Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200136_06

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-na... (Já posso sentir que essa não é a linha do tempo certa... Tem que existir um universo em que o macarrão seja doce! É a única linha do tempo que pode causar algum impacto no meu universo...)
Ehn-na... (Já posso sentir que essa não é a linha do tempo certa... Tem que existir um universo em que o macarrão seja doce! É a única linha do tempo que pode causar algum impacto no meu universo...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo do Multiverso

Ehn-na... (Já posso sentir que essa não é a linha do tempo certa... Tem que existir um universo em que o macarrão seja doce! É a única linha do tempo que pode causar algum impacto no meu universo...)
Ehn-na... (Já posso sentir que essa não é a linha do tempo certa... Tem que existir um universo em que o macarrão seja doce! É a única linha do tempo que pode causar algum impacto no meu universo...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200136
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200136/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-na... (Já posso sentir que essa não é a linha do tempo certa... Tem que existir um universo em que o macarrão seja doce! É a única linha do tempo que pode causar algum impacto no meu universo...)
Ehn-na... (Já posso sentir que essa não é a linha do tempo certa... Tem que existir um universo em que o macarrão seja doce! É a única linha do tempo que pode causar algum impacto no meu universo...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_06
Englishen
Ehn-na... (I can already feel that this timeline isn't right... There has to be a timeline out there where noodles aren't savory! That's the only timeline that can truly impact my home timeline...)
Ehn-na... (I can already feel that this timeline isn't right... There has to be a timeline out there where noodles aren't savory! That's the only timeline that can truly impact my home timeline...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_06
简体中文zh-CN
嗯呢…(我已经感觉到了,这条世界线也不对…一定存在拉面不是咸味的世界线的!只有那条世界线才能真正影响我所在世界…)
嗯呢…(我已经感觉到了,这条世界线也不对…一定存在拉面不是咸味的世界线的!只有那条世界线才能真正影响我所在世界…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_06
Deutschde
Mhne ... (Ich habe schon gespürt, dass diese Weltlinie nicht richtig ist ... Es muss eine Weltlinie geben, in der die Nudeln nicht salzig schmecken! Nur diese Weltlinie kann die Welt, aus der ich komme, wirklich beeinflussen ...)
Mhne ... (Ich habe schon gespürt, dass diese Weltlinie nicht richtig ist ... Es muss eine Weltlinie geben, in der die Nudeln nicht salzig schmecken! Nur diese Weltlinie kann die Welt, aus der ich komme, wirklich beeinflussen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_06
Españoles
Ehn. Ne... ¡Ne! Ehn uhnñe...
(Ya puedo sentirlo. Algo no está bien en esta línea temporal... ¡Debe existir una en la que los fideos no sean salados! Solo esa línea temporal podría afectar a la de mi mundo...)
Ehn. Ne... ¡Ne! Ehn uhnñe...
(Ya puedo sentirlo. Algo no está bien en esta línea temporal... ¡Debe existir una en la que los fideos no sean salados! Solo esa línea temporal podría afectar a la de mi mundo...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_06
Françaisfr
Ehn-na... (Je sens déjà que cette ligne temporelle n'est pas la bonne... Il doit exister une ligne temporelle où les nouilles ne sont pas savoureuses ! C'est la seule ligne temporelle qui peut vraiment influencer la mienne...)
Ehn-na... (Je sens déjà que cette ligne temporelle n'est pas la bonne... Il doit exister une ligne temporelle où les nouilles ne sont pas savoureuses ! C'est la seule ligne temporelle qui peut vraiment influencer la mienne...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_06
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Aku sudah bisa rasakan. Garis dunia ini juga tidak benar... Aku harus cari garis dunia yang mi-nya tidak asin... itu baru bisa ngefek ke duniaku yang asli...)
Enh-na... (Aku sudah bisa rasakan. Garis dunia ini juga tidak benar... Aku harus cari garis dunia yang mi-nya tidak asin... itu baru bisa ngefek ke duniaku yang asli...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_06
日本語ja
ンナ…(感じるぞ、この世界線も違う…ラーメンがしょっぱくない世界線が、必ず存在するはずだ!それこそが、オレがいた世界に真の影響を与える世界なのだ…)
ンナ…(感じるぞ、この世界線も違う…ラーメンがしょっぱくない世界線が、必ず存在するはずだ!それこそが、オレがいた世界に真の影響を与える世界なのだ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_06
한국어ko
웅나…(이 세계선도 아닌 것 같아… 라면에서 짠맛이 나지 않는 세계선이 분명 존재할 거야! 내 고유 세계에 영향을 줄 수 있는 건 그 세계선뿐이라고…)
웅나…(이 세계선도 아닌 것 같아… 라면에서 짠맛이 나지 않는 세계선이 분명 존재할 거야! 내 고유 세계에 영향을 줄 수 있는 건 그 세계선뿐이라고…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_06
Русскийru
Эн-на... (Я уже чувствую, что это не та временная линия... Где-то должна быть временная линия, в которой лапша невкусная! Только она может повлиять на мой родной мир...)
Эн-на... (Я уже чувствую, что это не та временная линия... Где-то должна быть временная линия, в которой лапша невкусная! Только она может повлиять на мой родной мир...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_06
ไทยth
อืดงืด... (ฉันรู้สึกได้แล้วว่า มิติของโลกใบนี้ไม่ถูกต้องเหมือนกัน... มันต้องมีโลกที่เส้นบะหมี่ไม่เค็มแน่ๆ ! มีเพียงมิติโลกใบนั้น ที่จะส่งผลต่อโลกที่ฉันอยู่ได้จริงๆ ...)
อืดงืด... (ฉันรู้สึกได้แล้วว่า มิติของโลกใบนี้ไม่ถูกต้องเหมือนกัน... มันต้องมีโลกที่เส้นบะหมี่ไม่เค็มแน่ๆ ! มีเพียงมิติโลกใบนั้น ที่จะส่งผลต่อโลกที่ฉันอยู่ได้จริงๆ ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_06
Tiếng Việtvi
Um ne... (Tôi đã cảm nhận được, tuyến thế giới này cũng không đúng... chắc chắn tồn tại một tuyến thế giới nơi mà mì không có vị mặn! Chỉ có tuyến thế giới đó mới có thể thực sự ảnh hưởng đến thế giới đã bị phá hủy của tôi...)
Um ne... (Tôi đã cảm nhận được, tuyến thế giới này cũng không đúng... chắc chắn tồn tại một tuyến thế giới nơi mà mì không có vị mặn! Chỉ có tuyến thế giới đó mới có thể thực sự ảnh hưởng đến thế giới đã bị phá hủy của tôi...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_06
繁體中文zh-TW
嗯呢……(我已經感覺到了,這條世界線也不對……一定有拉麵不是鹹味的世界線的!只有那條世界線才能真正影響我所在世界……)
嗯呢……(我已經感覺到了,這條世界線也不對……一定有拉麵不是鹹味的世界線的!只有那條世界線才能真正影響我所在世界……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_06