Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200186_01

Primary text

Português

13 Translations
Nu-nah... (Você me salvou! Se não fosse por pessoas boas como você, eu provavelmente já teria sido jogado na reciclagem de novo.)
Nu-nah... (Você me salvou! Se não fosse por pessoas boas como você, eu provavelmente já teria sido jogado na reciclagem de novo.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Labirintoboo

Nu-nah... (Você me salvou! Se não fosse por pessoas boas como você, eu provavelmente já teria sido jogado na reciclagem de novo.)
Nu-nah... (Você me salvou! Se não fosse por pessoas boas como você, eu provavelmente já teria sido jogado na reciclagem de novo.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200186
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200186/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Nu-nah... (Você me salvou! Se não fosse por pessoas boas como você, eu provavelmente já teria sido jogado na reciclagem de novo.)
Nu-nah... (Você me salvou! Se não fosse por pessoas boas como você, eu provavelmente já teria sido jogado na reciclagem de novo.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_01
Englishen
Nu-nah... (You really saved me! Without kind folks like you, I'd probably be headed to the recycling bin again.)
Nu-nah... (You really saved me! Without kind folks like you, I'd probably be headed to the recycling bin again.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_01
简体中文zh-CN
嗯呢…(真是帮了大忙了!如果没有你这样的好心人,我大概就又要被拉去回收站了。)
嗯呢…(真是帮了大忙了!如果没有你这样的好心人,我大概就又要被拉去回收站了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_01
Deutschde
Mhne ... (Du hast mir sehr geholfen! Ohne so nette Leute wie dich wäre ich wahrscheinlich schon wieder zum Recyceln gebracht worden.)
Mhne ... (Du hast mir sehr geholfen! Ohne so nette Leute wie dich wäre ich wahrscheinlich schon wieder zum Recyceln gebracht worden.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_01
Españoles
Ehn nanu ñoo...
(¡Me salvaste! Si no fuera por gente como tú, probablemente me estarían llevando de nuevo a la planta de reciclaje.)
Ehn nanu ñoo...
(¡Me salvaste! Si no fuera por gente como tú, probablemente me estarían llevando de nuevo a la planta de reciclaje.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_01
Françaisfr
Nu-nah... (Vous m'avez sauvé ! Sans des gens aussi gentils que vous, je serais probablement en direction de la poubelle de recyclage).
Nu-nah... (Vous m'avez sauvé ! Sans des gens aussi gentils que vous, je serais probablement en direction de la poubelle de recyclage).
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_01
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Terima kasih banyak ya! Kalau tidak ada orang baik sepertimu, mungkin aku sudah dibuang ke tempat daur ulang.)
Enh-na... (Terima kasih banyak ya! Kalau tidak ada orang baik sepertimu, mungkin aku sudah dibuang ke tempat daur ulang.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_01
日本語ja
ンナ…(ご面倒をおかけしました!アナタのような心優しい人がいなければ、ワタシはまたゴミ箱に入れられていたことでしょう)
ンナ…(ご面倒をおかけしました!アナタのような心優しい人がいなければ、ワタシはまたゴミ箱に入れられていたことでしょう)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_01
한국어ko
웅나…(정말 큰 도움이 됐어! 너같이 좋은 사람이 없었다면 나는 아마 다시 재활용 센터로 끌려갔을 거야)
웅나…(정말 큰 도움이 됐어! 너같이 좋은 사람이 없었다면 나는 아마 다시 재활용 센터로 끌려갔을 거야)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_01
Русскийru
Эн-не... (Ты мне очень помог{F#ла}! Если бы не твоя доброта, меня бы снова отправили в переработку.)
Эн-не... (Ты мне очень помог{F#ла}! Если бы не твоя доброта, меня бы снова отправили в переработку.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_01
ไทยth
อืดงืด... (ช่วยได้เยอะจริงๆ ! ถ้าไม่มีคนใจดีอย่างคุณ ฉันคงโดนลากไปโรงรีไซเคิลอีกแล้ว)
อืดงืด... (ช่วยได้เยอะจริงๆ ! ถ้าไม่มีคนใจดีอย่างคุณ ฉันคงโดนลากไปโรงรีไซเคิลอีกแล้ว)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_01
Tiếng Việtvi
Na nah... (Thật sự đã giúp tôi rất nhiều đó! Nếu không có người tốt bụng như bạn, chắc tôi sẽ lại bị kéo đến trạm thu hồi mất.)
Na nah... (Thật sự đã giúp tôi rất nhiều đó! Nếu không có người tốt bụng như bạn, chắc tôi sẽ lại bị kéo đến trạm thu hồi mất.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_01
繁體中文zh-TW
嗯呢……(真是幫了大忙了!如果沒有你這樣的好心人,我大概就又要被拉去回收站了。)
嗯呢……(真是幫了大忙了!如果沒有你這樣的好心人,我大概就又要被拉去回收站了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_01