Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200138_01

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-na?! (Ahhh! Quem tá aí? Desculpa, minha visão tava bloqueada, eu não conseguia te ver. Juro que não sou um Bangboo estranho e mau. Se eu pareci estranho pra você, eu já vou indo embora...)
Ehn-na?! (Ahhh! Quem tá aí? Desculpa, minha visão tava bloqueada, eu não conseguia te ver. Juro que não sou um Bangboo estranho e mau. Se eu pareci estranho pra você, eu já vou indo embora...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Ansioso

Ehn-na?! (Ahhh! Quem tá aí? Desculpa, minha visão tava bloqueada, eu não conseguia te ver. Juro que não sou um Bangboo estranho e mau. Se eu pareci estranho pra você, eu já vou indo embora...)
Ehn-na?! (Ahhh! Quem tá aí? Desculpa, minha visão tava bloqueada, eu não conseguia te ver. Juro que não sou um Bangboo estranho e mau. Se eu pareci estranho pra você, eu já vou indo embora...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200138
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200138/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-na?! (Ahhh! Quem tá aí? Desculpa, minha visão tava bloqueada, eu não conseguia te ver. Juro que não sou um Bangboo estranho e mau. Se eu pareci estranho pra você, eu já vou indo embora...)
Ehn-na?! (Ahhh! Quem tá aí? Desculpa, minha visão tava bloqueada, eu não conseguia te ver. Juro que não sou um Bangboo estranho e mau. Se eu pareci estranho pra você, eu já vou indo embora...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_01
Englishen
Ehn-na?! (Ahhh!! Who's that? I'm sorry. My sight's blocked, so I couldn't see you. I promise I'm not some weird, bad Bangboo. If I've been inappropriate, then I'll leave right away...)
Ehn-na?! (Ahhh!! Who's that? I'm sorry. My sight's blocked, so I couldn't see you. I promise I'm not some weird, bad Bangboo. If I've been inappropriate, then I'll leave right away...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_01
简体中文zh-CN
嗯呢?!(啊啊啊啊啊啊!!是谁?对不起,因为我的视线被挡住了,所以看不见您,但我不是奇怪的坏邦布,如果影响到您了,我马上就走…)
嗯呢?!(啊啊啊啊啊啊!!是谁?对不起,因为我的视线被挡住了,所以看不见您,但我不是奇怪的坏邦布,如果影响到您了,我马上就走…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_01
Deutschde
Mhne?! (Aaaaah!! Wer ist da? Entschuldige, ich habe dich nicht gesehen, weil mein Gesichtsfeld abgeschirmt ist. Aber ich bin kein seltsames böses Bangboo. Falls ich dich störe, gehe ich sofort ...)
Mhne?! (Aaaaah!! Wer ist da? Entschuldige, ich habe dich nicht gesehen, weil mein Gesichtsfeld abgeschirmt ist. Aber ich bin kein seltsames böses Bangboo. Falls ich dich störe, gehe ich sofort ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_01
Españoles
¿Ehn? Ne, ne. Nah, ehn...
(¡Aaaah! ¿Quién eres? Lo siento, no puedo verte porque mi visión está bloqueada. No soy un bangbú malo. Si te he molestado, me iré de inmediato...)
¿Ehn? Ne, ne. Nah, ehn...
(¡Aaaah! ¿Quién eres? Lo siento, no puedo verte porque mi visión está bloqueada. No soy un bangbú malo. Si te he molestado, me iré de inmediato...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_01
Françaisfr
Ehn-na ?! (Ahhh !! Qui est-ce ? Excusez-moi, je ne peux pas vous voir car ma vue est obstruée. Mais je ne suis pas un Bangbou étrange et méchant, je vous le promets. Si je vous ai dérangé/dérangée, je vais partir immédiatement...)
