Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter050_30510065_09

Primary text

Português

13 Translations
Um peixão acabou de morder a isca que coloquei. Meu informante me falou que um indivíduo anônimo quer passar daqui para o distrito Throne de barco e está oferecendo um preço altíssimo por isso.
Um peixão acabou de morder a isca que coloquei. Meu informante me falou que um indivíduo anônimo quer passar daqui para o distrito Throne de barco e está oferecendo um preço altíssimo por isso.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jane

Um peixão acabou de morder a isca que coloquei. Meu informante me falou que um indivíduo anônimo quer passar daqui para o distrito Throne de barco e está oferecendo um preço altíssimo por isso.
Um peixão acabou de morder a isca que coloquei. Meu informante me falou que um indivíduo anônimo quer passar daqui para o distrito Throne de barco e está oferecendo um preço altíssimo por isso.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0065
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0065/2/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Um peixão acabou de morder a isca que coloquei. Meu informante me falou que um indivíduo anônimo quer passar daqui para o distrito Throne de barco e está oferecendo um preço altíssimo por isso.
Um peixão acabou de morder a isca que coloquei. Meu informante me falou que um indivíduo anônimo quer passar daqui para o distrito Throne de barco e está oferecendo um preço altíssimo por isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510065_09
Englishen
Just now, a big fish took the bait I set. My informant told me an anonymous individual is looking to ferry to Throne Quarter from here, offering an exceptionally high price.
Just now, a big fish took the bait I set. My informant told me an anonymous individual is looking to ferry to Throne Quarter from here, offering an exceptionally high price.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510065_09
简体中文zh-CN
就在刚才,一条大鱼咬上了我撒下的饵料:我的线人通知我,有某位匿名的人物想从这附近乘坐渡船前往索恩区,而且开出了极高的价钱。
就在刚才,一条大鱼咬上了我撒下的饵料:我的线人通知我,有某位匿名的人物想从这附近乘坐渡船前往索恩区,而且开出了极高的价钱。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510065_09
Deutschde
Gerade hat ein großer Fisch den Köder geschluckt, den ich gestreut habe. Mein Informant hat mir erzählt, dass eine anonyme Person eine Überfahrt von hier zum Bezirk Throne braucht und einen außergewöhnlich hohen Preis bietet.
Gerade hat ein großer Fisch den Köder geschluckt, den ich gestreut habe. Mein Informant hat mir erzählt, dass eine anonyme Person eine Überfahrt von hier zum Bezirk Throne braucht und einen außergewöhnlich hohen Preis bietet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510065_09
Españoles
Hace tan solo unos momentos, un pez gordo mordió mi anzuelo. Mi informante me dijo que un individuo anónimo quiere tomar un transbordador cerca de aquí para ir al distrito de Trono, y que está dispuesto a pagar una suma astronómica por ello.
Hace tan solo unos momentos, un pez gordo mordió mi anzuelo. Mi informante me dijo que un individuo anónimo quiere tomar un transbordador cerca de aquí para ir al distrito de Trono, y que está dispuesto a pagar una suma astronómica por ello.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510065_09
Françaisfr
J'ai un gros poisson qui vient de mordre à l'hameçon. Mon indic' m'a parlé d'un individu qui cherche à prendre le ferry vers le quartier du Trône incognito. Il propose un bon pactole.
J'ai un gros poisson qui vient de mordre à l'hameçon. Mon indic' m'a parlé d'un individu qui cherche à prendre le ferry vers le quartier du Trône incognito. Il propose un bon pactole.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510065_09
Bahasa Indonesiaid
Barusan ada ikan besar yang makan umpanku. Informanku bilang ada orang anonim yang mau bawa barang ke Throne Quarter dari sini, dan dia menawarkan harga yang sangat tinggi.
Barusan ada ikan besar yang makan umpanku. Informanku bilang ada orang anonim yang mau bawa barang ke Throne Quarter dari sini, dan dia menawarkan harga yang sangat tinggi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510065_09
日本語ja
ちょうどさっき大物が一匹、アタイが撒いた餌に食いついたところよ。
情報屋曰く…ある匿名の人物が
この辺からスロノス区へ向かう船を探してて、
かなり高額な報酬を提示してるらしいわ。
ちょうどさっき大物が一匹、アタイが撒いた餌に食いついたところよ。
情報屋曰く…ある匿名の人物が
この辺からスロノス区へ向かう船を探してて、
かなり高額な報酬を提示してるらしいわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510065_09
한국어ko
방금 대어가 내가 던진 미끼를 물었어. 내 정보원이 말하길, 어떤 익명의 인물이 이 근처에서 배를 타고 쓰론 구역으로 가겠다며 엄청난 가격을 제시했대
방금 대어가 내가 던진 미끼를 물었어. 내 정보원이 말하길, 어떤 익명의 인물이 이 근처에서 배를 타고 쓰론 구역으로 가겠다며 엄청난 가격을 제시했대
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510065_09
Русскийru
Кажется, на мою удочку клюнула крупная рыбка. Мой осведомитель сообщил, что некое неназванное лицо желает добраться отсюда до Тронного района за исключительно высокую плату.
Кажется, на мою удочку клюнула крупная рыбка. Мой осведомитель сообщил, что некое неназванное лицо желает добраться отсюда до Тронного района за исключительно высокую плату.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510065_09
ไทยth
อย่างเมื่อกี้นี้ ก็มีปลาตัวใหญ่มากินเหยื่อที่ฉันหว่านเอาไว้แล้ว: สายข่าวของฉันแจ้งมาว่า มีบุคคลนิรนามคนนึงอยากนั่งเรือจากบริเวณนี้ เพื่อข้ามไปที่ Throne Quarter แถมยังให้ราคาที่สูงลิ่วด้วย
อย่างเมื่อกี้นี้ ก็มีปลาตัวใหญ่มากินเหยื่อที่ฉันหว่านเอาไว้แล้ว: สายข่าวของฉันแจ้งมาว่า มีบุคคลนิรนามคนนึงอยากนั่งเรือจากบริเวณนี้ เพื่อข้ามไปที่ Throne Quarter แถมยังให้ราคาที่สูงลิ่วด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510065_09
Tiếng Việtvi
Vừa rồi, một con cá lớn đã đớp mồi do tôi sắp đặt. Người đưa tin báo với tôi rằng, có một vị khách giấu tên muốn ngồi tàu từ khu vực gần đây đến Khu Throne, hơn nữa còn đưa ra mức giá rất cao.
Vừa rồi, một con cá lớn đã đớp mồi do tôi sắp đặt. Người đưa tin báo với tôi rằng, có một vị khách giấu tên muốn ngồi tàu từ khu vực gần đây đến Khu Throne, hơn nữa còn đưa ra mức giá rất cao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510065_09
繁體中文zh-TW
就在剛才,一條大魚咬上了我撒下的餌料:我的線人通知我,有某位匿名的人物想從這附近乘坐渡船前往索恩區,而且開出了極高的價錢。
就在剛才,一條大魚咬上了我撒下的餌料:我的線人通知我,有某位匿名的人物想從這附近乘坐渡船前往索恩區,而且開出了極高的價錢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510065_09