Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter170_11700310_021

Primary text

Português

13 Translations
Você cruza olhares com sua irmã, e ela levanta sutilmente o telefone para te mostrar. Pelo que você vê na tela, ela já entrou em contato com a Fada.
Você cruza olhares com sua irmã, e ela levanta sutilmente o telefone para te mostrar. Pelo que você vê na tela, ela já entrou em contato com a Fada.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Um Fio de Esperança"

Você cruza olhares com sua irmã, e ela levanta sutilmente o telefone para te mostrar. Pelo que você vê na tela, ela já entrou em contato com a Fada.
Você cruza olhares com sua irmã, e ela levanta sutilmente o telefone para te mostrar. Pelo que você vê na tela, ela já entrou em contato com a Fada.
Talk / Story
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310
Dialog
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Você cruza olhares com sua irmã, e ela levanta sutilmente o telefone para te mostrar. Pelo que você vê na tela, ela já entrou em contato com a Fada.
Você cruza olhares com sua irmã, e ela levanta sutilmente o telefone para te mostrar. Pelo que você vê na tela, ela já entrou em contato com a Fada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_021
Englishen
You lock eyes with Belle, and she subtly raises her phone to show you. From what's on the screen, she's already contacted Fairy.
You lock eyes with Belle, and she subtly raises her phone to show you. From what's on the screen, she's already contacted Fairy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_021
简体中文zh-CN
和铃对上了目光,她悄悄抬起手机屏幕示意;看屏幕的内容,铃应该已经在和Fairy联络了。
和铃对上了目光,她悄悄抬起手机屏幕示意;看屏幕的内容,铃应该已经在和Fairy联络了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_021
Deutschde
Du nimmst Blickkontakt mit Belle auf. Sie hebt fast unmerklich ihr Handy an, um dir etwas zu zeigen.
Auf dem Bildschirm siehst du, dass sie bereits Fairy kontaktiert hat.
Du nimmst Blickkontakt mit Belle auf. Sie hebt fast unmerklich ihr Handy an, um dir etwas zu zeigen.
Auf dem Bildschirm siehst du, dass sie bereits Fairy kontaktiert hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_021
Españoles
Miras a Belle y esta levanta discretamente su teléfono para mostrarte su pantalla. A juzgar por lo que ves, ya debe de estar en contacto con Hada.
Miras a Belle y esta levanta discretamente su teléfono para mostrarte su pantalla. A juzgar por lo que ves, ya debe de estar en contacto con Hada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_021
Françaisfr
Vous croisez le regard de Belle, et elle lève discrètement son téléphone pour vous le montrer. D'après ce qui s'affiche à l'écran, elle a déjà contacté Fairy.
<i>Vous croisez le regard de Belle, et elle lève discrètement son téléphone pour vous le montrer. D'après ce qui s'affiche à l'écran, elle a déjà contacté Fairy.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_021
Bahasa Indonesiaid
Kamu menatap mata Belle, dan dia secara halus mengangkat ponselnya untuk menunjukkannya padamu. Dari yang terlihat di layar, dia sudah menghubungi Fairy.
Kamu menatap mata Belle, dan dia secara halus mengangkat ponselnya untuk menunjukkannya padamu. Dari yang terlihat di layar, dia sudah menghubungi Fairy.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_021
日本語ja
リンと目が合い、
そのままスマホの画面を見るよう合図された。
表示されている内容からして、
どうやらもうFairyに連絡を取っているらしい。
リンと目が合い、
そのままスマホの画面を見るよう合図された。
表示されている内容からして、
どうやらもうFairyに連絡を取っているらしい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_021
한국어ko
벨과 눈이 마주쳤다. 벨이 살짝 휴대폰 화면을 들어 보여줬는데, 화면을 보니 이미 Fairy와 연락 중인 것 같았다
벨과 눈이 마주쳤다. 벨이 살짝 휴대폰 화면을 들어 보여줬는데, 화면을 보니 이미 Fairy와 연락 중인 것 같았다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_021
Русскийru
Вы пересекаетесь взглядами с Белль, и она тихонько приподнимает телефон, показывая вам сообщение: судя по всему, она уже связалась с Феей.
Вы пересекаетесь взглядами с Белль, и она тихонько приподнимает телефон, показывая вам сообщение: судя по всему, она уже связалась с Феей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_021
ไทยth
สบตากับ Belle เธอยกหน้าจอมือถือขึ้นมาให้สัญญาณอย่างเงียบๆ ดูจากเนื้อหาที่แสดงบนหน้าจอ Belle น่าจะติดต่อ Fairy ไปแล้ว
สบตากับ Belle เธอยกหน้าจอมือถือขึ้นมาให้สัญญาณอย่างเงียบๆ ดูจากเนื้อหาที่แสดงบนหน้าจอ Belle น่าจะติดต่อ Fairy ไปแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_021
Tiếng Việtvi
Dùng mắt ra hiệu với Belle, em ấy lén giơ màn hình điện thoại ra hiệu, nhìn nội dung trên màn hình, có vẻ Belle đang liên lạc với Fairy.
Dùng mắt ra hiệu với Belle, em ấy lén giơ màn hình điện thoại ra hiệu, nhìn nội dung trên màn hình, có vẻ Belle đang liên lạc với Fairy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_021
繁體中文zh-TW
和鈴對上了目光,她悄悄抬起手機螢幕示意;看螢幕的內容,鈴應該已經在和Fairy聯絡了。
和鈴對上了目光,她悄悄抬起手機螢幕示意;看螢幕的內容,鈴應該已經在和Fairy聯絡了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_021