et mon énergie à l'entraînement pour pouvoir devenir une tireuse d'élite capable de tuer tout et n'importe quoi.

Sans être résolu à ôter la vie des autres, il n'est pas possible de devenir un bon tireur d'élite.

Le nom de code Vautour macabre représente le poids et l'effusion de sang derrière chaque tir de précision... Je suis comme un vautour se repaissant des cadavres d'autrui, traquant la mort et s'enveloppant de son parfum.

Au départ, je voulais refuser la suggestion du capitaine, mais Faucon m'a dit que j'étais toujours trop tendue et m'a conseillé d'accepter la proposition du capitaine et de me rapprocher davantage des autres...

Puisque j'en suis arrivée à ce stade-là, je ferais mieux de réfléchir un peu à la manière d'enseigner à ce groupe de recrues... Je pense qu'un tireur d'élite devrait laisser son arme parler pour lui...
Le capitaine est encore venu me parler aujourd'hui.
Depuis que j'ai abattu cet Éthéréen d'élite lors de notre dernière mission, la rumeur que « l'escouade Némésis a une tireuse d'élite hors pair » a commencé à se répandre... C'est vraiment gênant.	
Tout un tas de recrues est venu voir le capitaine, en déclarant qu'elles voulaient que je les forme afin d'améliorer leurs compétences en tir de précision.

Est-ce qu'elles sous-estiment le tir de précision ? Est-ce qu'elles pensent vraiment que ça s'apprend comme ça, sur un claquement de doigts ?
J'ai consacré tout mon temps et mon énergie à l'entraînement pour pouvoir devenir une tireuse d'élite capable de tuer tout et n'importe quoi.

Sans être résolu à ôter la vie des autres, il n'est pas possible de devenir un bon tireur d'élite.

Le nom de code Vautour macabre représente le poids et l'effusion de sang derrière chaque tir de précision... Je suis comme un vautour se repaissant des cadavres d'autrui, traquant la mort et s'enveloppant de son parfum.

Au départ, je voulais refuser la suggestion du capitaine, mais Faucon m'a dit que j'étais toujours trop tendue et m'a conseillé d'accepter la proposition du capitaine et de me rapprocher davantage des autres...

Puisque j'en suis arrivée à ce stade-là, je ferais mieux de réfléchir un peu à la manière d'enseigner à ce groupe de recrues... Je pense qu'un tireur d'élite devrait laisser son arme parler pour lui...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000102
Bahasa Indonesiaid
Kapten hari ini datang lagi untuk berbicara denganku.
Sejak aku berhasil membunuh Ethereal Elite dalam sebuah misi, rumor tentang "penembak jitu hebat di Nemesis Squad" mulai tersebar... sungguh merepotkan.
Banyak prajurit baru mendatangi kapten untuk memohonnya agar bisa belajar menembak dariku.

Apa mereka meremehkan seorang penembak jitu? Apa mereka pikir kemampuan ini bisa dipelajari segampang itu?
Untuk menjadi penembak jitu yang bisa membunuh apa saja, aku menghabiskan seluruh waktu dan energiku untuk berlatih.

Tanpa tekad untuk mengambil nyawa orang lain, seseorang tidak akan bisa menjadi penembak jitu yang baik.
Nama kode "Grim Vulture" melambangkan profesi penembak jitu yang penuh beban dan berlumuran darah... Aku seperti burung pemakan bangkai yang mencari kematian, membungkus diriku dengan aroma kematian.

Awalnya aku ingin menolak Kapten, tapi "Elang Peregrine" memberitahuku bahwa aku orangnya terlalu kaku, jadi ada baiknya menerima saran kapten untuk lebih banyak berinteraksi dengan yang lain...
Karena dia sudah berkata begitu, jadi aku pun memikirkan bagaimana cara mengajari para junior ini... Tapi tetap saja, kurasa seorang penembak jitu lebih baik berbicara langsung dengan senjatanya...
Kapten hari ini datang lagi untuk berbicara denganku.
Sejak aku berhasil membunuh Ethereal Elite dalam sebuah misi, rumor tentang "penembak jitu hebat di Nemesis Squad" mulai tersebar... sungguh merepotkan.
Banyak prajurit baru mendatangi kapten untuk memohonnya agar bisa belajar menembak dariku.

Apa mereka meremehkan seorang penembak jitu? Apa mereka pikir kemampuan ini bisa dipelajari segampang itu?
Untuk menjadi penembak jitu yang bisa membunuh apa saja, aku menghabiskan seluruh waktu dan energiku untuk berlatih.

