Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter120_809113003_13

Primary text

Português

13 Translations
Talvez seja porque você me acolheu quando eu não tinha para onde ir e sempre foi gentil comigo. Acabo me sentindo à vontade perto de você.
Talvez seja porque você me acolheu quando eu não tinha para onde ir e sempre foi gentil comigo. Acabo me sentindo à vontade perto de você.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alice

Talvez seja porque você me acolheu quando eu não tinha para onde ir e sempre foi gentil comigo. Acabo me sentindo à vontade perto de você.
Talvez seja porque você me acolheu quando eu não tinha para onde ir e sempre foi gentil comigo. Acabo me sentindo à vontade perto de você.
Talk / Story
Chat/Chapter090/Main_Chat_Chapter090_809113003
Dialog
Chat/Chapter090/Main_Chat_Chapter090_809113003/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Talvez seja porque você me acolheu quando eu não tinha para onde ir e sempre foi gentil comigo. Acabo me sentindo à vontade perto de você.
Talvez seja porque você me acolheu quando eu não tinha para onde ir e sempre foi gentil comigo. Acabo me sentindo à vontade perto de você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_13
Englishen
Maybe it's because you not only took me in when I had nowhere else to go, but you've also been really sweet — I feel at ease around you.
Maybe it's because you not only took me in when I had nowhere else to go, but you've also been really sweet — I feel at ease around you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_13
简体中文zh-CN
大概是因为你们不仅收留了走投无路的我,而且哲也很有亲和力,所以我就放松下来了。
大概是因为你们不仅收留了走投无路的我,而且哲也很有亲和力,所以我就放松下来了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_13
Deutschde
Vielleicht liegt es daran, dass ihr mich nicht nur aufgenommen habt, als ich nirgendwo anders hin konnte, sondern ihr auch so lieb wart. Ich fühle mich in deiner Nähe sehr beruhigt.
Vielleicht liegt es daran, dass ihr mich nicht nur aufgenommen habt, als ich nirgendwo anders hin konnte, sondern ihr auch so lieb wart. Ich fühle mich in deiner Nähe sehr beruhigt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_13
Españoles
Supongo que me he relajado porque no solo me acogiste cuando no tenía a dónde ir, sino que también tienes un carácter muy afable.
Supongo que me he relajado porque no solo me acogiste cuando no tenía a dónde ir, sino que también tienes un carácter muy afable.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_13
Françaisfr
C'est peut-être parce que tu m'as accueillie quand je n'avais nulle part où aller, mais tu as aussi été adorable. Je me sens à l'aise avec toi.
C'est peut-être parce que tu m'as accueillie quand je n'avais nulle part où aller, mais tu as aussi été adorable. Je me sens à l'aise avec toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_13
Bahasa Indonesiaid
Mungkin karena Wise tidak hanya menerimaku saat aku tak punya tempat lain untuk pergi, tapi juga begitu ramah. Jadi, aku merasa tenang bersamamu.
Mungkin karena Wise tidak hanya menerimaku saat aku tak punya tempat lain untuk pergi, tapi juga begitu ramah. Jadi, aku merasa tenang bersamamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_13
日本語ja
貴方の親切に、つい甘えてしまったのかもしれないのだわ。
こうして行き場のない私の話を聞いてくれて…
貴方の親切に、つい甘えてしまったのかもしれないのだわ。
こうして行き場のない私の話を聞いてくれて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_13
한국어ko
아마 여러분이 갈 곳 없는 저를 받아주고 와이즈 님도 친절하게 대해주셔서 마음을 놓았나 봐요
아마 여러분이 갈 곳 없는 저를 받아주고 와이즈 님도 친절하게 대해주셔서 마음을 놓았나 봐요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_13
Русскийru
Наверное, я расслабилась оттого, что вы не просто приютили меня, когда мне некуда было идти, но ещё и потому, что ты, Вайз, оказался таким добрым.
Наверное, я расслабилась оттого, что вы не просто приютили меня, когда мне некуда было идти, но ещё и потому, что ты, Вайз, оказался таким добрым.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_13
ไทยth
อาจเป็นเพราะพวกนาย/เธอไม่เพียงแต่ให้ที่พักพิงกับฉัน ตอนที่ฉันอับจนหนทาง แต่ Wise ยังเป็นคนที่ใจดีมาก ฉันเลยรู้สึกผ่อนคลายลงได้
อาจเป็นเพราะพวก{M#นาย}{F#เธอ}ไม่เพียงแต่ให้ที่พักพิงกับฉัน ตอนที่ฉันอับจนหนทาง แต่ Wise ยังเป็นคนที่ใจดีมาก ฉันเลยรู้สึกผ่อนคลายลงได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_13
Tiếng Việtvi
Có lẽ là vì mọi người không những cưu mang tôi khi tôi lâm vào đường cùng, mà Wise còn rất thân thiện nữa, nên tôi đã có thể thả lỏng hơn.
Có lẽ là vì mọi người không những cưu mang tôi khi tôi lâm vào đường cùng, mà Wise còn rất thân thiện nữa, nên tôi đã có thể thả lỏng hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_13
繁體中文zh-TW
大概是因為你們不僅收留了走投無路的我,而且哲也很有親和力,所以我就放鬆下來了。
大概是因為你們不僅收留了走投無路的我,而且哲也很有親和力,所以我就放鬆下來了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_13