Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200186_10

Primary text

Português

13 Translations
Nu-nah... (Ah... Mesmo sendo a mesma eletricidade, por algum motivo, recarregar desse jeito parece ser mais energizante...)
Nu-nah... (Ah... Mesmo sendo a mesma eletricidade, por algum motivo, recarregar desse jeito parece ser mais energizante...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Labirintoboo

Nu-nah... (Ah... Mesmo sendo a mesma eletricidade, por algum motivo, recarregar desse jeito parece ser mais energizante...)
Nu-nah... (Ah... Mesmo sendo a mesma eletricidade, por algum motivo, recarregar desse jeito parece ser mais energizante...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200186
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200186/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Nu-nah... (Ah... Mesmo sendo a mesma eletricidade, por algum motivo, recarregar desse jeito parece ser mais energizante...)
Nu-nah... (Ah... Mesmo sendo a mesma eletricidade, por algum motivo, recarregar desse jeito parece ser mais energizante...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_10
Englishen
Nu-nah... (Yeah... even though it's the same electricity, getting it this way somehow feels more energizing...)
Nu-nah... (Yeah... even though it's the same electricity, getting it this way somehow feels more energizing...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_10
简体中文zh-CN
嗯呢…(呀…明明都是一样的电,但如果是这样获得的,莫名会有一种劲头很足的感觉…)
嗯呢…(呀…明明都是一样的电,但如果是这样获得的,莫名会有一种劲头很足的感觉…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_10
Deutschde
Mhne ... (Tja ... Auch wenn es natürlich derselbe Strom ist, fühlt es sich irgendwie an, als hätte man mehr Energie, wenn man ihn auf diese Weise erhält ...)
Mhne ... (Tja ... Auch wenn es natürlich derselbe Strom ist, fühlt es sich irgendwie an, als hätte man mehr Energie, wenn man ihn auf diese Weise erhält ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_10
Españoles
Uhn ñañe...
(Sí, evidentemente es la misma electricidad, pero absorberla de esta manera te da un subidón que no puedo explicar...)
Uhn ñañe...
(Sí, evidentemente es la misma electricidad, pero absorberla de esta manera te da un subidón que no puedo explicar...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_10
Françaisfr
Nu-nah... (Oui... même si c'est la même électricité, l'obtenir de cette façon semble plus énergisant...)
Nu-nah... (Oui... même si c'est la même électricité, l'obtenir de cette façon semble plus énergisant...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_10
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Ah... padahal listriknya sama, tapi kok rasanya lebih puas kalau dapatnya dengan cara begitu ya...)
Enh-na... (Ah... padahal listriknya sama, tapi kok rasanya lebih puas kalau dapatnya dengan cara begitu ya...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_10
日本語ja
ンナ…(ああ…同じ電気でも、こうやって入手すると何とも言えない満ち足りた感じがする…)
ンナ…(ああ…同じ電気でも、こうやって入手すると何とも言えない満ち足りた感じがする…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_10
한국어ko
웅나…(아… 똑같은 전기인데, 이렇게 얻으면 왠지 모르게 더 기운이 넘치는 느낌이야…)
웅나…(아… 똑같은 전기인데, 이렇게 얻으면 왠지 모르게 더 기운이 넘치는 느낌이야…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_10
Русскийru
Эн-не... (Ух... Конечно, электричество всё одинаковое. Но если получаешь его таким способом, возникает необъяснимое чувство наполненности энергией...)
Эн-не... (Ух... Конечно, электричество всё одинаковое. Но если получаешь его таким способом, возникает необъяснимое чувство наполненности энергией...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_10
ไทยth
อืดงืด... (อ๊า... มันก็ไฟฟ้าเหมือนกัน แต่ถ้าได้มาแบบนี้ จะรู้สึกมีพลังเปี่ยมล้นอย่างบอกไม่ถูก...)
อืดงืด... (อ๊า... มันก็ไฟฟ้าเหมือนกัน แต่ถ้าได้มาแบบนี้ จะรู้สึกมีพลังเปี่ยมล้นอย่างบอกไม่ถูก...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_10
Tiếng Việtvi
Um ne... (Ôi... Rõ ràng là cùng một dòng điện, nhưng nếu lấy được thế này không hiểu sao lại có cảm giác sức mạnh tràn trề...)
Um ne... (Ôi... Rõ ràng là cùng một dòng điện, nhưng nếu lấy được thế này không hiểu sao lại có cảm giác sức mạnh tràn trề...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_10
繁體中文zh-TW
嗯呢……(呀……明明都是一樣的電,但如果是這樣獲得的,莫名會有一種勁頭很足的感覺……)
嗯呢……(呀……明明都是一樣的電,但如果是這樣獲得的,莫名會有一種勁頭很足的感覺……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_10