Tanpa tekad untuk mengambil nyawa orang lain, seseorang tidak akan bisa menjadi penembak jitu yang baik.
Nama kode "Grim Vulture" melambangkan profesi penembak jitu yang penuh beban dan berlumuran darah... Aku seperti burung pemakan bangkai yang mencari kematian, membungkus diriku dengan aroma kematian.

Awalnya aku ingin menolak Kapten, tapi "Elang Peregrine" memberitahuku bahwa aku orangnya terlalu kaku, jadi ada baiknya menerima saran kapten untuk lebih banyak berinteraksi dengan yang lain...
Karena dia sudah berkata begitu, jadi aku pun memikirkan bagaimana cara mengajari para junior ini... Tapi tetap saja, kurasa seorang penembak jitu lebih baik berbicara langsung dengan senjatanya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000102
日本語ja
今日も隊長がお話にいらっしゃいました。
前回任務で精鋭エーテリアスを倒してから、「ネメシス小隊には超強い狙撃手がいる」という噂が出回っていて…困ったものです。
たくさんの新人が隊長のところにやってきては、私の指導を受けて、狙撃の技を磨きたいと言うのだそうです。

彼らは狙撃をみくびっているのでしょうか?狙撃はやれば習得できるような技だと思っているのでしょうか?
一切を撃ち殺せる狙撃手になるために、私は自分の全ての時間と精力を訓練に充てています。

他人の命を頂戴する覚悟がなければ、いい狙撃手にはなれません。
「ヴァルチャー」というコードネームは、まさに狙撃の裏にある重さと血生臭さを表しています…私は他人の死体を喰らう禿鷹のように、死を求め、死を自らの臭いとして纏っています。

元々隊長のお話はお断りしようかと思っていたのですが、「ハヤブサ」が、私はいつも気を張りすぎだと、隊長の提案を受け入れて、たまには人と連絡を取ってみるのもいいかもしれないと教えてくれました…
そこまで言うのでしたら、私もこの後輩たちにどのように教えるべきか、ちょっと考えてみようかと思ったのですが…やはり、狙撃手は銃に語らせるのが一番のようです…
今日も隊長がお話にいらっしゃいました。
前回任務で精鋭エーテリアスを倒してから、「ネメシス小隊には超強い狙撃手がいる」という噂が出回っていて…困ったものです。
たくさんの新人が隊長のところにやってきては、私の指導を受けて、狙撃の技を磨きたいと言うのだそうです。

彼らは狙撃をみくびっているのでしょうか?狙撃はやれば習得できるような技だと思っているのでしょうか?
一切を撃ち殺せる狙撃手になるために、私は自分の全ての時間と精力を訓練に充てています。

他人の命を頂戴する覚悟がなければ、いい狙撃手にはなれません。
「ヴァルチャー」というコードネームは、まさに狙撃の裏にある重さと血生臭さを表しています…私は他人の死体を喰らう禿鷹のように、死を求め、死を自らの臭いとして纏っています。

元々隊長のお話はお断りしようかと思っていたのですが、「ハヤブサ」が、私はいつも気を張りすぎだと、隊長の提案を受け入れて、たまには人と連絡を取ってみるのもいいかもしれないと教えてくれました…
そこまで言うのでしたら、私もこの後輩たちにどのように教えるべきか、ちょっと考えてみようかと思ったのですが…やはり、狙撃手は銃に語らせるのが一番のようです…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000102
한국어ko
대장이 오늘 또 나를 찾아왔다.
지난번 임무에서 정예 에테리얼을 처치한 이후로 「네메시스 소대에 엄청난 저격수가 있다」는 소문이 퍼지기 시작했다… 정말 귀찮다.
신병들이 대장을 찾아와서는 내게 저격을 배우고 싶다고 했다던데.

저격을 얕보고 있는 걸까? 저격이 그냥 배우고 싶다고 해서 쉽게 배울 수 있는 기술이라고 생각하는 걸까?
뛰어난 저격수가 되기 위해 나는 모든 시간과 열정을 훈련에 쏟아부었다.

타인의 목숨을 앗아갈 각오 없이는 좋은 저격수가 될 수 없다.
「그림 벌처」라는 코드네임이 의미하는 것은 바로 저격 이면의 무게와 피비린내다… 나는 마치 타인의 시체를 뜯어먹는 독수리처럼, 죽음을 찾아다니며 죽음의 냄새를 온몸에 두르고 있다.

