Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513031_02

Primary text

Português

13 Translations
Se eu soubesse, eu teria perguntado a ele antes de desembainhar minha espada.
Se eu soubesse, eu teria perguntado a ele antes de desembainhar minha espada.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hoshimi Miyabi

Se eu soubesse, eu teria perguntado a ele antes de desembainhar minha espada.
Se eu soubesse, eu teria perguntado a ele antes de desembainhar minha espada.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513031
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513031/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Se eu soubesse, eu teria perguntado a ele antes de desembainhar minha espada.
Se eu soubesse, eu teria perguntado a ele antes de desembainhar minha espada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513031_02
Englishen
If I had known earlier... I could've asked him before drawing my sword.
If I had known earlier... I could've asked him before drawing my sword.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513031_02
简体中文zh-CN
如果早些时候知道就好了,当时拔刀之前,我可以问问他。
如果早些时候知道就好了,当时拔刀之前,我可以问问他。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513031_02
Deutschde
Wenn ich das früher gewusst hätte ... hätte ich ihn gefragt, bevor ich mein Schwert gezogen habe.
Wenn ich das früher gewusst hätte ... hätte ich ihn gefragt, bevor ich mein Schwert gezogen habe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513031_02
Españoles
Si lo hubiera sabido antes, podría habérselo preguntado antes de desenvainar mi espada.
Si lo hubiera sabido antes, podría habérselo preguntado antes de desenvainar mi espada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513031_02
Françaisfr
Si j'avais su... je lui aurais posé la question avant de dégainer mon sabre.
Si j'avais su... je lui aurais posé la question avant de dégainer mon sabre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513031_02
Bahasa Indonesiaid
Kalau saja aku tahu lebih awal, sebelum menghunus pedangku, aku pasti sudah bertanya padanya.
Kalau saja aku tahu lebih awal, sebelum menghunus pedangku, aku pasti sudah bertanya padanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513031_02
日本語ja
もう少し早く知っていれば、
やつを真っ二つにする前に
この話を「切り出す」こともできたのだが。
もう少し早く知っていれば、
やつを真っ二つにする前に
この話を「切り出す」こともできたのだが。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513031_02
한국어ko
진작 알았으면 좋았을 거예요. 그때 검을 뽑기 전에 물어 볼 수 있었겠죠
진작 알았으면 좋았을 거예요. 그때 검을 뽑기 전에 물어 볼 수 있었겠죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513031_02
Русскийru
Если бы я знала об этом раньше, я бы спросила его прежде чем извлекать из ножен меч.
Если бы я знала об этом раньше, я бы спросила его прежде чем извлекать из ножен меч.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513031_02
ไทยth
ถ้ารู้เร็วกว่านี้ก็คงจะดี ก่อนที่จะชักดาบ ฉันน่าจะลองถามเขาได้
ถ้ารู้เร็วกว่านี้ก็คงจะดี ก่อนที่จะชักดาบ ฉันน่าจะลองถามเขาได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513031_02
Tiếng Việtvi
Nếu sớm biết được thì tốt rồi, lúc đó trước khi vung đao tôi có thể hỏi ông ta.
Nếu sớm biết được thì tốt rồi, lúc đó trước khi vung đao tôi có thể hỏi ông ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513031_02
繁體中文zh-TW
如果早點知道就好了,當時拔刀之前,我可以問問他。
如果早點知道就好了,當時拔刀之前,我可以問問他。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513031_02