Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200205_04

Primary text

Português

13 Translations
Nu-nah... (Sua gentileza é como ensinar um peixe a andar de bicicleta! Inútil!)
Nu-nah... (Sua gentileza é como ensinar um peixe a andar de bicicleta! Inútil!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lisonjaboo

Nu-nah... (Sua gentileza é como ensinar um peixe a andar de bicicleta! Inútil!)
Nu-nah... (Sua gentileza é como ensinar um peixe a andar de bicicleta! Inútil!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200205
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200205/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Nu-nah... (Sua gentileza é como ensinar um peixe a andar de bicicleta! Inútil!)
Nu-nah... (Sua gentileza é como ensinar um peixe a andar de bicicleta! Inútil!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_04
Englishen
Nu-nah... (Your kindness is like teaching a fish to ride a bicycle! Completely pointless!)
Nu-nah... (Your kindness is like teaching a fish to ride a bicycle! Completely pointless!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_04
简体中文zh-CN
嗯呢…(您的善意就像是给猫头鹰补牙一样!虽然无用,但是无用!)
嗯呢…(您的善意就像是给猫头鹰补牙一样!虽然无用,但是无用!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_04
Deutschde
Mhne ... (Deine Gutmütigkeit ist, wie wenn man einem Fisch das Fahrradfahren beibringt! Nutzlos und sinnlos!)
Mhne ... (Deine Gutmütigkeit ist, wie wenn man einem Fisch das Fahrradfahren beibringt! Nutzlos und sinnlos!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_04
Españoles
Ehn nene...
(Tu bondad es como un submarino descapotable: ¡inútil! ¡Pero que muy inútil!)
Ehn nene...
(Tu bondad es como un submarino descapotable: ¡inútil! ¡Pero que muy inútil!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_04
Françaisfr
Nu-nah... (Votre gentillesse, c'est comme apprendre à un poisson à faire du vélo ! Totalement inutile !)
Nu-nah... (Votre gentillesse, c'est comme apprendre à un poisson à faire du vélo ! Totalement inutile !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_04
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Kebaikanmu itu seperti kasih gigi palsu ke burung hantu! Meski tidak berguna, tapi tidak berguna!)
Enh-na... (Kebaikanmu itu seperti kasih gigi palsu ke burung hantu! Meski tidak berguna, tapi tidak berguna!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_04
日本語ja
ンナ…(アナタの優しさはフクロウの歯を治療するようなものです!役立たずでありながら、役に立ちません!)
ンナ…(アナタの優しさはフクロウの歯を治療するようなものです!役立たずでありながら、役に立ちません!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_04
한국어ko
웅나…(네 호의는 부엉이에게 이빨을 때워주는 것과 같아! 별 의미도 없고, 또 별 의미도 없지!)
웅나…(네 호의는 부엉이에게 이빨을 때워주는 것과 같아! 별 의미도 없고, 또 별 의미도 없지!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_04
Русскийru
Эн-не... (Ваша доброта подобна зубным протезам для совы! Хоть и бесполезно, но всё равно бесполезно...)
Эн-не... (Ваша доброта подобна зубным протезам для совы! Хоть и бесполезно, но всё равно бесполезно...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_04
ไทยth
อืดงืด... (ความเมตตาของคุณก็เหมือนการอุดฟันให้นกฮูก! ถึงแม้จะไร้ประโยชน์ แต่ก็ไร้
ประโยชน์จริงๆ นั่นแหละ!)
อืดงืด... (ความเมตตาของคุณก็เหมือนการอุดฟันให้นกฮูก! ถึงแม้จะไร้ประโยชน์ แต่ก็ไร้
ประโยชน์จริงๆ นั่นแหละ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_04
Tiếng Việtvi
Um nah... (Lòng tốt của bạn giống như hàn răng cho cú mèo vậy! Mặc dù vô dụng nhưng cũng vô dụng!)
Um nah... (Lòng tốt của bạn giống như hàn răng cho cú mèo vậy! Mặc dù vô dụng nhưng cũng vô dụng!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_04
繁體中文zh-TW
嗯呢……(您的善意就像是給貓頭鷹補牙一樣!雖然無用,但是無用!)
嗯呢……(您的善意就像是給貓頭鷹補牙一樣!雖然無用,但是無用!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_04