Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513029_14

Primary text

Português

13 Translations
Na época, até sugerimos que ele escrevesse um diário, ou algo assim. Mas não sei se ele nos ouviu.
Na época, até sugerimos que ele escrevesse um diário, ou algo assim. Mas não sei se ele nos ouviu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Oficial da Segurança Pública Experiente

Na época, até sugerimos que ele escrevesse um diário, ou algo assim. Mas não sei se ele nos ouviu.
Na época, até sugerimos que ele escrevesse um diário, ou algo assim. Mas não sei se ele nos ouviu.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513029
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513029/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Na época, até sugerimos que ele escrevesse um diário, ou algo assim. Mas não sei se ele nos ouviu.
Na época, até sugerimos que ele escrevesse um diário, ou algo assim. Mas não sei se ele nos ouviu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_14
Englishen
Back then, we even suggested he keep a diary or something... Though I'm not sure if he ever listened to us.
Back then, we even suggested he keep a diary or something... Though I'm not sure if he ever listened to us.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_14
简体中文zh-CN
当时我们还推荐他写日记什么的…也不知道他听没听进去就是了。
当时我们还推荐他写日记什么的…也不知道他听没听进去就是了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_14
Deutschde
Damals haben wir ihm sogar vorgeschlagen, ein Tagebuch zu führen oder so etwas in der Art ... Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob er jemals auf uns gehört hat.
Damals haben wir ihm sogar vorgeschlagen, ein Tagebuch zu führen oder so etwas in der Art ... Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob er jemals auf uns gehört hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_14
Españoles
En la época incluso le recomendamos que escribiera un diario o algo parecido. Me pregunto si nos hizo caso...
En la época incluso le recomendamos que escribiera un diario o algo parecido. Me pregunto si nos hizo caso...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_14
Françaisfr
Alors, on lui a suggéré de tenir un journal, ou quelque chose comme ça... Mais j'ignore s'il a suivi notre conseil.
Alors, on lui a suggéré de tenir un journal, ou quelque chose comme ça... Mais j'ignore s'il a suivi notre conseil.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_14
Bahasa Indonesiaid
Saat itu, kami bahkan menyarankan dia untuk menulis buku harian... Meski aku tidak yakin apakah dia benar-benar mendengarkan kami.
Saat itu, kami bahkan menyarankan dia untuk menulis buku harian... Meski aku tidak yakin apakah dia benar-benar mendengarkan kami.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_14
日本語ja
日記でも書いたらどうだって、みんなで勧めてたっけか…
実際にそうしたのかはわからないがな。
日記でも書いたらどうだって、みんなで勧めてたっけか…
実際にそうしたのかはわからないがな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_14
한국어ko
그때 저희가 브랑그에게 일기를 쓰라고 권했었는데… 그 말을 들었을지는 모르겠군요
그때 저희가 브랑그에게 일기를 쓰라고 권했었는데… 그 말을 들었을지는 모르겠군요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_14
Русскийru
Мы даже ему советовали дневник завести или что-то в этом роде. Но я не в курсе, завёл он его, не завёл.
Мы даже ему советовали дневник завести или что-то в этом роде. Но я не в курсе, завёл он его, не завёл.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_14
ไทยth
ตอนนั้นพวกเรายังแนะนำให้เขาเขียนไดอารี่อะไรทำนองนั้นอยู่เลย... ไม่รู้ว่าเขาจะฟังเข้าหูมั้ยนะ
ตอนนั้นพวกเรายังแนะนำให้เขาเขียนไดอารี่อะไรทำนองนั้นอยู่เลย... ไม่รู้ว่าเขาจะฟังเข้าหูมั้ยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_14
Tiếng Việtvi
Lúc đó chúng tôi còn đề nghị anh ấy viết nhật ký gì đó... không biết anh ấy có nghe lọt không nữa.
Lúc đó chúng tôi còn đề nghị anh ấy viết nhật ký gì đó... không biết anh ấy có nghe lọt không nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_14
繁體中文zh-TW
當時我們還推薦他寫日記什麼的……也不知道他聽沒聽進去就是了。
當時我們還推薦他寫日記什麼的……也不知道他聽沒聽進去就是了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_14