Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter00_10000002_006

Primary text

Português

13 Translations
Sim, ele me pediu pra te dar um recado quando você chegasse. Lá vai... Ahem.
Sim, ele me pediu pra te dar um recado quando você chegasse. Lá vai... Ahem.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"O Paradeiro do Brinquedo"

Sim, ele me pediu pra te dar um recado quando você chegasse. Lá vai... Ahem.
Sim, ele me pediu pra te dar um recado quando você chegasse. Lá vai... Ahem.
Talk / Story
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002
Dialog
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Sim, ele me pediu pra te dar um recado quando você chegasse. Lá vai... Ahem.
Sim, ele me pediu pra te dar um recado quando você chegasse. Lá vai... Ahem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_006
Englishen
Yeah. He asked me to pass you a message when you're here. Here goes— *ahem*
Yeah. He asked me to pass you a message when you're here. Here goes— *ahem*
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_006
简体中文zh-CN
对,老板说如果你来了,有话让我转达,我准备说了噢,嗯咳——
对,老板说如果你来了,有话让我转达,我准备说了噢,嗯咳——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_006
Deutschde
Ja. Er hat mich gebeten, dir eine Nachricht zu überbringen, wenn du da bist. Los geht’s ... *räusper*
Ja. Er hat mich gebeten, dir eine Nachricht zu überbringen, wenn du da bist. Los geht’s ... *räusper*
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_006
Españoles
Sí, el jefe me dijo que si venías, te diera un mensaje. Aquí va, ejem...
Sí, el jefe me dijo que si venías, te diera un mensaje. Aquí va, ejem...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_006
Françaisfr
C'est ça. Il m'a demandé de te transmettre un message quand tu serais là. Je cite... *ahem*
C'est ça. Il m'a demandé de te transmettre un message quand tu serais là. Je cite... *ahem*
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_006
Bahasa Indonesiaid
Yap. Dia minta aku sampaikan pesan ke kamu kalau kamu mampir. Sebentar ya— *ehem*
Yap. Dia minta aku sampaikan pesan ke kamu kalau kamu mampir. Sebentar ya— *ehem*
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_006
日本語ja
うん!社長に伝言を頼まれたんだ。
言った通りに伝えろって言われたから、そうするね。
コホン…
うん!社長に伝言を頼まれたんだ。
言った通りに伝えろって言われたから、そうするね。
コホン…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_006
한국어ko
맞아요, 사장님이 오시면 말을 좀 전해달라고 하셨어요. 그럼 시작해 볼게요. 크흠, 크흠——
맞아요, 사장님이 오시면 말을 좀 전해달라고 하셨어요. 그럼 시작해 볼게요. 크흠, 크흠——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_006
Русскийru
Ага. Тут начальник просил тебе кое-что передать. Только он говорил, чтобы устно, так что слушай. Кхм...
Ага. Тут начальник просил тебе кое-что передать. Только он говорил, чтобы устно, так что слушай. Кхм...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_006
ไทยth
ใช่ เจ้าของร้านฝากข้อความไว้น่ะ บอกว่าถ้านาย/เธอมาที่นี่ ให้บอกนาย/เธอว่า... ฉันจะพูดล่ะนะ อะแฮ่ม—
ใช่ เจ้าของร้านฝากข้อความไว้น่ะ บอกว่าถ้า{M#นาย}{F#เธอ}มาที่นี่ ให้บอก{M#นาย}{F#เธอ}ว่า... ฉันจะพูดล่ะนะ อะแฮ่ม—
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_006
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, ông chủ nói nếu cậu/cô đến thì có lời muốn tôi chuyển lại, tôi chuẩn bị nói đây, e hèm...
Đúng vậy, ông chủ nói nếu {F#cô}{M#cậu} đến thì có lời muốn tôi chuyển lại, tôi chuẩn bị nói đây, e hèm...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_006
繁體中文zh-TW
對,老闆說如果你來了,有話讓我轉達,我準備說了喔,嗯咳——
對,老闆說如果你來了,有話讓我轉達,我準備說了喔,嗯咳——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_006