Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200142_04

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-na? (Aquele grosseirão mastigou meu querido detector até virar... isso? Bem, obrigado por me trazer uma parte dele. Eu fico com ela...)
Ehn-na? (Aquele grosseirão mastigou meu querido detector até virar... isso? Bem, obrigado por me trazer uma parte dele. Eu fico com ela...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Exploboo

Ehn-na? (Aquele grosseirão mastigou meu querido detector até virar... isso? Bem, obrigado por me trazer uma parte dele. Eu fico com ela...)
Ehn-na? (Aquele grosseirão mastigou meu querido detector até virar... isso? Bem, obrigado por me trazer uma parte dele. Eu fico com ela...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200142
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200142/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-na? (Aquele grosseirão mastigou meu querido detector até virar... isso? Bem, obrigado por me trazer uma parte dele. Eu fico com ela...)
Ehn-na? (Aquele grosseirão mastigou meu querido detector até virar... isso? Bem, obrigado por me trazer uma parte dele. Eu fico com ela...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_04
Englishen
Ehn-na! Ahn-noo... ehn... (That rude fellow chewed up my darling into... this? Well, thank you so much for bringing me back a piece of it. I'll take that...)
Ehn-na! Ahn-noo... ehn... (That rude fellow chewed up my darling into... this? Well, thank you so much for bringing me back a piece of it. I'll take that...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_04
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯呢…嗯…(那个无礼之徒竟然把我的探测器咬成了这个样子…不过还是十分感谢您帮我带回了一部分,请交给我吧…)
嗯呢!嗯呢…嗯…(那个无礼之徒竟然把我的探测器咬成了这个样子…不过还是十分感谢您帮我带回了一部分,请交给我吧…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_04
Deutschde
Mhne! Mhne ... Mh ... (Dieser Schurke hat meinen Detektor wirklich so sehr zerbissen ... Aber ich bin dir trotzdem überaus dankbar, dass du mir wenigstens einen Teil von ihm wiedergebracht hast. Bitte gib ihn mir ...)
Mhne! Mhne ... Mh ... (Dieser Schurke hat meinen Detektor wirklich so sehr zerbissen ... Aber ich bin dir trotzdem überaus dankbar, dass du mir wenigstens einen Teil von ihm wiedergebracht hast. Bitte gib ihn mir ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_04
Españoles
¡Eñ ña! Eñ, ña. Eñ...
(¡Ese maleducado se tragó mi detector! Pero aun así, te agradezco que me hayas ayudado a recuperar una parte. Dámela...)
¡Eñ ña! Eñ, ña. Eñ...
(¡Ese maleducado se tragó mi detector! Pero aun así, te agradezco que me hayas ayudado a recuperar una parte. Dámela...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_04
Françaisfr
Ehn-na ! Ahn-noo... ehn... (Ce malotru a mastiqué mon trésor jusqu'à ce que ça donne... ça ? Eh bien, merci beaucoup de m'en avoir rapporté un morceau. Je vais le prendre...)
Ehn-na ! Ahn-noo... ehn... (Ce malotru a mastiqué mon trésor jusqu'à ce que ça donne... ça ? Eh bien, merci beaucoup de m'en avoir rapporté un morceau. Je vais le prendre...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_04
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! Enh-na... Enh... (Kurang ajar... dia berani-beraninya gigit detektorku sampai jadi begini... Ha... tapi terima kasih ya, sudah bantu aku temukan sebagian. Sini, kasih aku saja sisanya...)
Enh-na! Enh-na... Enh... (Kurang ajar... dia berani-beraninya gigit detektorku sampai jadi begini... Ha... tapi terima kasih ya, sudah bantu aku temukan sebagian. Sini, kasih aku saja sisanya...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_04
日本語ja
ンナ!ンナ…ン…(あの不届き者は僕の探知機にこんな風に噛みついたんです…でも、一部を取り返してきてくれて本当にありがとう。こっちに渡してください…)
ンナ!ンナ…ン…(あの不届き者は僕の探知機にこんな風に噛みついたんです…でも、一部を取り返してきてくれて本当にありがとう。こっちに渡してください…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_04
한국어ko
웅나! 웅나… 웅…(그 도둑이 내 탐지기를 이 지경으로 만들었을 줄이야… 그래도 탐지기의 일부라도 가져다줘서 정말 고마워…)
웅나! 웅나… 웅…(그 도둑이 내 탐지기를 이 지경으로 만들었을 줄이야… 그래도 탐지기의 일부라도 가져다줘서 정말 고마워…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_04
Русскийru
Эн-на! Эн-ну... эн... (Этот грубиян оставил от моей прелести только... это? Что ж, спасибо, что принесли хотя бы его часть. Я её заберу...)
Эн-на! Эн-ну... эн... (Этот грубиян оставил от моей прелести только... это? Что ж, спасибо, что принесли хотя бы его часть. Я её заберу...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_04
ไทยth
อืดงืด! อืดงืด... อืด... (เจ้าคนไร้มารยาทนั่นกัดเครื่องตรวจจับของฉัน จนเป็นเป็นแบบนี้เลยเหรอเนี่ย... แต่ยังไงก็ขอบคุณคุณมากนะ ที่ช่วยเอาชิ้นส่วนกลับมาให้ฉัน เอามาให้ฉันเถอะ...)
อืดงืด! อืดงืด... อืด... (เจ้าคนไร้มารยาทนั่นกัดเครื่องตรวจจับของฉัน จนเป็นเป็นแบบนี้เลยเหรอเนี่ย... แต่ยังไงก็ขอบคุณคุณมากนะ ที่ช่วยเอาชิ้นส่วนกลับมาให้ฉัน เอามาให้ฉันเถอะ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_04
Tiếng Việtvi
Nah ne! Um ne... na... (Không ngờ tên thô lỗ đó lại cắn máy dò của tôi thành ra thế này... nhưng cũng rất cảm ơn bạn đã mang về giúp tôi, xin hãy đưa cho tôi...)
Nah ne! Um ne... na... (Không ngờ tên thô lỗ đó lại cắn máy dò của tôi thành ra thế này... nhưng cũng rất cảm ơn bạn đã mang về giúp tôi, xin hãy đưa cho tôi...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_04
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯呢……嗯……(那個無禮之徒竟然把我的探測器咬成了這個樣子……不過還是十分感謝您幫我帶回了一部分,請交給我吧……)
嗯呢!嗯呢……嗯……(那個無禮之徒竟然把我的探測器咬成了這個樣子……不過還是十分感謝您幫我帶回了一部分,請交給我吧……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_04