원래 대장의 제안을 거절하려 했지만, 「페레그린」은 내가 너무 오랫동안 신경이 팽팽한 상태였다며, 대장의 제안을 받아들여 다른 사람들과 좀 더 교류해 보는 게 어떻겠냐고 했다…
이 정도까지 말이 나왔으니, 후배들을 어떻게 가르칠지 조금은 고민해 봐야겠다… 역시 저격수는 총으로 직접 말하는 게 좋겠지…
대장이 오늘 또 나를 찾아왔다.
지난번 임무에서 정예 에테리얼을 처치한 이후로 「네메시스 소대에 엄청난 저격수가 있다」는 소문이 퍼지기 시작했다… 정말 귀찮다.
신병들이 대장을 찾아와서는 내게 저격을 배우고 싶다고 했다던데.

저격을 얕보고 있는 걸까? 저격이 그냥 배우고 싶다고 해서 쉽게 배울 수 있는 기술이라고 생각하는 걸까?
뛰어난 저격수가 되기 위해 나는 모든 시간과 열정을 훈련에 쏟아부었다.

타인의 목숨을 앗아갈 각오 없이는 좋은 저격수가 될 수 없다.
「그림 벌처」라는 코드네임이 의미하는 것은 바로 저격 이면의 무게와 피비린내다… 나는 마치 타인의 시체를 뜯어먹는 독수리처럼, 죽음을 찾아다니며 죽음의 냄새를 온몸에 두르고 있다.

원래 대장의 제안을 거절하려 했지만, 「페레그린」은 내가 너무 오랫동안 신경이 팽팽한 상태였다며, 대장의 제안을 받아들여 다른 사람들과 좀 더 교류해 보는 게 어떻겠냐고 했다…
이 정도까지 말이 나왔으니, 후배들을 어떻게 가르칠지 조금은 고민해 봐야겠다… 역시 저격수는 총으로 직접 말하는 게 좋겠지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000102
Русскийru
Командир сегодня опять пришёл со мной поговорить. С тех пор как я застрелила того опасного эфириала, все только и говорят о том, какой в отряде Немезиды меткий снайпер. Меня это беспокоит. К командиру пришли какие-то новички — говорят, хотят учиться у меня снайперскому делу.

Они что, думают, это так просто — взял и научился, нужно просто захотеть? Я тратила всё своё время и силы на тренировки, чтобы стать лучшей в своём деле.

Но даже не это главное. Главное качество снайпера — готовность отнять чужую жизнь. Позывной «Падальщица» это и означает: я как стервятница. Я жру падаль, я ищу трупы, запах смерти — мой запах.

Я хотела отказать командиру, но Сокол больно уж настаивал. Говорит, я какая-то слишком нервная, мне нужно больше общаться с другими. Раз уж до этого дошло, почему бы и не научить этих новичков паре приёмов... В конце концов, я снайпер. За меня должна говорить винтовка.
Командир сегодня опять пришёл со мной поговорить. С тех пор как я застрелила того опасного эфириала, все только и говорят о том, какой в отряде Немезиды меткий снайпер. Меня это беспокоит. К командиру пришли какие-то новички — говорят, хотят учиться у меня снайперскому делу.

Они что, думают, это так просто — взял и научился, нужно просто захотеть? Я тратила всё своё время и силы на тренировки, чтобы стать лучшей в своём деле.

Но даже не это главное. Главное качество снайпера — готовность отнять чужую жизнь. Позывной «Падальщица» это и означает: я как стервятница. Я жру падаль, я ищу трупы, запах смерти — мой запах.

Я хотела отказать командиру, но Сокол больно уж настаивал. Говорит, я какая-то слишком нервная, мне нужно больше общаться с другими. Раз уж до этого дошло, почему бы и не научить этих новичков паре приёмов... В конце концов, я снайпер. За меня должна говорить винтовка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000102
ไทยth
วันนี้หัวหน้ามาคุยกับฉันอีกแล้ว
ตั้งแต่ที่กำจัด Ethereal ระดับสูงได้ในภารกิจครั้งก่อน ข่าวลือที่ว่า "Nemesis Squad มีสไนเปอร์ที่เก่งกาจมาก" ก็เริ่มแพร่กระจายออกไป... ช่างน่ากลุ้มใจจริงๆ
พวกทหารหน้าใหม่ไปหาหัวหน้า และบอกว่าอยากให้ฉันฝึกสอนให้ เพื่อพัฒนาทักษะการซุ่มยิงของพวกเขา
พวกเขาดูถูกการซุ่มยิงไปรึเปล่า?
พวกเขาคิดว่าการซุ่มยิงเป็นทักษะที่เรียนรู้ได้ง่ายๆ งั้นเหรอ?
เพื่อที่จะเป็นสไนเปอร์ที่สามารถสังหารทุกสิ่งได้ ฉันต้องทุ่มเทเวลาและความพยายามทั้งหมดไปกับการฝึกซ้อม

