Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200191_08

Primary text

Português

13 Translations
Nu-nah... nuh! (Não queria fazer isso, mas como você não tem ferramentas, talvez seja melhor eu chamar ajuda...)
Nu-nah... nuh! (Não queria fazer isso, mas como você não tem ferramentas, talvez seja melhor eu chamar ajuda...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Exploboo

Nu-nah... nuh! (Não queria fazer isso, mas como você não tem ferramentas, talvez seja melhor eu chamar ajuda...)
Nu-nah... nuh! (Não queria fazer isso, mas como você não tem ferramentas, talvez seja melhor eu chamar ajuda...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200191
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200191/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Nu-nah... nuh! (Não queria fazer isso, mas como você não tem ferramentas, talvez seja melhor eu chamar ajuda...)
Nu-nah... nuh! (Não queria fazer isso, mas como você não tem ferramentas, talvez seja melhor eu chamar ajuda...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_08
Englishen
Nu-nah...nuh! (I'm a little reluctant, but since you also lack tools, maybe I should call in some help...)
Nu-nah...nuh! (I'm a little reluctant, but since you also lack tools, maybe I should call in some help...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_08
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯!(虽然有些不情愿,但既然您也没有工具的话,不如我来呼唤一位帮手吧…)
嗯呢…嗯!(虽然有些不情愿,但既然您也没有工具的话,不如我来呼唤一位帮手吧…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_08
Deutschde
Mhne ... Mh! (Ich will zwar eigentlich nicht, aber da du auch keine Werkzeuge hast, rufe ich besser jemanden, der uns hilft ...)
Mhne ... Mh! (Ich will zwar eigentlich nicht, aber da du auch keine Werkzeuge hast, rufe ich besser jemanden, der uns hilft ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_08
Españoles
Ehn nene... ¡Nu noo nene!
(Bueno, como no tienes herramientas, será mejor que pida algo de ayuda...)
Ehn nene... ¡Nu noo nene!
(Bueno, como no tienes herramientas, será mejor que pida algo de ayuda...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_08
Françaisfr
Nu-nah... nuh ! (J'hésite, mais je devrais peut-être aller chercher de l'aide, puisque vous non plus n'avez pas d'outils...)
Nu-nah... nuh ! (J'hésite, mais je devrais peut-être aller chercher de l'aide, puisque vous non plus n'avez pas d'outils...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_08
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... Enh! (Aku tidak begitu rela sih, tapi kalau kamu juga tidak punya alat, lebih baik aku panggil bantuan saja...)
Enh-na... Enh! (Aku tidak begitu rela sih, tapi kalau kamu juga tidak punya alat, lebih baik aku panggil bantuan saja...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_08
日本語ja
ンナ…ン!(気が進みませんが、あなたも道具を持っていないのなら、助っ人を呼びましょう…)
ンナ…ン!(気が進みませんが、あなたも道具を持っていないのなら、助っ人を呼びましょう…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_08
한국어ko
웅나… 웅!(내키진 않지만 도구가 없다면, 차라리 내가 도움을 요청해 볼게…)
웅나… 웅!(내키진 않지만 도구가 없다면, 차라리 내가 도움을 요청해 볼게…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_08
Русскийru
Эн-не... Эн! (Хотя мне бы очень этого не хотелось, но раз у вас тоже нет инструментов, мне лучше позвать помощника...)
Эн-не... Эн! (Хотя мне бы очень этого не хотелось, но раз у вас тоже нет инструментов, мне лучше позвать помощника...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_08
ไทยth
อืดงืด... อืด! (ถึงแม้จะไม่เต็มใจ แต่ในเมื่อคุณก็ไม่มีอุปกรณ์ งั้นฉันเรียกผู้ช่วยดีกว่า...)
อืดงืด... อืด! (ถึงแม้จะไม่เต็มใจ แต่ในเมื่อคุณก็ไม่มีอุปกรณ์ งั้นฉันเรียกผู้ช่วยดีกว่า...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_08
Tiếng Việtvi
Na nu... um! (Mặc dù có chút miễn cưỡng, nhưng nếu bạn cũng không có công cụ thì để tôi gọi một trợ thủ...)
Na nu... um! (Mặc dù có chút miễn cưỡng, nhưng nếu bạn cũng không có công cụ thì để tôi gọi một trợ thủ...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_08
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯!(雖然有點不情願,但既然您也沒有工具的話,不如我來呼喚一位幫手吧……)
嗯呢……嗯!(雖然有點不情願,但既然您也沒有工具的話,不如我來呼喚一位幫手吧……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_08