Ehn-na ?! (Ahhh !! Qui est-ce ? Excusez-moi, je ne peux pas vous voir car ma vue est obstruée. Mais je ne suis pas un Bangbou étrange et méchant, je vous le promets. Si je vous ai {M#dérangé}{F#dérangée}, je vais partir immédiatement...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_01
Bahasa Indonesiaid
Enh-na?! (Aaaaaahhhhhhh! Siapa itu? Maaf ya. Karena pandanganku terhalang, kamu tadi tidak kelihatan, tapi aku bukan Bangboo aneh atau jahat kok. Kalau kamu merasa terganggu, aku akan pergi sekarang juga...)
Enh-na?! (Aaaaaahhhhhhh! Siapa itu? Maaf ya. Karena pandanganku terhalang, kamu tadi tidak kelihatan, tapi aku bukan Bangboo aneh atau jahat kok. Kalau kamu merasa terganggu, aku akan pergi sekarang juga...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_01
日本語ja
ンナ!?(うわあああああ!!誰だ?すまない、視界が遮られたせいで見えなかった。だがボクはおかしな不良ボンプじゃない。気に障るならすぐ立ち去る…)
ンナ!?(うわあああああ!!誰だ?すまない、視界が遮られたせいで見えなかった。だがボクはおかしな不良ボンプじゃない。気に障るならすぐ立ち去る…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_01
한국어ko
웅나?!(으아아아아아!! 누구지? 미안! 시야가 가려져서 못 봤어. 근데 난 이상한 「Bangboo」가 아냐. 나 때문에 피해를 봤다면 당장 떠날게…)
웅나?!(으아아아아아!! 누구지? 미안! 시야가 가려져서 못 봤어. 근데 난 이상한 「Bangboo」가 아냐. 나 때문에 피해를 봤다면 당장 떠날게…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_01
Русскийru
Эн-на?! (А-а-а! Кто это? Прости. Моё зрение перекрыто, так что я тебя не видел. Клянусь, я не какой-нибудь странный плохой банбу. Если я сделал что-то неуместное, то сразу же уйду...)
Эн-на?! (А-а-а! Кто это? Прости. Моё зрение перекрыто, так что я тебя не видел. Клянусь, я не какой-нибудь странный плохой банбу. Если я сделал что-то неуместное, то сразу же уйду...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_01
ไทยth
อืดงืด?! (อ๊ากกกกกก!! ใครน่ะ? ขอโทษที เพราะว่าฉันโดนบังก็เลยมองไม่เห็นคุณ แต่ฉันไม่ใช่ Bangboo ชั่วร้ายที่แปลกประหลาดหรอก ถ้ารบกวนเธอละก็ ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้แหละ...)
อืดงืด?! (อ๊ากกกกกก!! ใครน่ะ? ขอโทษที เพราะว่าฉันโดนบังก็เลยมองไม่เห็นคุณ แต่ฉันไม่ใช่ Bangboo ชั่วร้ายที่แปลกประหลาดหรอก ถ้ารบกวนเธอละก็ ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้แหละ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_01
Tiếng Việtvi
Um ne?! (Aaaaa!! Ai vậy? Xin lỗi, vì tầm nhìn của tôi bị chặn nên không nhìn thấy bạn, nhưng tôi không phải là Bangboo xấu, nếu gây ảnh hưởng đến bạn thì tôi sẽ rời đi ngay...)
Um ne?! (Aaaaa!! Ai vậy? Xin lỗi, vì tầm nhìn của tôi bị chặn nên không nhìn thấy bạn, nhưng tôi không phải là Bangboo xấu, nếu gây ảnh hưởng đến bạn thì tôi sẽ rời đi ngay...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_01
繁體中文zh-TW
嗯呢?!(啊啊啊啊啊啊!!是誰?對不起,因為我的視線被擋住了,所以看不見您,但我不是奇怪的壞邦布,如果影響到您了,我馬上就走……)
嗯呢?!(啊啊啊啊啊啊!!是誰?對不起,因為我的視線被擋住了,所以看不見您,但我不是奇怪的壞邦布,如果影響到您了,我馬上就走……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_01