ถ้าไม่มีความมุ่งมั่นในการพรากชีวิตผู้อื่นไป ก็ไม่มีทางที่จะเป็นสไนเปอร์ที่ดีได้หรอก
โค้ดเนม "Grim Vulture" นี้แสดงถึงความหนักอึ้งและการนองเลือดที่อยู่เบื้องหลังการซุ่มยิง... ฉันเป็นเหมือนอีแร้งที่กัดกินซากศพของคนอื่น แสวงหาความตาย จนห่อหุ้มร่างกายตัวเองด้วยกลิ่นอายของความตาย

ตอนแรกฉันกะจะปฏิเสธหัวหน้าไป แต่ "Falcon" บอกฉันว่า ที่ผ่านมาฉันตึงเครียดมาตลอด ให้ฉันลองยอมรับข้อเสนอของหัวหน้า และติดต่อกับคนอื่นๆ ให้มากขึ้น...
ในเมื่อพูดมาขนาดนี้แล้ว ฉันคงต้องคิดดูว่าจะสอนรุ่นน้องกลุ่มนี้ยังไงดี... สุดท้ายแล้ว ดูเหมือนว่าสไนเปอร์ควรปล่อยให้ปืนพูดแทนดีกว่า...
วันนี้หัวหน้ามาคุยกับฉันอีกแล้ว 
ตั้งแต่ที่กำจัด Ethereal ระดับสูงได้ในภารกิจครั้งก่อน ข่าวลือที่ว่า "Nemesis Squad มีสไนเปอร์ที่เก่งกาจมาก" ก็เริ่มแพร่กระจายออกไป... ช่างน่ากลุ้มใจจริงๆ 
พวกทหารหน้าใหม่ไปหาหัวหน้า และบอกว่าอยากให้ฉันฝึกสอนให้ เพื่อพัฒนาทักษะการซุ่มยิงของพวกเขา 
พวกเขาดูถูกการซุ่มยิงไปรึเปล่า? 
พวกเขาคิดว่าการซุ่มยิงเป็นทักษะที่เรียนรู้ได้ง่ายๆ งั้นเหรอ? 
เพื่อที่จะเป็นสไนเปอร์ที่สามารถสังหารทุกสิ่งได้ ฉันต้องทุ่มเทเวลาและความพยายามทั้งหมดไปกับการฝึกซ้อม

 ถ้าไม่มีความมุ่งมั่นในการพรากชีวิตผู้อื่นไป ก็ไม่มีทางที่จะเป็นสไนเปอร์ที่ดีได้หรอก
โค้ดเนม "Grim Vulture" นี้แสดงถึงความหนักอึ้งและการนองเลือดที่อยู่เบื้องหลังการซุ่มยิง... ฉันเป็นเหมือนอีแร้งที่กัดกินซากศพของคนอื่น แสวงหาความตาย จนห่อหุ้มร่างกายตัวเองด้วยกลิ่นอายของความตาย

ตอนแรกฉันกะจะปฏิเสธหัวหน้าไป แต่ "Falcon" บอกฉันว่า ที่ผ่านมาฉันตึงเครียดมาตลอด ให้ฉันลองยอมรับข้อเสนอของหัวหน้า และติดต่อกับคนอื่นๆ ให้มากขึ้น...
ในเมื่อพูดมาขนาดนี้แล้ว ฉันคงต้องคิดดูว่าจะสอนรุ่นน้องกลุ่มนี้ยังไงดี... สุดท้ายแล้ว ดูเหมือนว่าสไนเปอร์ควรปล่อยให้ปืนพูดแทนดีกว่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000102
Tiếng Việtvi
Hôm nay đội trưởng lại tìm mình để nói chuyện.
Kể từ khi hạ gục được Ethereal Tinh Anh trong nhiệm vụ lần trước, tin đồn "Đội Nemesis có một tay súng bắn tỉa siêu đẳng" bắt đầu lan truyền khắp nơi... Thật phiền phức.
Một đám tân binh chạy đến gặp đội trưởng, nói rằng họ muốn được mình chỉ dạy để cải thiện kỹ năng bắn tỉa.

Bọn họ đang coi thường bắn tỉa sao? Lẽ nào bọn họ nghĩ bắn tỉa là thứ muốn học là có thể học được?
Để trở thành một tay bắn tỉa có thể hạ gục mọi mục tiêu, mình đã dành toàn bộ thời gian và sức lực cho việc luyện tập.

