Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513027_05

Primary text

Português

13 Translations
Parece que há forças ocultas que não querem que eu me envolva mais nisso.
Parece que há forças ocultas que não querem que eu me envolva mais nisso.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Zhu Yuan

Parece que há forças ocultas que não querem que eu me envolva mais nisso.
Parece que há forças ocultas que não querem que eu me envolva mais nisso.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513027
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513027/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Parece que há forças ocultas que não querem que eu me envolva mais nisso.
Parece que há forças ocultas que não querem que eu me envolva mais nisso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513027_05
Englishen
It's as if there's a hidden force that doesn't want me to get involved in this matter any further.
It's as if there's a hidden force that doesn't want me to get involved in this matter any further.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513027_05
简体中文zh-CN
简直就像是有一股隐藏的势力,不希望我再介入这件事一样。
简直就像是有一股隐藏的势力,不希望我再介入这件事一样。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513027_05
Deutschde
Es ist, als gäbe es verborgene Mächte, die nicht wollen, dass ich mich weiter in diese Angelegenheit einmische.
Es ist, als gäbe es verborgene Mächte, die nicht wollen, dass ich mich weiter in diese Angelegenheit einmische.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513027_05
Españoles
Es como si hubiera una fuerza oculta que no quiere que me involucre más en este asunto.
Es como si hubiera una fuerza oculta que no quiere que me involucre más en este asunto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513027_05
Françaisfr
On dirait qu'une personne en coulisses ne souhaite pas que je m'implique davantage dans cette affaire.
On dirait qu'une personne en coulisses ne souhaite pas que je m'implique davantage dans cette affaire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513027_05
Bahasa Indonesiaid
Seakan-akan ada kekuatan tersembunyi yang tidak ingin aku terlibat dalam masalah ini lagi.
Seakan-akan ada kekuatan tersembunyi yang tidak ingin aku terlibat dalam masalah ini lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513027_05
日本語ja
目に見えない力が、私の介入を拒んでいるような…
そんなふうに感じました。
目に見えない力が、私の介入を拒んでいるような…
そんなふうに感じました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513027_05
한국어ko
마치 숨겨진 세력이 제가 이 일에 더 이상 개입하는 것을 원하지 않는 것처럼 보였어요
마치 숨겨진 세력이 제가 이 일에 더 이상 개입하는 것을 원하지 않는 것처럼 보였어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513027_05
Русскийru
Как будто кто-то скрывается в тени и не хочет, чтобы я копалась в этом деле.
Как будто кто-то скрывается в тени и не хочет, чтобы я копалась в этом деле.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513027_05
ไทยth
ราวกับมีอำนาจบางอย่างที่ซ่อนอยู่ ที่ไม่อยากให้ฉันเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ราวกับมีอำนาจบางอย่างที่ซ่อนอยู่ ที่ไม่อยากให้ฉันเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513027_05
Tiếng Việtvi
Giống như có một thế lực ngầm không muốn tôi nhúng tay vào chuyện này vậy.
Giống như có một thế lực ngầm không muốn tôi nhúng tay vào chuyện này vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513027_05
繁體中文zh-TW
簡直就像是有一股隱藏的勢力,不希望我再介入這件事一樣。
簡直就像是有一股隱藏的勢力,不希望我再介入這件事一樣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513027_05