Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513045_09

Primary text

Português

13 Translations
Ele até te manteve como refém... Mas eu não acho que ele queria mesmo te machucar.
Ele até te manteve como refém... Mas eu não acho que ele queria mesmo te machucar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vivian

Ele até te manteve como refém... Mas eu não acho que ele queria mesmo te machucar.
Ele até te manteve como refém... Mas eu não acho que ele queria mesmo te machucar.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513045
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513045/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ele até te manteve como refém... Mas eu não acho que ele queria mesmo te machucar.
Ele até te manteve como refém... Mas eu não acho que ele queria mesmo te machucar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513045_09
Englishen
And to deliberately use you as a hostage... But I don't think he ever intended to harm you.
And to deliberately use you as a hostage... But I don't think he ever intended to harm you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513045_09
简体中文zh-CN
而且还刻意拿你作为人质…但我总觉得他并没有真的想要伤害你。
而且还刻意拿你作为人质…但我总觉得他并没有真的想要伤害你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513045_09
Deutschde
Und dann hat er dich auch noch absichtlich als Geisel genommen ... Aber irgendwie hatte ich nie das Gefühl, dass er dir wirklich etwas antun wollte.
Und dann hat er dich auch noch absichtlich als Geisel genommen ... Aber irgendwie hatte ich nie das Gefühl, dass er dir wirklich etwas antun wollte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513045_09
Españoles
Además, te usó deliberadamente como rehén... Aunque no creo que quisiera hacerte daño realmente.
Además, te usó deliberadamente como rehén... Aunque no creo que quisiera hacerte daño realmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513045_09
Françaisfr
Et te prendre en otage de la sorte... Pourtant, j'ai le sentiment qu'il n'a jamais eu l'intention de te faire de mal.
Et te prendre en otage de la sorte... Pourtant, j'ai le sentiment qu'il n'a jamais eu l'intention de te faire de mal.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513045_09
Bahasa Indonesiaid
Dan sengaja menjadikanmu sandera... tapi aku punya firasat dia tidak pernah benar-benar punya niat untuk melukaimu.
Dan sengaja menjadikanmu sandera... tapi aku punya firasat dia tidak pernah benar-benar punya niat untuk melukaimu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513045_09
日本語ja
それに、あなたを人質に取るような真似まで…ですが
きっと本気で傷つけようとしたわけでは
ないと信じています。
それに、あなたを人質に取るような真似まで…ですが
きっと本気で傷つけようとしたわけでは
ないと信じています。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513045_09
한국어ko
게다가 파에톤 님을 인질로 삼다니… 그래도 정말로 당신을 해칠 의도는 없어 보였어요
게다가 파에톤 님을 인질로 삼다니… 그래도 정말로 당신을 해칠 의도는 없어 보였어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513045_09
Русскийru
Тем более — брать вас в заложники... Мне почему-то кажется, что он не собирался вам навредить.
Тем более — брать вас в заложники... Мне почему-то кажется, что он не собирался вам навредить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513045_09
ไทยth
แถมยังจงใจใช้คุณเป็นตัวประกันอีกด้วย... แต่ฉันรู้สึกว่าเขาไม่ได้คิดจะทำร้ายคุณจริงๆ
แถมยังจงใจใช้คุณเป็นตัวประกันอีกด้วย... แต่ฉันรู้สึกว่าเขาไม่ได้คิดจะทำร้ายคุณจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513045_09
Tiếng Việtvi
Hơn nữa, anh ấy còn cố tình bắt cậu/cô làm con tin... nhưng tôi luôn cảm thấy anh ấy không thực sự muốn làm hại cậu/cô.
Hơn nữa, anh ấy còn cố tình bắt {F#cô}{M#cậu} làm con tin... nhưng tôi luôn cảm thấy anh ấy không thực sự muốn làm hại {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513045_09
繁體中文zh-TW
而且還刻意拿你作為人質……但我總覺得他並沒有真的想要傷害你。
而且還刻意拿你作為人質……但我總覺得他並沒有真的想要傷害你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513045_09