Nếu không có quyết tâm tước đoạt mạng sống của người khác thì không thể trở thành một xạ thủ bắn tỉa giỏi được.
Grim Vulture - biệt hiệu đại diện cho sự nặng nề và đẫm máu đằng sau những phát súng bắn tỉa... Mình như một con kền kền rỉa xác người chết, săn lùng cái chết, để rồi lấy chính hơi thở của tử thần làm mùi hương cho bản thân.

Ban đầu mình định từ chối đội trưởng, nhưng "Peregrine" bảo mình lúc nào cũng quá căng thẳng, hãy thử chấp nhận đề nghị của đội trưởng và giao lưu với mọi người nhiều hơn xem...
Đã nói đến mức này rồi, mình cũng nên suy nghĩ xem nên dạy đám hậu bối này thế nào... Quả nhiên, cảm thấy với xạ thủ thì nên dùng súng thay lời nói vẫn sẽ tốt hơn...
Hôm nay đội trưởng lại tìm mình để nói chuyện.
Kể từ khi hạ gục được Ethereal Tinh Anh trong nhiệm vụ lần trước, tin đồn "Đội Nemesis có một tay súng bắn tỉa siêu đẳng" bắt đầu lan truyền khắp nơi... Thật phiền phức.
Một đám tân binh chạy đến gặp đội trưởng, nói rằng họ muốn được mình chỉ dạy để cải thiện kỹ năng bắn tỉa.

Bọn họ đang coi thường bắn tỉa sao? Lẽ nào bọn họ nghĩ bắn tỉa là thứ muốn học là có thể học được?
Để trở thành một tay bắn tỉa có thể hạ gục mọi mục tiêu, mình đã dành toàn bộ thời gian và sức lực cho việc luyện tập.

Nếu không có quyết tâm tước đoạt mạng sống của người khác thì không thể trở thành một xạ thủ bắn tỉa giỏi được.
Grim Vulture - biệt hiệu đại diện cho sự nặng nề và đẫm máu đằng sau những phát súng bắn tỉa... Mình như một con kền kền rỉa xác người chết, săn lùng cái chết, để rồi lấy chính hơi thở của tử thần làm mùi hương cho bản thân.

Ban đầu mình định từ chối đội trưởng, nhưng "Peregrine" bảo mình lúc nào cũng quá căng thẳng, hãy thử chấp nhận đề nghị của đội trưởng và giao lưu với mọi người nhiều hơn xem...
Đã nói đến mức này rồi, mình cũng nên suy nghĩ xem nên dạy đám hậu bối này thế nào... Quả nhiên, cảm thấy với xạ thủ thì nên dùng súng thay lời nói vẫn sẽ tốt hơn...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000102
繁體中文zh-TW
隊長今天又來找我談話了。
自從上次任務擊殺了菁英以骸之後,「涅墨西斯小隊有個超強狙擊手」的說法開始傳出去了……真讓人困擾。
一堆新兵去找隊長,說想接受我的教導,精進狙擊本領。

他們在小看狙擊嗎?他們難道覺得狙擊是想學就能學到的技術?
為了成為可以狙殺一切的狙擊手,我把自己的所有時間和精力都花在了訓練上。

沒有奪走他人性命的覺悟,是無法成為好的狙擊手的。
「屍鷲」這個代號所代表的,正是狙擊背後的沉重與血腥……我就像啃食他人屍體的禿鷲,尋覓著死亡,把死亡當作自己的氣味包裹於身。

我本來想拒絕隊長的,但「遊隼」告訴我,一直以來我都太緊繃了,不如試著接納隊長的提議,多和其他人聯絡一下……
話都說到這份上了,我還是稍微思考一下怎麼教這群後輩吧……果然,感覺狙擊手還是應該直接用槍說話比較好……
隊長今天又來找我談話了。
自從上次任務擊殺了菁英以骸之後,「涅墨西斯小隊有個超強狙擊手」的說法開始傳出去了……真讓人困擾。
一堆新兵去找隊長,說想接受我的教導,精進狙擊本領。

他們在小看狙擊嗎?他們難道覺得狙擊是想學就能學到的技術?
為了成為可以狙殺一切的狙擊手,我把自己的所有時間和精力都花在了訓練上。

沒有奪走他人性命的覺悟,是無法成為好的狙擊手的。
「屍鷲」這個代號所代表的,正是狙擊背後的沉重與血腥……我就像啃食他人屍體的禿鷲,尋覓著死亡,把死亡當作自己的氣味包裹於身。

我本來想拒絕隊長的,但「遊隼」告訴我,一直以來我都太緊繃了,不如試著接納隊長的提議,多和其他人聯絡一下……
話都說到這份上了,我還是稍微思考一下怎麼教這群後輩吧……果然,感覺狙擊手還是應該直接用槍說話比較好……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000102