Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513057_03

Primary text

Português

13 Translations
"A esquerda representa a morte, e a direita representa as mentiras, mas o corvo já sabe a resposta."
<color=#FFAF2C>"A esquerda representa a morte, e a direita representa as mentiras, mas o corvo já sabe a resposta."</color>

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Homem Sério

"A esquerda representa a morte, e a direita representa as mentiras, mas o corvo já sabe a resposta."
<color=#FFAF2C>"A esquerda representa a morte, e a direita representa as mentiras, mas o corvo já sabe a resposta."</color>
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513057
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513057/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
"A esquerda representa a morte, e a direita representa as mentiras, mas o corvo já sabe a resposta."
<color=#FFAF2C>"A esquerda representa a morte, e a direita representa as mentiras, mas o corvo já sabe a resposta."</color>
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_03
Englishen
"The left hand holds death, the right hand holds deception — but the raven has already flown away with the answer."
<color=#FFAF2C>"The left hand holds death, the right hand holds deception — but the raven has already flown away with the answer."</color>
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_03
简体中文zh-CN
「左手握着死亡,右手握着谎言——但渡鸦早已叼走了答案。」
<color=#FFAF2C>「左手握着死亡,右手握着谎言——但渡鸦早已叼走了答案。」</color>
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_03
Deutschde
„Die linke Hand hält den Tod, die rechte die Täuschung, aber der Rabe hat die Antwort bereits davongetragen.“
<color=#FFAF2C>„Die linke Hand hält den Tod, die rechte die Täuschung, aber der Rabe hat die Antwort bereits davongetragen.“</color>
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_03
Españoles
En la mano izquierda está la muerte y en la mano derecha está la mentira, mas hace tiempo que el cuervo se llevó la respuesta.
<color=#FFAF2C>En la mano izquierda está la muerte y en la mano derecha está la mentira, mas hace tiempo que el cuervo se llevó la respuesta.</color>
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_03
Françaisfr
« La gauche tient la mort, la droite la tromperie, et le corbeau a déjà emporté la réponse. »
<color=#FFAF2C>« La gauche tient la mort, la droite la tromperie, et le corbeau a déjà emporté la réponse. »</color>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_03
Bahasa Indonesiaid
"Tangan kiri menjabat kematian, tangan kanan menjabat penipuan - tapi gagak itu sudah membawa jawabannya pergi."
<color=#FFAF2C>"Tangan kiri menjabat kematian, tangan kanan menjabat penipuan - tapi gagak itu sudah membawa jawabannya pergi."</color>
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_03
日本語ja
「左手に死を、右手に虚言を——答えは既に、ワタリガラスが咥え去った」。
<color=#FFAF2C>「左手に死を、右手に虚言を——答えは既に、ワタリガラスが咥え去った」。</color>
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_03
한국어ko
「왼손에는 죽음을, 오른손에는 거짓을 쥐고 있었지만—— 벌써 까마귀가 답을 물고 간 뒤였다」
<color=#FFAF2C>「왼손에는 죽음을, 오른손에는 거짓을 쥐고 있었지만—— 벌써 까마귀가 답을 물고 간 뒤였다」</color>
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_03
Русскийru
«В левой руке — смерть, а в правой — ложь. Но ворон уже унёс все ответы».
<color=#FFAF2C>«В левой руке — смерть, а в правой — ложь. Но ворон уже унёс все ответы».</color>
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_03
ไทยth
"มือซ้ายกุมความตาย มือขวากำคำโป้ปด... แต่นกเรเวนได้คาบคำตอบไปเสียแล้ว"
<color=#FFAF2C>"มือซ้ายกุมความตาย มือขวากำคำโป้ปด... แต่นกเรเวนได้คาบคำตอบไปเสียแล้ว"</color>
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_03
Tiếng Việtvi
"Tay trái nắm lấy cái chết, tay phải nắm lấy lời nói dối — Nhưng quạ đen đã gắp đáp án đi mất."
<color=#FFAF2C>"Tay trái nắm lấy cái chết, tay phải nắm lấy lời nói dối — Nhưng quạ đen đã gắp đáp án đi mất."</color>
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_03
繁體中文zh-TW
「左手握著死亡,右手握著謊言——但渡鴉早已叼走了答案。」
<color=#FFAF2C>「左手握著死亡,右手握著謊言——但渡鴉早已叼走了答案。」</color>
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_03