Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200139_06

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-na! (Isso é uma ordem judicial! Se você quiser negociar um acordo, eu desisto do caso por 1.000 dennies!)
Ehn-na! (Isso é uma ordem judicial! Se você quiser negociar um acordo, eu desisto do caso por 1.000 dennies!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Litigioso

Ehn-na! (Isso é uma ordem judicial! Se você quiser negociar um acordo, eu desisto do caso por 1.000 dennies!)
Ehn-na! (Isso é uma ordem judicial! Se você quiser negociar um acordo, eu desisto do caso por 1.000 dennies!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200139
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200139/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-na! (Isso é uma ordem judicial! Se você quiser negociar um acordo, eu desisto do caso por 1.000 dennies!)
Ehn-na! (Isso é uma ordem judicial! Se você quiser negociar um acordo, eu desisto do caso por 1.000 dennies!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_06
Englishen
Ehn-na! (This is a cease and desist! If you'd like to negotiate a settlement, you can pay me 1,000 Dennies and I will no longer pursue this case!)
Ehn-na! (This is a cease and desist! If you'd like to negotiate a settlement, you can pay me 1,000 Dennies and I will no longer pursue this case!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_06
简体中文zh-CN
嗯呢!(这是抗议书!如果您愿意协商和解,可以直接支付1000丁尼,本邦布则不再追究您的此行为!)
嗯呢!(这是抗议书!如果您愿意协商和解,可以直接支付1000丁尼,本邦布则不再追究您的此行为!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_06
Deutschde
Mhne! (Dies ist mein Beschwerdeschreiben! Wenn du die Sache einvernehmlich regeln willst, kannst du mir direkt 1.000 Dennys zahlen, dann werde ich dein Benehmen nicht weiter beanstanden!)
Mhne! (Dies ist mein Beschwerdeschreiben! Wenn du die Sache einvernehmlich regeln willst, kannst du mir direkt 1.000 Dennys zahlen, dann werde ich dein Benehmen nicht weiter beanstanden!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_06
Españoles
¡En! Nah, noo nunu.
(¡Esta es una orden de protesta! Si estás dispuesto/a a resolver esto amistosamente, puedes pagarme 1000 deniques y yo no insistiré más en este asunto.)
¡En! Nah, noo nunu.
(¡Esta es una orden de protesta! Si estás dispuest{M#o}{F#a} a resolver esto amistosamente, puedes pagarme 1000 deniques y yo no insistiré más en este asunto.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_06
Françaisfr
Ehn-na ! (C'est une mise en demeure ! Si vous souhaitez négocier un règlement, vous pouvez me verser 1000 dennies et je ne poursuivrai plus cette affaire !)
Ehn-na ! (C'est une mise en demeure ! Si vous souhaitez négocier un règlement, vous pouvez me verser 1000 dennies et je ne poursuivrai plus cette affaire !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_06
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Ini surat keberatanku! Kalau mau damai, kamu boleh langsung bayar 1.000 Denny. Kalau sudah bayar, aku tidak bakal minta pertanggungjawabanmu lagi deh!)
Enh-na! (Ini surat keberatanku! Kalau mau damai, kamu boleh langsung bayar 1.000 Denny. Kalau sudah bayar, aku tidak bakal minta pertanggungjawabanmu lagi deh!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_06
日本語ja
ンナ!(これが抗議文だ!キミが抗議と和解を望む場合、1000ディニーを支払えば、本ボンプはこれ以上キミの行為を追及しない!)
ンナ!(これが抗議文だ!キミが抗議と和解を望む場合、1000ディニーを支払えば、本ボンプはこれ以上キミの行為を追及しない!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_06
한국어ko
웅나!(자, 항의서야. 협상에 동의한다면 1000데니만 지불하면 돼. 그럼 이 일에 대해 더 이상 문제 삼지 않을게!)
웅나!(자, 항의서야. 협상에 동의한다면 1000데니만 지불하면 돼. 그럼 이 일에 대해 더 이상 문제 삼지 않을게!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_06
Русскийru
Эн-на! (Я запрещаю тебе использование моих цветов! Если ты согласен/согласна на досудебное урегулирование, можешь заплатить мне тысячу денни, и я откажусь от дальнейших претензий!)
Эн-на! (Я запрещаю тебе использование моих цветов! Если ты {M#согласен}{F#согласна} на досудебное урегулирование, можешь заплатить мне тысячу денни, и я откажусь от дальнейших претензий!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_06
ไทยth
อืดงืด! (นี่คือจดหมายประท้วง! หากคุณยอมเจรจาไกล่เกลี่ย สามารถจ่ายเงิน 1,000 Denny มาได้เลย Bangboo อย่างฉันจะไม่เอาเรื่องคุณในคดีนี้อีกต่อไป!)
อืดงืด! (นี่คือจดหมายประท้วง! หากคุณยอมเจรจาไกล่เกลี่ย สามารถจ่ายเงิน 1,000 Denny มาได้เลย Bangboo อย่างฉันจะไม่เอาเรื่องคุณในคดีนี้อีกต่อไป!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_06
Tiếng Việtvi
Nah ne! (Đây là đơn khiếu nại! Nếu bạn sẵn sàng thương lượng giải quyết, bạn có thể trả trực tiếp 1000 Denny, Bangboo tôi sẽ không truy cứu hành vi của bạn!)
Nah ne! (Đây là đơn khiếu nại! Nếu bạn sẵn sàng thương lượng giải quyết, bạn có thể trả trực tiếp 1000 Denny, Bangboo tôi sẽ không truy cứu hành vi của bạn!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_06
繁體中文zh-TW
嗯呢!(這是抗議書!如果您願意協商和解,可以直接支付1000丁尼,本邦布則不再追究您的此行為!)
嗯呢!(這是抗議書!如果您願意協商和解,可以直接支付1000丁尼,本邦布則不再追究您的此行為!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_06